-
61 no comparecencia
-
62 auto de comparecencia
определение о вызове в суд; повестка в суд* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > auto de comparecencia
-
63 aviso de comparecencia
El diccionario Español-ruso jurídico > aviso de comparecencia
-
64 citación de comparecencia
BO, CL, ES, MX; см. citación a comparecerEl diccionario Español-ruso jurídico > citación de comparecencia
-
65 día de comparecencia
-
66 fianza de comparecencia
El diccionario Español-ruso jurídico > fianza de comparecencia
-
67 orden de comparecencia
* * *= orden de comparecer вызов в суд ( под страхом наказания за неявку), приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > orden de comparecencia
-
68 registrar comparecencia
El diccionario Español-ruso jurídico > registrar comparecencia
-
69 auto de comparecencia
subpoena, summons* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx. The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.Ex. The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex. The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons.* * *subpoena, summons* * *(n.) = subpoena, summons, judicial summonsEx: The subpoena process represents a legal obligation and duty of citinzenry and is becoming a fact of life in the operations of many libraries.
Ex: The summons requires that the defendant file a response with the court or simply appear in person on an appointed day.Ex: The three have been jailed for more than two weeks while a fourth journalist went into hiding after receiving a judicial summons. -
70 auto de comparecencia
сущ.юр. вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, приказ о явке в суд, судебная повесткаИспанско-русский универсальный словарь > auto de comparecencia
-
71 aviso de comparecencia
Испанско-русский универсальный словарь > aviso de comparecencia
-
72 dìa de comparecencia
Испанско-русский универсальный словарь > dìa de comparecencia
-
73 no comparecencia
сущ.юр. неявка в суд -
74 orden de comparecencia
сущ.юр. извещение ответчика о предъявленном ему иске, привод, приказ о явке в суд, судебная повестка, вызов в суд (под страхом наказания за неявку)Испанско-русский универсальный словарь > orden de comparecencia
-
75 registrar comparecencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > registrar comparecencia
-
76 auto de comparecencia
• ha ha• habendum clause• notice to appear• summons -
77 aviso de comparecencia
• notice of appearance -
78 caución para comparecencia
• binding overDiccionario Técnico Español-Inglés > caución para comparecencia
-
79 citación de comparecencia
• summonsDiccionario Técnico Español-Inglés > citación de comparecencia
-
80 compensación por comparecencia
• call compensationDiccionario Técnico Español-Inglés > compensación por comparecencia
См. также в других словарях:
comparecencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de comparecer, sobre todo ante una autoridad: El juez exigió la comparecencia del testigo de la acusación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comparecencia — 1. f. Der. Acción y efecto de comparecer. 2. Der. Acto de comparecer las partes de un proceso ante un juez o tribunal. comparecencia parlamentaria. f. Presentación del Gobierno, de sus miembros, así como de otros cargos, ante los órganos… … Diccionario de la lengua española
comparecencia — → comparecer, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
comparecência — s. f. Comparecimento … Dicionário da Língua Portuguesa
comparecencia — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comparecer. 2 DERECHO Acto de comparecer personalmente o por escrito ante un juez. 3 DERECHO Acto y trámite que equivale a la vista. * * * comparecencia f. Acción de comparecer; particularmente,… … Enciclopedia Universal
comparecencia — {{#}}{{LM C09518}}{{〓}} {{SynC09747}} {{[}}comparecencia{{]}} ‹com·pa·re·cen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Presentación de alguien donde ha acordado o donde está convocado: • El juicio se suspendió por la falta de comparecencia de una de las partes.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comparecencia — Derecho. Acto de comparecer personalmente o por escrito ante el juez o un superior … Diccionario de Economía Alkona
comparecencia — Sinónimos: ■ presentación, presencia, asistencia, llegada, aparición Antónimos: ■ incomparecencia, ausencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
comparecencia — Derecho. Acto de comparecer personalmente o por escrito ante el juez o un superior … Diccionario de Economía
auto de comparecencia — (legalmente) documento emitido por un agente judicial al plantearse una reclamación. Un alguacil u otra persona competente transmite el auto de comparecencia, notificando a una persona el comienzo de una acción judicial contra ella. Diccionario… … Diccionario médico
fallo por no comparecencia — (en derecho) fallo emitido contra un acusado por no presentarse éste ante el tribunal o no responder a tiempo a las acusaciones del demandante. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico