-
61 balance
1.1) équilibre; juste milieu; dosage2) [con.] balance3) Compt. solde; reste; reliquat4) Fin. bilan2.1) to balance équilibrer; mettre en équilibre; pondérer; mettre en balance; pf. compenser2) Compt. apurer [un compte]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > balance
-
62 to counteract
contrarier; contrecarrer; déjouer; obvier à; combattre; neutraliser; atténuer les effets; compenserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to counteract
-
63 to counterbalance
contrebalancer; compenser; faire contrepoids àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to counterbalance
-
64 to make up
1) constituer; composer2) compenser; rattraper; réparerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make up
-
65 offset
1.1) compensation; dédommagement; contrepartie; équivalence; pf. péréquation2) Impr. offset2.1) to offset compenser; contrebalancer; venir en compensation de; pf. amortir2) annuler; éponger [une dette]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > offset
-
66 возмещать
см. возместить* * *v1) gener. compenser, récompenser (убытки), réparer, se dédommager (свои убытки), suppléer, récupérer (убытки), bonifier2) law. remplir -
67 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
68 дополнять друг друга
vgener. se compenser, se compléter, se superposerDictionnaire russe-français universel > дополнять друг друга
-
69 компенсировать затухание
vradio. compenser l'affaiblissementDictionnaire russe-français universel > компенсировать затухание
-
70 корректировать
в разн. знач.corriger vtкорректи́ровать статью́ — corriger les épreuves d'un article
* * *v1) gener. mettre, rectifier (On recftifie la position de réglage de la vanne en la faisant passer de la position P16 à la position P8.), actualiser, corriger2) milit. régler3) eng. ajuster (стрельбу), recaler4) commer. actualiser (un prix)5) IT. compenser, mettre à jour, ajuster6) nav. (цель) actualiser -
71 но зато
conj.gener. pour compenser(...) (...) -
72 окупать с лихвой
vbusin. compenser largement -
73 погашать долг посредством зачёта встречного требования
vlaw. compenser une detteDictionnaire russe-français universel > погашать долг посредством зачёта встречного требования
-
74 распределять судебные издержки между сторонами
vDictionnaire russe-français universel > распределять судебные издержки между сторонами
-
75 распределять судебные расходы между сторонами
Dictionnaire russe-français universel > распределять судебные расходы между сторонами
-
76 тарировать
-
77 уничтожать девиацию
-
78 уравнивать
* * *v1) gener. mettre de niveau, égaler (количество, вес и т.п.), compenser, égaliser2) liter. niveler, équilibrer3) eng. aligner -
79 уравновешивать
см. уравновесить* * *v1) gener. faire contrepoids, faire le poids, faire équilibre, mettre en équilibre, débalourder (балансирами), stabiliser, pondérer, équilibrer, contrebalancer2) construct. compenser3) mech.eng. balancer, contre-peser -
80 уравновешиваться
vgener. s'équilibrer, se compenser, se neutraliser
См. также в других словарях:
compenser — [ kɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; « solder une dette » 1277; lat. compensare, de pensare « peser » ♦ (Sujet personne) Équilibrer (un effet, généralement négatif, par un autre). ⇒ balancer, contrebalancer, corriger, équilibrer,… … Encyclopédie Universelle
compenser — COMPENSER. v. a. Faire une estimation par laquelle une chose aille pour une autre. Il a compensé ce que je luy devois avec ce qu il me devoit. il a eu de bonnes années en sa recepte, il en a eu de mauvaises, les unes compensent les autres. le… … Dictionnaire de l'Académie française
compenser — COMPENSER. v. a. Faire une estimation par laquelle une chose tienne lieu du prix d une autre. Il a compensé se que je lui devois avec ce qu il me doit. Il faut compenser les dépens du procès. f♛/b] Il se dit aussi Des choses ou des personnes dont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compenser — Compenser, Compensare, Nomen nomine expungere, Rependere. Compenser les despens, Litem lite pensare. B. Les despens de la cause d appel compensez, et pour cause, Litis impendia inter prouocatorem, et prouocatum non ab re exaequata. De litis… … Thresor de la langue françoyse
compenser — (kon pan sé) v. a. 1° Terme de droit. Déclarer équivalente la valeur de deux choses. Compenser une dette. Compenser les dépens, ordonner par jugement que chaque partie restera chargée des frais qu elle a faits. 2° Par extension, venir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPENSER — v. a. Reconnaître, déclarer qu une chose tient lieu d une autre, quant au prix ou à la valeur. On a compensé la dette qu il réclamait de son domestique, avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPENSER — v. tr. Dédommager d’une perte par un avantage considéré comme équivalent. On a compensé la dette qu’il réclamait de son secrétaire avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu’il me doit. Ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
compenser — vt. , contrebalancer : konpinsâ (Villards Thônes) / î (Albanais.001) ; ékilibrâ <équilibrer> (001) ; balansî <balancer> (001), balinché (Arvillard) ; anulâ <annuler> (001). Fra. Ça se compense : é s ékilibre <ça s… … Dictionnaire Français-Savoyard
compenser — … Useful english dictionary
se compenser — ● se compenser verbe pronominal être compensé verbe passif S équilibrer, se neutraliser, se contrebalancer : Les avantages et les inconvénients du projet se compensent … Encyclopédie Universelle
Mesure compensatoire — Ne doit pas être confondu avec mesure conservatoire. Une mesure compensatoire vise à compenser ou contrebalancer les effets négatifs pour l environnement, ou créateurs de nuisances pour l homme, d un projet (urbanisme, infrastructures, zone … Wikipédia en Français