Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

competer

  • 1 касаться

    Русско-испанский юридический словарь > касаться

  • 2 надлежать

    Русско-испанский юридический словарь > надлежать

  • 3 относиться к компетенции

    Русско-французский юридический словарь > относиться к компетенции

  • 4 касаться

    каса́||ться
    1. tuŝi, tuŝeti;
    2. перен. (затрагивать) tuŝi, mencii;
    3. (иметь отношение) koncerni;
    ♦ что \касатьсяется меня́ kio koncernas min, rilate al mi.
    * * *
    несов., род. п.
    1) tocar vt, aludir vt; rozar vt ( слегка)

    каса́ться чего́-либо в разгово́ре — tocar (referirse) a algo en la conversación

    2) ( иметь отношение) concernir (непр.) vt, tocar vt

    меня́ э́то не каса́ется — esto no me atañe

    э́то его́ не каса́ется — esto no le concierne, esto no le incumbe

    что каса́ется... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

    * * *
    несов., род. п.
    1) tocar vt, aludir vt; rozar vt ( слегка)

    каса́ться чего́-либо в разгово́ре — tocar (referirse) a algo en la conversación

    2) ( иметь отношение) concernir (непр.) vt, tocar vt

    меня́ э́то не каса́ется — esto no me atañe

    э́то его́ не каса́ется — esto no le concierne, esto no le incumbe

    что каса́ется... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

    * * *
    v
    1) gener. aludir, apuntar, atañer, concernir, corresponder, hacer referencia a, importar, mencionar (в речи), referirse (чего-л.), respectar impcrs, rezar (con), rozar (слегка), tocar, abordar, caber, mirar
    2) law. competer

    Diccionario universal ruso-español > касаться

  • 5 надлежать

    надлеж||а́ть
    безл.: \надлежатьи́т э́то сде́лать tio devas esti farita;
    \надлежатьа́щий deca, konvena, ĝusta;
    \надлежатьа́щим о́бразом dece, en deca maniero;
    en konvena maniero;
    в \надлежатьа́щее вре́мя en tempo, en ĝusta tempo, ĝustatempe.
    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    v
    1) gener. proceder
    2) book. hay que (надо; следует), ser necesario (menester, conveniente), tener que
    3) law. competer, incumbir

    Diccionario universal ruso-español > надлежать

  • 6 подлежать

    подлеж||а́ть
    esti enda, endi;
    \подлежатьи́т исполне́нию estas plenumenda;
    \подлежатьи́т суду́ estas juĝenda;
    ♦ не \подлежатьи́т сомне́нию estas senduba.
    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)

    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado

    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial

    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa

    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal

    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

    ••

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)

    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado

    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial

    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa

    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal

    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

    ••

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подлежать

  • 7 причитаться

    причита́||ться
    devi pagi, devi ricevi;
    ему́ \причитатьсяется де́сять рубле́й li devas ricevi dek rublojn;
    с вас \причитатьсяется два рубля́ vi devas pagi du rublojn.
    * * *
    несов.

    ему́ причита́ется — le corresponde

    с вас причита́ется пять рубле́й Ud. — tiene que pagar cinco rublos

    * * *
    несов.

    ему́ причита́ется — le corresponde

    с вас причита́ется пять рубле́й — Ud. tiene que pagar cinco rublos

    * * *
    v
    gener. corresponder, competer

    Diccionario universal ruso-español > причитаться

  • 8 быть в компетенции

    v
    1) gener. relever de la compétence de(...)
    2) law. compéter (кого-л., чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > быть в компетенции

  • 9 принадлежать по праву

    v
    1) gener. revenir de droit, revenir
    2) law. compéter

    Dictionnaire russe-français universel > принадлежать по праву

  • 10 соревнование

    concurso
    \соревнование ться competer.

    Словарь интерлингвы > соревнование

См. также в других словарях:

  • compéter — ⇒COMPÉTER, verbe trans. indir. DROIT A. Être de la compétence. Cette affaire ne compète point à tel tribunal (Ac. 1798 1932). B. Appartenir, revenir à quelqu un en vertu d un droit. [Le] pouvoir qui compète aux seigneurs territoriaux, en vertu… …   Encyclopédie Universelle

  • compéter — COMPÉTER. v. n. Terme de Pratique. Appartenir en vertu de certains droits, ou être de la compétence. Ce qui lui peut compéter et appartenir dans la succession de son père. Cette affaire ne compète point à tel Tribunal …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • competer — COMPETER. v. n. Appartenir. Terme de Pratique, qui n est en usage qu en cette phrase. Ce qui luy peut competer & appartenir en la succession de son pere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • competer — 1. Dicho de una cosa, ‘corresponder o incumbir a alguien o algo’. Se construye siempre con un complemento indirecto: «A la mujer le competen actividades rutinarias» (Tamayo Hombre [Ven. 1993]). 2. Se trata de un verbo regular, por lo que no debe… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • competer — verbo intransitivo 1. Ser (una cosa) competencia de [una persona] o de [un organismo]: Esto compete a nuestra oficina. Eso compete a l departamento de industri …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • competer — Competer, Cette action luy compete et appartient, et se peut intenter à l encontre de luy, Competit in eum haec actio …   Thresor de la langue françoyse

  • competer — (Del lat. competĕre, concordar, corresponder). 1. intr. Dicho de una cosa: Pertenecer, tocar o incumbir a alguien. 2. ant. competir …   Diccionario de la lengua española

  • compéter — (kon pé té. L accent aigu se change en accent grave devant une syllabe muette : il compète ; bonne orthographe de l Académie, mais qui est en contradiction avec celle que l Académie suit dans abréger, où elle écrit abrége ; sans doute l Académie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • competer — (Del lat. competere, ser adecuado, pertenecer.) ► verbo intransitivo Ser una cosa obligación o responsabilidad de una persona. SINÓNIMO atañer incumbir tocar * * * competer (del lat. «competĕre») intr. *Corresponder una cosa a la obligación,… …   Enciclopedia Universal

  • competer — {{＃}}{{LM C09547}}{{〓}} {{ConjC09547}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09776}} {{［}}competer{{］}} ‹com·pe·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un deber,{{♀}} pertenecerle, tocarle o incumbirle a alguien: • La conservación de las carreteras …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • COMPÉTER — v. n. T. de Jurispr. Appartenir en vertu de certains droits. Ce qui lui peut compéter et appartenir dans la succession de son père.   Il signifie aussi, Être de la compétence. Cette affaire ne compète point à tel tribunal …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»