-
1 lamented
[lə'mentɪd] 1. 2.* * *lamented /ləˈmɛntɪd/a.compianto; rimpianto: our lamented friend, il nostro compianto amico● the late lamented Mr J. Brown, il compianto Sig. J. Brown.* * *[lə'mentɪd] 1. 2. -
2 всеобщее сожаление
ngener. universale compianto -
3 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
4 оплакиваемый
adjgener. compianto (о покойнике), rimpianto -
5 оплакивание
ngener. rimpianto, compianto, piagnisteo (умершего) -
6 плач
pianto м.* * *м.1) pianto2) ( обрядовая песня) canto lamentevole / funebre, trenodia; piagnisteo ( чаще о детях)* * *n1) gener. piagnisteo, piangere, compianto, pianto2) obs. fleto, treno3) poet. singulto -
7 покойный
1.1) ( спокойный) tranquillo, calmo, quieto••будьте покойны — stia tranquillo [sicuro]
2) ( удобный) riposante, comodo3) ( умерший) morto, defunto2.morto м., defunto м.* * *прил.1) tranquillo, quieto, calmoпоко́йный нрав — indole tranquilla / pacifica
поко́йный свет — luce riposante
2) уст. ( удобный) comodoпоко́йное кресло — poltrona comoda
3) ( умерший) compianto, defunto (тж. в знач. сущ.); (il) fuтвой поко́йный отец — il tuo povero padre
••поко́йной ночи! — buona notte!
будьте поко́йны! — stia certo / tranquillo!
* * *adjgener. defunti, defunto, deceduto, fu, quieto, scomparso, trapassato -
8 сожаление
rammarico м., rimpianto м., rincrescimento м.к сожалению — purtroppo, per sfortuna
* * *с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожале́нием — con dispiacere / rammarico
к (моему) великому сожале́нию — con mio grande rincrescimento
к сожале́нию вводн. сл. — purtroppo
к моему сожале́нию — con (mio) rammarico
без сожале́ния — senza rimpianti
2) ( сочувствие) compassione f; pietà fдостойный сожале́ния — increscioso, deplorevole
* * *ngener. compianto, deplorazione, dispiacimento (î+P), doglianza, dispiacere, rammaricamento, rammarico, rimpianto, rincrescimento -
9 ♦ late
♦ late /leɪt/1 (pred.) in ritardo; tardi: It is too late to go, è troppo tardi per andare; You're late, sei in ritardo; hai fatto tardi; Don't be late!, non fare tardi!; non ritardare!; Sorry I am late, scusate il ritardo; to be late for st., arrivare a qc. in ritardo; essere in ritardo per qc.; to be late with st., essere in ritardo con qc.; The harvest is late this year, il raccolto è in ritardo quest'anno2 (attr.) (fatto) tardi; in ritardo; a ora tarda; tardivo; di fine stagione: late start, partenza in ritardo; late harvest, raccolto tardivo; to have a late lunch, pranzare tardi; to take a late holiday, andare in vacanza a fine stagione3 (attr.) tardo; avanzato; inoltrato: late afternoon, pomeriggio inoltrato; pomeriggio tardi; in late spring, nella tarda primavera; in primavera avanzata; in the late eighties, verso la fine (o sul finire) degli anni Ottanta; He's in his late thirties, è sulla tarda trentina; è vicino ai quaranta; the late Middle Ages, il tardo (o basso) Medioevo; Late Latin, latino tardo; basso latino NOTA D'USO: - end o late?-5 (attr.) defunto; compianto; fu; povero (fam.): the late king, il defunto re; the late Paul Davies, il fu Paul Davies; my late wife, la mia povera moglie1 tardi; in ritardo: I arrived late, arrivai tardi (o in ritardo); DIALOGO → - Checking in- The flight is running late, il volo è in ritardo; to start five days late, cominciare con cinque giorni di ritardo2 tardi; (fino) a tarda ora; fino a tardi: to stay up late, restare alzato fino a tardi; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- Thursday is a problem for me, I'm working late, giovedì ho un problema, lavoro fino a tardi; to sleep late, dormire fino a tardi3 verso la fine di (un periodo); nell'ultima parte di: late in May, verso la fine di maggio; a maggio inoltrato; late last month, verso la fine del mese scorso; late in the season, a stagione inoltrata; late into the night, fino a notte fonda; late in life, in età avanzata4 di recente; recentemente; ultimamente● late-blooming, che fiorisce tardi; (fig.) che si sviluppa tardi, tardivo □ (tur.) late booking, prenotazione fatta all'ultimo momento □ late developer, bambino che si sviluppa tardi; bambino tardivo; ( anche) persona che ci mette tempo a maturare ( professionalmente, ecc.) □ late in the day, sul finire della giornata; sul tardi; (fig.) (troppo) tardi, in ritardo; (rif. a periodo, evento, ecc.) verso la fine □ late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; a ora tarda: late-night (o late) shopping, apertura serale ( di negozi, ecc.); late-night TV, programmi televisivi di ultima serata □ late of…, già residente a; già appartenente a: Prof. Smith, late of Hull University, il prof. Smith, già docente all'università di Hull □ (TV) late show, spettacolo di ultima serata □ late riser, uno che si alza tardi; dormiglione □ (bot.) late wood, legno estivo □ as late as, fino a; non più tardi di: The custom lasted as late as the Tudor times, l'usanza durò fino al tempo dei Tudor; as late as yesterday, non più tardi di ieri □ to have a late night, andare a letto tardi □ to keep late hours, fare tardi; fare le ore piccole □ to leave st. too late, aspettare troppo a fare qc. □ of late, recentemente; di recente; ultimamente □ (prov.) Better late than never, meglio tardi che mai.NOTA D'USO: - late- -
10 plaint
-
11 unlamented
-
12 unmourned
-
13 unpitied
-
14 unwept
-
15 late
[leɪt] 1.1) (after expected time) [arrival, rains, publication] tardivosorry I'm late — mi dispiace di essere in ritardo, scusa il ritardo
I'm late (for school, work) — sono in ritardo
to make sb. late — fare ritardare qcn., far fare tardi a qcn.
dinner will be a bit late — la cena è un po' in ritardo, ceneremo con un po' di ritardo
if the payment is more than three days late — se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo
2) (towards end of day, season etc.) [ hour] tardo; [ supper] a tarda ora; [ pregnancy] tardivo, in tarda etàto take a late holiday — BE o
vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione
to keep late hours — fare tardi, fare le ore piccole
to have a late night — fare tardi, andare a dormire a ora tarda
4) (deceased)the late President — il fu o il defunto Presidente
2.my late husband — il mio defunto o povero marito
1) (after expected time) [arrive, start, finish] in ritardoto be running late — [person, train, bus] essere in ritardo
2) (towards end of time period) [get up, open, close] tardilate last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!
3) amm. (formerly)Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd
4) of late ultimamente* * *[leit] 1. adjective1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) in ritardo2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) tardi3) (dead, especially recently: the late king.) defunto; compianto4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) precedente, ex2. adverb1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) tardi, in ritardo2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) tardi•- lateness- lately
- later on
- of late* * *[leɪt] 1.1) (after expected time) [arrival, rains, publication] tardivosorry I'm late — mi dispiace di essere in ritardo, scusa il ritardo
I'm late (for school, work) — sono in ritardo
to make sb. late — fare ritardare qcn., far fare tardi a qcn.
dinner will be a bit late — la cena è un po' in ritardo, ceneremo con un po' di ritardo
if the payment is more than three days late — se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo
2) (towards end of day, season etc.) [ hour] tardo; [ supper] a tarda ora; [ pregnancy] tardivo, in tarda etàto take a late holiday — BE o
vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione
to keep late hours — fare tardi, fare le ore piccole
to have a late night — fare tardi, andare a dormire a ora tarda
4) (deceased)the late President — il fu o il defunto Presidente
2.my late husband — il mio defunto o povero marito
1) (after expected time) [arrive, start, finish] in ritardoto be running late — [person, train, bus] essere in ritardo
2) (towards end of time period) [get up, open, close] tardilate last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!
3) amm. (formerly)Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd
4) of late ultimamente
См. также в других словарях:
compianto — com·piàn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → compiangere, compiangersi 2. agg. CO che è pianto, che è rimpianto: morì compianto da tutti | che si ricorda con rimpianto, rispetto e venerazione: il compianto presidente Sinonimi: 2pianto, rimpianto… … Dizionario italiano
compianto — {{hw}}{{compianto}}{{/hw}}A part. pass. di compiangere ; anche agg. 1 Pianto, commiserato. 2 Detto di persona defunta: il mio compianto maestro. B s. m. Dolore, cordoglio, spec. di più persone: il compianto della cittadinanza … Enciclopedia di italiano
compianto — compianto1 agg. [part. pass. di compiangere ]. [di persona di cui si sente il rimpianto, detto di defunto] ▶◀ pianto, rimpianto, scomparso. ↓ caro, povero. compianto2 s.m. [part. pass. di compiangere ]. 1. [il lamentarsi di più persone insieme … Enciclopedia Italiana
compianto — pl.m. compianti sing.f. compianta pl.f. compiante … Dizionario dei sinonimi e contrari
compianto — A part. pass. di compiangere; anche agg. 1. commiserato, compatito, lacrimato (lett.) 2. pianto, rimpianto, defunto, buonanima, fu CONTR. illacrimato (lett.) B s. m. dolore, cordoglio, lamento, lutto, rimpianto, pianto, afflizione, pena,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lamentación sobre Cristo muerto — Lamentación sobre Cristo muerto, Llanto sobre Cristo muerto o Llanto y sepultura de Cristo (en idioma italiano, muy utilizado por toda la bibliografía: Compianto sul Cristo morto o Compianto e sepoltura di Cristo) es el nombre que la… … Wikipedia Español
Altobello Melone — Ritratto di Gentiluomo (dit Cesare Borgia), Accademia Carrara, Bergame Altobello Melone est un peintre italien né à Crémone vers 1490 et mort probablement vers 1547.Il est, selon l historien d art Roberto Longhi : « uno dei giovani più… … Wikipédia en Français
Il Romanino — Lattanzio Gambara ?, Portrait de Girolamo Romanino Girolamo di Romano, dit il Romanino (Brescia, en Lombardie 1484/1487 – 1566), est un peintre italien de Venise et de Brescia dont la longue carrière lui a permis d e … Wikipédia en Français
Niccolo dell'Arca — Niccolò dell Arca Niccolò dell Arca Naissance 1435 1440 non connu Décès 2 mars 1494 (à 59 ans) Bologne Nationalité Italien Profes … Wikipédia en Français
Niccolò dell'Arca — Naissance v. 1435/1440 Bari, Royaume de Naples Décès 2 mars 1494 (à 59 ans) Bologne … Wikipédia en Français
Piedad con san Jerónimo — Piedad con san Jerónimo, san Pablo y san Pedro Saltar a navegación, búsqueda Piedad con san Jerónimo, san Pablo y san Pedro (Compianto di Cristo Morto con Santi) Sandro Botticelli, 1492 Temple sobre tabla … Wikipedia Español