-
1 компенсироваться
compensarse; indemnizarse, consolarse (con)* * *vgener. compensarse, consolarse (con), indemnizarse -
2 окупиться
compensarse, recobrarse; resarcirse ( возместиться) -
3 окупаться
v1) gener. compensarse, recobrarse, resarcirse (возместиться)2) law. pagar3) econ. recuperarse (напр. о капиталовложениях), costearse (о расходах) -
4 оправдать
сов., вин. п.1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt2) ( кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть дове́рие — mostrarse digno de la confianza, merecer la confianza
оправда́ть ожида́ния — justificar (satisfacer) las esperanzas
не оправда́ть ожида́ний — frustrar (desmentir) las esperanzas
оправда́ть себя́ (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse
4) ( расходы) cubrir (непр.) vt, compensar vt* * *сов., вин. п.1) (поступок и т.п.) justificar vt, excusar vt2) ( кого-либо) disculpar vt; absolver (непр.) vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) justificar vt; mostrarse digno (de) ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть дове́рие — mostrarse digno de la confianza, merecer la confianza
оправда́ть ожида́ния — justificar (satisfacer) las esperanzas
не оправда́ть ожида́ний — frustrar (desmentir) las esperanzas
оправда́ть себя́ (о методе и т.п.) — justificarse, afirmarse
4) ( расходы) cubrir (непр.) vt, compensar vt* * *v1) gener. (доказать свою правоту) justificarse, (êîãî-ë.) disculpar, (îêóïèáüñà) estar cubierto, (ïîñáóïîê è á. ï.) justificar, (ðàñõîäú) cubrir, (ñáúáüñà) realizarse, absolver (подсудимого), compensar, compensarse, disculparse, excusar, mostrarse digno (оказаться достойным чего-л.; de), verificarse2) law. libertar -
5 оправдывать
несов.1) см. оправдать2) ( доказывать чью-либо правоту) justificar vt; abogar vi (por, a favor de), defender (непр.) vt ( защищать)* * *несов.1) см. оправдать2) ( доказывать чью-либо правоту) justificar vt; abogar vi (por, a favor de), defender (непр.) vt ( защищать)* * *v1) gener. (доказать свою правоту) justificarse, (îêóïèáüñà) estar cubierto, (ïîñáóïîê è á. ï.) justificar, (ðàñõîäú) cubrir, (ñáúáüñà) realizarse, abogar (por, a favor de), absolver (подсудимого), apologetizar, apologizar, cohonestar, compensar, compensarse, defender (защищать), defenderse (защищаться), disculpar, disculparse, mostrarse digno (оказаться достойным чего-л.; de), verificarse, excusar, explicar (слова или действия), limpiar, sincerar2) law. declarar inocente, descargar, dispensar, hacer lugar, absolver, justificar -
6 оправдаться
1) ( доказать свою правоту) justificarse, disculparse2) ( сбыться) realizarse, verificarseего́ расчёты не оправда́лись — sus cálculos no se realizaron
наде́жды не оправда́лись — las esperanzas se frustraron
3) ( окупиться) estar cubierto, compensarse
См. также в других словарях:
compensarse — {{＃}}{{LM SynC09771}}{{〓}} {{CLAVE C09542}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}compensar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(un efecto){{♀}} igualar • neutralizar • equilibrar • nivelar • contrapesar • contrabalancear … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quedar a mano — compensarse; retornarse un favor o beneficio debido; igualarse una desigualdad injusta; producirse la retribución debida; cf. ojo por ojo, pasando y pasando, estar a mano, a mano; Gutiérrez: ¿por qué le pegó un combo en la cara a su compañero de… … Diccionario de chileno actual
Jarome Iginla — Este artículo o sección sobre biografías y deporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de diciembre de 2008.… … Wikipedia Español
Medición de humedad y masa o densidad con microondas – Método con resonador — Saltar a navegación, búsqueda El método con resonador de microondas es un método que mide la humedad y/o la masa o la densidad de un producto y que trabaja con campos electromagnéticos. Es adecuado para aplicaciones de laboratorio o de procesos.… … Wikipedia Español
Porthmadog FC — Saltar a navegación, búsqueda Porthmadog Nombre completo Porthmadog futbol club Apodo(s) Port Fundación 1884 … Wikipedia Español
Medición de humedad y masa o densidad con microondas — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros … Wikipedia Español
compensar — (Del lat. compensare, pesar juntamente dos cosas.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Neutralizar los efectos negativos de una cosa con los de otra: ■ compensé la acidez del compuesto con unpoco de sosa. SINÓNIMO contrapesar… … Enciclopedia Universal
Agua de mar — «Agua marina» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Aguamarina (desambiguación). El agua de mar es una solución basada en agua que compone los océanos y mares de la Tierra. Es salada por la concentración de sales minerales disueltas que… … Wikipedia Español
Archidona — Saltar a navegación, búsqueda Archidona … Wikipedia Español
Melia azedarach — Agriaz … Wikipedia Español
Big Bang (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Big Bang Información personal Origen Seúl … Wikipedia Español
