-
1 comparaître
comparaître° [kɔ̃paʀεtʀ]➭ TABLE 57 intransitive verb* * *kɔ̃paʀɛtʀ* * *kɔ̃paʀɛtʀ vi* * *comparaître verb table: connaître vi Jur to appear (devant before); être appelé à comparaître to be summoned to appear; citer qn à comparaître to serve sb with a summons; citation à comparaître summons to appear; défaut de comparaître default, failure to appear; refus de comparaître refusal to appear.[kɔ̃parɛtr] verbe intransitifappelé ou cité à comparaître summoned to appear -
2 comparaître
[kɔ̃paʀɛtʀ]Verbe intransitif comparecer* * *comparaître kɔ̃paʀɛtʀ]verbocomparecerDIREITO comparaître en jugementcomparecer em julgamento -
3 comparaître
[kɔ̃paʀɛtʀ]Verbe intransitif comparecer* * *[kɔ̃paʀɛtʀ]Verbe intransitif comparecer -
4 comparaître
comparaître [kõpaaretr]♦voorbeelden: -
5 comparaître
comparaîtredostavit se -
6 comparaître
непр. viпредстать ( перед судом); явиться -
7 comparaître
v.intr. (du lat. jurid. comparare, refait d'apr. paraître) юр. явявам се (по заповед); comparaître devant un tribunal явявам се пред съд; comparaître en personne явявам се пред съда лично; ordre de faire comparaître призовка; comparaître devant Dieu явявам се пред Господ ( след смъртта си). -
8 comparaître
kɔ̃parɛtʀv irr( devant le tribunal) erscheinencomparaîtrecomparaître [kõpaʀεtʀ] < irr>Beispiel: comparaître devant quelqu'un vor jemandem erscheinen -
9 comparaître
1) являться; представать (напр. перед судом)2) оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе•- comparaître en personne -
10 comparaître
v i dr مثُل [ma׳θula]* * *v i dr مثُل [ma׳θula] -
11 comparaître
-
12 comparaître
vi. явля́ться/яви́ться ◄-'вит-► в суд; представа́ть ◄-ста́ю, -ёт►/предста́ть ◄-'ну► пе́ред судо́м (accusé seult.);faire comparaître les témoins — вызыва́ть/ вы́звать свиде́телей
-
13 comparaître
vi. hozir bo‘lmoq (sud oldida); faire comparaître les témoins guvohlarni chaqirmoq. -
14 comparaître
-
15 comparaître
гл.общ. явиться, предстать (перед судом) -
16 comparaître
حضرمثل -
17 comparaître
vi. KONPARAITRE (Albanais, Annecy, Saxel), konparétre (Villards-Thônes). -
18 comparaître
Comparecer, CONJUGAISON como, connaître. -
19 comparaître
stawić -
20 comparaître
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > comparaître
См. также в других словарях:
comparaître — [ kɔ̃parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1437; de l a. fr. comparoir; lat. jurid. comparere, refait d apr. paraître ♦ Dr. Se présenter par ordre (⇒ comparant, comparution). Comparaître en jugement, en justice. ⇒vx comparoir. Comparaître en… … Encyclopédie Universelle
COMPARAÎTRE — v. n. Paraître devant un juge, se présenter en justice. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à comparaître par devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARAÎTRE — v. intr. T. de Procédure Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparaître — (kon pa rê tr ), je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu, v. n. Paraître ensemble, paraître devant. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comparaître — III гр., (avoir) P.p.: comparu Предстать, явиться Présent de l indicatif je comparais tu comparais il comparaît nous comparaissons vous comparaissez ils comparaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
comparaître — vi. KONPARAITRE (Albanais, Annecy, Saxel), konparétre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître — ● Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître jugement rendu à l égard d une partie qui n a pas comparu ou n a pas été représentée à l audience … Encyclopédie Universelle
citation — [ sitasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. citatio 1 ♦ Dr. Sommation de comparaître en justice, en qualité de témoin ou de défendeur (signifiée par huissier ou par lettre recommandée du greffier). Notifier, recevoir une citation. Citation à comparaître.… … Encyclopédie Universelle
comparution — [ kɔ̃parysjɔ̃ ] n. f. • 1453; de comparu, p. p. de comparaître ♦ Dr. Action de comparaître. Mandat de comparution. En cas de non comparution (⇒ défaut) . Comparution immédiate : procédure permettant de traduire en justice, sur le champ, une… … Encyclopédie Universelle
CONTUMACE — On dit qu’un jugement (ou un arrêt) a été prononcé par défaut lorsque l’une des parties n’a pas comparu, quelle qu’en ait été la raison, mais que le tribunal a cependant prononcé une décision. Lorsque, devant la cour d’assises, l’accusé ne s’est… … Encyclopédie Universelle
assignation — [ asiɲasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. assignatio, de assignare → assigner 1 ♦ Dr., fin. Action d assigner qqch. à qqn pour sa part. ⇒ attribution. Assignation de parts par le testateur. 2 ♦ Dr. Exploit d huissier par lequel le demandeur cite son… … Encyclopédie Universelle