-
1 compassione
f compassion, pityprovare compassione per qualcuno feel sorry for s.o.* * *compassione s.f. compassion, pity, sympathy: per compassione, out of pity; senza compassione, without mercy; aver compassione di qlcu., to have pity on s.o.; la guardò con aria di compassione, he gave her a pitying look; fare compassione, to arouse pity: mi fai compassione, I pity you (anche iron.); il film di ieri faceva veramente compassione, the film that we saw yesterday was really pitiful; muover qlcu. a compassione, to move s.o. to pity; sentire compassione per qlcu., to feel sorry for s.o. (o to take pity on s.o.).* * *[kompas'sjone]sostantivo femminile1) compassion, pity, sympathyavere compassione di qcn. — to have o take pity on sb.
provare compassione per qcn. — to feel pity o sympathy for sb.
muovere qcn. a compassione — to move sb. to pity
2) fig. (pena)fare compassione — to be pathetic o miserable
* * *compassione/kompas'sjone/sostantivo f.1 compassion, pity, sympathy; avere compassione di qcn. to have o take pity on sb.; provare compassione per qcn. to feel pity o sympathy for sb.; muovere qcn. a compassione to move sb. to pity -
2 commiserazione
commiserazione s.f. pity, compassion, commiseration: sorriso di commiserazione, pitying (o compassionate) smile; parole di commiserazione, words of sympathy.* * *[kommizerat'tsjone]sostantivo femminile commiseration, pityprovare commiserazione — to commiserate (per qcn. with, about, over sb.)
guardare qcn. con commiserazione — to give sb. a pitying look
* * *commiserazione/kommizerat'tsjone/sostantivo f.commiseration, pity; provare commiserazione to commiserate (per qcn. with, about, over sb.); guardare qcn. con commiserazione to give sb. a pitying look. -
3 compenetrare
compenetrare v.tr.1 to penetrate, to permeate (through sthg.), to pervade: l'acqua ha compenetrato il soffitto, water has seeped through (o permeated) the ceiling2 (fig.) to fill, to permeate: era compenetrato da una grande pietà, he was filled with great compassion.◘ compenetrarsi v.intr.pron. to identify oneself: compenetrare nel proprio lavoro, to throw oneself into one's job◆ v.rifl.rec. to penetrate each other, to permeate each other.* * *[kompene'trare]verbo transitivo2) fig. (pervadere) to penetrate, to permeate* * *compenetrare/kompene'trare/ [1]1 to (inter)penetrate2 fig. (pervadere) to penetrate, to permeate. -
4 intenerire
intenerire v.tr.1 to soften, to make* tender2 (fig.) to move, to move to pity: intenerire qlcu., to touch s.o.'s heart; niente lo intenerisce, nothing moves him◆ v. intr. → intenerirsi.◘ intenerirsi v.intr.pron.1 to soften, to grow* soft2 (fig.) to be moved, to feel* compassion: mi si intenerisce il cuore quando ne parlo, I feel moved when I speak of him.* * *[intene'rire]1. vt(commuovere) to touch, move (to pity)2. vip (intenerirsi)to be touched, be moved* * *[intene'rire] 1.verbo transitivo to move, to touch2.verbo pronominale intenerirsi to be* moved, to be* touched* * *intenerire/intene'rire/ [102]to move, to touch; lasciarsi intenerire to softenII intenerirsi verbo pronominaleto be* moved, to be* touched. -
5 misericordia
f mercyavere misericordia di qualcuno have pity on s.o.* * *misericordia s.f.1 mercy; clemency; charity; compassion: la misericordia infinita di Dio, the infinite mercy of God // senza misericordia, (spietato) merciless (o ruthless); (spietatamente) mercilessly (o ruthlessly): è un uomo senza misericordia, he is a ruthless man; lo colpì senza misericordia, he hit him mercilessly // affidarsi alla misericordia di qlcu., to throw oneself on s.o.'s mercy // avere misericordia di qlcu.; to be merciful to s.o. (o to have mercy on s.o.) // gridare misericordia, to cry for mercy // la Misericordia, 'the Misericordia' (lay confraternity for giving aid to sick people) // (teol.) opere di misericordia corporali, corporal works of mercy; opere di misericordia spirituali, spiritual works of mercy2 (st.) (pugnale) misericord◆ inter. Good heavens.* * *[mizeri'kɔrdja] 1.sostantivo femminile mercy (anche relig.)2.usare misericordia verso qcn. — to have mercy on sb.
* * *misericordia/mizeri'kɔrdja/I sostantivo f.mercy (anche relig.); usare misericordia verso qcn. to have mercy on sb.; non avere misericordia to be mercilessII interiezionemisericordia! for mercy's sake! -
6 pietà
f pity (di for)painting pietàavere pietà di qualcuno take pity on someonesenza pietà pitiless, merciless* * *pietà s.f.1 pity, mercy, compassion: avere pietà di qlcu., to have mercy on s.o.: abbi pietà di me, have mercy on me; non ha pietà per nessuno, he has no pity on anyone; l'ho fatto per pietà, I did it out of pity; lo trattarono senza pietà, they treated him mercilessly (o pitilessly); mi muove a pietà, he moves me to pity; fare pietà, to arouse pity; è ridotto in uno stato da far pietà, he's reduced to a pitiable state; invocare pietà, to cry for mercy; sentire pietà per qlcu., to feel pity for s.o. // che pietà!, what a sorry sight! // per pietà!, for pity's sake! (o for mercy's sake!): per pietà, non farlo!, don't do it, for pity's sake! // canta che fa pietà, he is a wretched singer3 (pitt., scult.) Pietà.* * *[pje'ta]sostantivo femminile invariabile1) (compassione, indulgenza) pity, mercyavere pietà di qcn. — to take pity o to have mercy on sb.
fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn. — to stir sb. to pity
senza pietà — [ criticare] mercilessly
2) relig. piety* * *pietà/pje'ta/f.inv.1 (compassione, indulgenza) pity, mercy; avere pietà di qcn. to take pity o to have mercy on sb.; fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn. to stir sb. to pity; senza pietà [ criticare] mercilessly; per pietà! for pity's sake!2 relig. piety. -
7 compassione sf
[kompas'sjone]compassion, pityprovare o sentire compassione per qn; avere compassione di qn — to pity sb, feel sorry for sb
ha perso tutti gli amici e mi fa proprio compassione — he's lost all his friends, and I feel really sorry for him
-
8 pietà sf inv
[pje'ta](gen) pity, compassion, Rel pietysentire o provare pietà per qn — to pity sb, feel pity for sb
avere pietà di — (compassione) to pity, feel pity for, (misericordia) to have pity o mercy on
senza pietà — (agire) ruthlessly, (persona) pitiless, ruthless
far pietà — to arouse pity, pegg to be terrible o awful
come pianista fa pietà — he's a terrible o an awful pianist
-
9 compassionare
-
10 con-
1 unione, compagnia; ingl. con-, co-, col-, com-, cor-: concelebrante, concelebrant; cospirare, to conspire; coesistenza, coexistence; collaborazione, collaboration; compassione, compassion; correlazione, correlation2 rapporto di lavoro, di attività a pari livello o subordinato; ingl. co-: cooperazione, cooperation; coordinatore, coordinator; copilota, copilot. -
11 compassione
sf [kompas'sjone]compassion, pityprovare o sentire compassione per qn; avere compassione di qn — to pity sb, feel sorry for sb
ha perso tutti gli amici e mi fa proprio compassione — he's lost all his friends, and I feel really sorry for him
-
12 pietà
sf inv [pje'ta](gen) pity, compassion, Rel pietysentire o provare pietà per qn — to pity sb, feel pity for sb
avere pietà di — (compassione) to pity, feel pity for, (misericordia) to have pity o mercy on
senza pietà — (agire) ruthlessly, (persona) pitiless, ruthless
far pietà — to arouse pity, pegg to be terrible o awful
come pianista fa pietà — he's a terrible o an awful pianist
См. также в других словарях:
Compassion — personnifiée : une statue du centre Epcot en Floride La compassion (du latin : cum patior, « je souffre avec » et du grec συμ πἀθεια , sym patheia, sympathie) est une vertu par laquelle un individu est porté à percevoir ou… … Wikipédia en Français
compassion — [ kɔ̃pasjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. chrét. compassio, de compati « souffrir » → compatir ♦ Littér. Sentiment qui porte à plaindre et partager les maux d autrui. ⇒ apitoiement, commisération, miséricorde; pitié. Avoir de la compassion pour qqn. Cœur… … Encyclopédie Universelle
compassion — COMPASSION. s. f. Pitié, commisération, mouvement de l âme qui nous rend sensibles aux maux d autrui. Avoir compassion de la misère d autrui. Avoir pitié et compassion. Avoir de grands sentimens de compassion. Être touché de compassion. Emouvoir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COMPASSION — COMPASSION, norm governing the relationship between human beings and also regulating their behavior toward animals. In the Bible The biblical noun raḥamim and the verb raḥam, riḥam, frequently used to denote this behavior, are derived from the… … Encyclopedia of Judaism
compassion — Compassion. s. f. v. Pitié, commiseration, mouvement de l ame qui compatit aux maux d autruy. Avoir compassion de la misere d autruy. avoir pitié & compassion. estre touché de compassion … Dictionnaire de l'Académie française
Compassion — Com*pas sion, n. [F., fr. L. compassio, fr. compati to have compassion; com + pati to bear, suffer. See {Patient}.] Literally, suffering with another; a sensation of sorrow excited by the distress or misfortunes of another; pity; commiseration.… … The Collaborative International Dictionary of English
compassion — mid 14c., from O.Fr. compassion sympathy, pity (12c.), from L.L. compassionem (nom. compassio) sympathy, noun of state from pp. stem of compati to feel pity, from com together (see COM (Cf. com )) + pati to suffer (see PASSION (Cf … Etymology dictionary
compassion — Compassion, Miseratio. Pitié et compassion qu on a d aucun, Commiseratio. Qui a pitié et compassion de la misere d aucun, et luy aide, Misericors … Thresor de la langue françoyse
Compassion — Com*pas sion, v. t. To pity. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Compassion — (v. lat.), Mitleiden. Daher Compassibel, mitleidend, theilnehmend; Compassibilität, Mitleidenheit … Pierer's Universal-Lexikon
compassion — index benevolence (disposition to do good), clemency, condonation, consideration (sympathetic regard), humanity (humaneness), indulgence … Law dictionary
