-
41 жаловаться
несов. - жа́ловаться, сов. - пожа́ловаться(дт. на вн.) complain (to smb of / about), make complaints (to smb against smb)жа́ловаться на головну́ю боль — complain of a headache
на что вы жа́луетесь? — what's your complaint?, what are you complaining about?
жа́ловаться в суд на кого́-л — take smb to court
••грех жа́ловаться — I can't complain; there is no reason for complaint
-
42 жаловаться
несовна что вы жа́луетесь? — what are your complaints?, what do you complain of?
жа́ловаться на (головну́ю боль) — complain of (a headache)
-
43 жаловаться на
1. complain about2. complain for3. complain of -
44 подавать жалобу
-
45 приносящий жалобу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приносящий жалобу
-
46 резкая жалоба
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > резкая жалоба
-
47 боль была сильной, все же он не жаловался
Универсальный русско-английский словарь > боль была сильной, все же он не жаловался
-
48 боль была сильной, тем не менее он не жаловался
Универсальный русско-английский словарь > боль была сильной, тем не менее он не жаловался
-
49 возбуждать уголовное дело
1) General subject: open a criminal case aga (From Times Online (April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot'; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article1651782.ece)3) Business: bring a case before a court, complainУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать уголовное дело
-
50 выражать недовольство
1) General subject: begrudge (по поводу чего-л.), complain (чем-либо), grudge, kick, shoot out lip, shoot out lips, shoot out the lip, shoot out the lips2) Information technology: barf (действиями пользователя со стороны системы)3) New Zealand: whinge4) Mass media: voice a complaint5) Makarov: complain of (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > выражать недовольство
-
51 жаловаться по малейшему поводу
1) General subject: complain on the smallest pretense2) Makarov: complain on the smallest pretenceУниверсальный русско-английский словарь > жаловаться по малейшему поводу
-
52 подавать жалобу
1) General subject: appeal, complain, go into court, inform, sue, go into court (иск), lodge a complaint against (на кого-л.), lodge a complaint (на обжалование), lodge a claim2) Law: go to the law, lay a complaint, libel, put into court (иск)3) Economy: file a complaint4) Advertising: go to law, lodge complaint, make complaint, prefer complaint5) Business: lodge, lodge a complaint, make a complaint6) Makarov: enter an appeal, file an appeal, file complaint, complain to (кому-л.), prefer a complaint against (на кого-л.) -
53 подавать жалобу на
1) General subject: lodge a complaint against2) Law: file a complaint against smb.3) Business: complain about4) Makarov: complain ofУниверсальный русско-английский словарь > подавать жалобу на
-
54 подавать иск
1) General subject: complain of( smth), put into court3) Advertising: go to law4) Patents: file an action5) Business: complain, declare, lodge a suit, prefer a claim, raise a claim, register a claim6) Makarov: file a claim -
55 подавать претензию
1) Law: complain (на низкое качество продукции), lodge a claim2) Business: complainУниверсальный русско-английский словарь > подавать претензию
-
56 подавать рекламацию
2) Business: complain, make a complaintУниверсальный русско-английский словарь > подавать рекламацию
-
57 учителя жалуются, что ученики никак не реагируют
1) General subject: teachers complain that they are getting no feedback from the classroomУниверсальный русско-английский словарь > учителя жалуются, что ученики никак не реагируют
-
58 хотя боль была сильной, все же он не жаловался
Универсальный русско-английский словарь > хотя боль была сильной, все же он не жаловался
-
59 хотя боль была сильной, однако он не жаловался
Универсальный русско-английский словарь > хотя боль была сильной, однако он не жаловался
-
60 З-2
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ЗАБВЕНИЮ что obsoles, lit VP subj: human fixed WOto put sth. out of one's memory foreverX предал Y забвению — X consigned Y to oblivion.По поводу (разбитого) сервиза, ввиду того, что у Елены, конечно, даже язык не повернется и вообще это хамство и мещанство - сервиз предать забвению (Булгаков 3). As for the smashed dinner service, since Elena could naturally not bring herself to complain about it, and to complain would in any case be insufferably vulgar and rude, they agreed to consign it to...oblivion (3a).
См. также в других словарях:
complain — com·plain vi: to make a complaint Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. complain I ( … Law dictionary
complain — UK US /kəmˈpleɪn/ verb [I] ► to tell someone that something is wrong or not satisfactory, and that you are annoyed about it: complain about sth »Workers complain about the conditions in which they are forced to work. complain that »The chief… … Financial and business terms
Complain — Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to lament. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Complain — Com*plain , v. t. To lament; to bewail. [Obs.] [1913 Webster] They might the grievance inwardly complain. Daniel. [1913 Webster] By chaste Lucrece s soul that late complain d Her wrongs to us. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complain — ► VERB 1) express dissatisfaction or annoyance. 2) (complain of) state that one is suffering from (a symptom of illness). DERIVATIVES complainer noun. ORIGIN Old French complaindre, from Latin complangere bewail … English terms dictionary
complain — (v.) late 14c., find fault, lament, from stem of O.Fr. complaindre to lament (12c.), from V.L. *complangere, originally to beat the breast, from L. com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + plangere to strike, beat the breast (see PLAGUE (Cf … Etymology dictionary
complain — [v] grumble about accuse, ascribe, attack, beef*, bellyache*, bemoan, bewail, bitch, carp, cavil, charge, contravene, criticize, defy, demur, denounce, deplore, deprecate, differ, disagree, disapprove, dissent, expostulate, find fault, fret, fuss … New thesaurus
complain — [kəm plān′] vi. [ME compleinen < OFr complaindre < VL * complangere, orig., to beat the breast < L com , intens. + plangere, to strike: see PLAINT] 1. to claim or express pain, displeasure, etc. 2. to find fault; declare annoyance 3. to… … English World dictionary
complain — com|plain W3S2 [kəmˈpleın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: complaindre, from Vulgar Latin complangere, from Latin com ( COM ) + plangere ( PLAINT)] 1.) [I,T not in passive] to say that you are annoyed, not satisfied, or unhappy about… … Dictionary of contemporary English
complain — verb 1 (intransitive, transitive not in passive) to say that you are annoyed, dissatisfied, or unhappy about something or someone: They ve already been given a 10% raise so why are they complaining? | You never ask my opinion about anything, Rod… … Longman dictionary of contemporary English
complain */*/*/ — UK [kəmˈpleɪn] / US verb [intransitive/transitive] Word forms complain : present tense I/you/we/they complain he/she/it complains present participle complaining past tense complained past participle complained to say that you are not satisfied… … English dictionary