Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

competition

  • 1 تزاحم

    compétition

    Dictionnaire Arabe-Français > تزاحم

  • 2 تنازع

    I تَنازُعٌ
    [ta'naːzuʔʼ]
    n m
    1) مُقَاوَمَةٌ f lutte

    تَنازُعُ المُحْتَضَرِ — la lutte de l'agonisant pour rester en vie

    2) تَنافُسٌ compétition f, concurrence f

    دونَ تَنازُعٍ — sans compétition

    ♦ تَنازُعِ البَقاءِ صِراعٌ مِن أَجْلِ البَقاءِ lutte pour la vie
    II تََنازَعَ
    [ta'naːzaʔʼa]
    v
    تَخاصَمَ se disputer, se quereller

    تَنازَعَ الشَّريكانِ عَلى الأَرْباحِ — Les deux partenaires se sont querellés sur les bénéfices.

    Dictionnaire Arabe-Français > تنازع

  • 3 لعبة

    لُعْبَةٌ
    ['luʔʼba]
    n f
    1) دُمْيَةٌ f poupée

    لُعْبَةُ أَطْفالٍ — un jeu d'enfant

    2) مُباراةٌ f compétition

    لُعْبَةٌ مُثيرَةٌ — une compétition captivante

    ♦ لُعْبَةٌ في يَدِ فُلانٍ être comme un jouet entre les mains de qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > لعبة

  • 4 مباراة

    مُباراةٌ
    [mubaː'raː]
    n f
    مُسابَقَةٌ f compétition

    مُباراةٌ رياضِيَّةٌ — une compétition sportive

    ♦ مُباراةٌ في كُرَةِ القَدَمِ match m de football
    ♦ مُباراةُ التَّصْفِيَةِ épreuve f éliminatoire
    ♦ مُباراةٌ نِهائِيَّةٌ tournoi final

    Dictionnaire Arabe-Français > مباراة

  • 5 مسابقة

    مُسابَقَةٌ
    [mu'saːbaqa]
    n f
    مُباراةٌ f compétition

    مُسابَقَةٌ في المَعْلوماتِ العامَّةِ — une compétition de connaissances générales

    Dictionnaire Arabe-Français > مسابقة

  • 6 تنافس

    concurrence; compétition

    Dictionnaire Arabe-Français > تنافس

  • 7 سباق

    tournoi; outrigger; match; concours; compétition; tournois

    Dictionnaire Arabe-Français > سباق

  • 8 مباراة

    tournois; tournoi; rivalité; match; émulation; concours; compétition; challenge

    Dictionnaire Arabe-Français > مباراة

  • 9 مباراة رياضية

    rencontre; match; épreuve; compétition

    Dictionnaire Arabe-Français > مباراة رياضية

  • 10 مزاحمة

    rivalité; émulation; concurrence; compétition

    Dictionnaire Arabe-Français > مزاحمة

  • 11 منافسة

    rivalité; émulation; concurrence; compétition; antagonisme

    Dictionnaire Arabe-Français > منافسة

  • 12 أخرى

    أُخْرَى
    [ʔux'raː]
    adj f
    مؤنّث آخَرُ m/f autre

    مُباراةٌ أُخْرى — une autre compétition

    Dictionnaire Arabe-Français > أخرى

  • 13 تأهب

    تأهَّبَ
    [ta'ʔahːaba]
    v
    إِسْتَعَدَّ se préparer

    تَأَهَّبَ للمُباراةِ — Il se préparait pour la compétition.

    Dictionnaire Arabe-Français > تأهب

  • 14 تبارى

    [tabaː'raː]
    v
    تَنافَسَ entrer en compétition, se mesurer à

    تَباروا في كُرَةِ السّلَّةِ — Ils se sont mesurés en basketball.

    Dictionnaire Arabe-Français > تبارى

  • 15 تشارط

    تَشارَطَ
    [ta'ʃaːratʼa]
    v
    شارَطَ أَحَدُهُما الآخَرَ stipuler, imposer des conditions

    تَشارَطا عَلى نتيجَةِ المُباراةِ — Ils ont tous deux stipulé sur le résultat de la compétition.

    Dictionnaire Arabe-Français > تشارط

  • 16 تنافس

    I تَنافُس
    [ta'naːfus]
    n m
    تَسابُقٌ f compétition

    تَنافُسٌ تِجاريٌّ — concurrence f

    ♦ التَّنافُسُ عَلى أشُدِّهِ Il y a une sévère concurrence.
    II تَنافَسَ
    [ta'naːfasa]
    v
    تَسابَقَ se concurrencer

    تَنافَسَ الفَريقانِ — Les deux équipes sont entrées en concurrence.

    Dictionnaire Arabe-Français > تنافس

  • 17 جري

    جَرْيٌ
    ['ʒarj]
    n m
    رََكْضٌ f course

    مُباراةٌ في الجَرْي — compétition de course

    ♦ جَرْياً وراءَ سَعْيًا وراءَ courir après qqch/qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > جري

  • 18 سجال

    سِجالٌ
    [si'ʒaːl]
    n m
    مُباراةٌ compétition f, rivalité f

    الحَرْبُ بَيْنَهُم سِجالٌ — La victoire est tantôt à ceux-ci, tantôt à ceux-là.

    Dictionnaire Arabe-Français > سجال

  • 19 غالب

    غالِبٌ
    ['ɣaːlib]
    n
    1) مُنْتَصِرٌ m vainqueur

    مَن الغالِبُ في المُباراةِ؟ — Qui est le vainqueur de la compétition ?

    2) سائِدٌ m dominant

    اللوْنُ الأخْضَرُ هو الغالِبُ — La couleur dominante est le vert.

    ♦ في الغالِبِ la plupart du temps
    ♦ غالِبًا ما généralement
    ♦ لا غالِبٌ وَلا مَغْلوبٌ ni perdant, ni gagnant

    Dictionnaire Arabe-Français > غالب

  • 20 قصب

    I قَصَبٌ
    [qa'sʼab]
    n m
    خَيْزُرانٌ roseau m, bambou m

    مَساكِنُ منَ القَصَبِ — demeures en bambou

    ♦ قَصَبُ السُّكَّرِ canne à sucre
    ♦ قَصَبُ السَّبْقِ gagner une compétition
    II قَصَّبَ
    ['qasʼːaba]
    v
    طَرَّزَ broder

    قَصَّبَت الثَّوْبَ بِخُيوطِ الذَّهَبِ — Elle a brodé le vêtement avec du fil d'or.

    Dictionnaire Arabe-Français > قصب

См. также в других словарях:

  • compétition — [ kɔ̃petisjɔ̃ ] n. f. • 1759; angl. competition; bas lat. competitio 1 ♦ Recherche simultanée par deux ou plusieurs personnes d un même avantage, d un même résultat. ⇒ concours, concurrence, conflit, rivalité. « Les intérêts diffèrent, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Competition — Compétition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • competition — I noun attempt to equal, bout, challenge, combat, conflict, contentio, contest, corrivalry, encounter, engagement, open contest, opposition, outrivalry, pitting of strength, pitting of wits, race, rivalry, scramble, strife, striving for… …   Law dictionary

  • Competition — Com pe*ti tion, n. [L. competition. See {Compete}.] The act of seeking, or endeavoring to gain, what another is endeavoring to gain at the same time; common strife for the same objects; strife for superiority; emulous contest; rivalry, as for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • competition — [käm΄pə tish′ən] n. [L competitio] 1. the act of competing; rivalry 2. a contest, or match 3. official participation in organized sport 4. opposition, or effective opposition, in a contest or match 5. rivalry in business, as for customers or… …   English World dictionary

  • competition — competition. См. конкуренция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Competition — Competition, Hauptort der Grafschaft Pennsylvania im Staate Virginia der Vereinigten Staaten von Nordamerika, an einem Arm des Banister River, höchst fruchtbare Umgegend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Competition — (engl., spr. kompitisch n), Wettbewerb; unfair c., »unlauterer Wettbewerb« (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • competition — competition, ecological …   Dictionary of sociology

  • competition — c.1600, action of competing, from L. competitionem (nom. competitio) agreement, rivalry, noun of action from competere (see COMPETE (Cf. compete)). Meaning a contest for something is from 1610s. Sense of rivalry in the marketplace attested from… …   Etymology dictionary

  • competition — [n] contest antagonism, athletic event, bout, candidacy, championship, clash, concours, contention, controversy, counteraction, dog eat dog*, do or die*, emulation, encounter, engagement, event, fight, game, go for it, go for the gold*, horse… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»