-
1 kohtalotoveri
• companion in misfortune -
2 compagno di sventura
-
3 compagno di sventura
-
4 compagnon d'infortune
-
5 osatoveri
companion in misfortune* * *• companion in misfortune -
6 товарищ по несчастью
companion in misfortune имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > товарищ по несчастью
-
7 sventura
f misfortune* * *sventura s.f.1 ( sfortuna) bad luck, misfortune: provato dalla sventura, tried by misfortune; la sventura lo perseguita, he is dogged by bad luck; predire la sventura, to foretell misfortune2 ( disavventura) misfortune; mishap; ( grave sciagura) catastrophe, tragedy: una serie di sventure, a series of misfortunes; ha la sventura di non aver più i genitori, he is unfortunate in having lost his parents; la sua morte fu una sventura per tutti noi, his death was a tragedy for all of us // per sventura, unluckily (o unfortunately) // per colmo di sventura, to crown (o to top) it all: ero stanco e affamato e, per colmo di sventura, persi la valigia, I was tired and hungry and to crown it all I lost my suitcase // compagni di sventura, companions in misfortune (o fellow sufferers).* * *[zven'tura]sostantivo femminile1) (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune2) (disgrazia) misfortune, mishap* * *sventura/zven'tura/sostantivo f.1 (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune; compagno di sventura companion in misfortune2 (disgrazia) misfortune, mishap; avere la sventura di fare to be unlucky enough to do. -
8 compagnon
compagnon [kɔ̃paɲɔ̃]masculine noun( = camarade, concubin) companion* * *kɔ̃paɲɔ̃nom masculin1) ( ami) companion2) ( amant) partner3) ( mâle) mate4) ( artisan) journeyman5) ( franc-maçon) fellow of the craft•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃paɲɔ̃ nm1) (de randonnée, de loisirs) companionles compagnons d'Ulysse — Ulysses' companions, the companions of Ulysses
2) (concubin ou époux) partner3) (parfois avec une majuscule) (= artisan) journeyman, (membre d'une guilde) member of a trade guild* * *compagnon nm1 ( ami) companion; compagnon fidèle faithful companion;2 ( amant) partner;3 ( mâle) mate;4 ( artisan) journeyman;5 ( franc-maçon) fellow of the craft.compagnon d'armes comrade-in-arms; compagnon de captivité fellow prisoner; compagnon d'infortune companion in misfortune; compagnon de route fellow travellerGB; compagnon de table table companion; compagnon de voyage travellingGB companion.[kɔ̃paɲɔ̃] nom masculin1. [camarade] companioncompagnon d'armes brother ou comrade in armscompagnon de route ou voyage travelling companion[ami, concubin] boyfriend3. [animal] friend4. [franc-maçon] companion5. [ouvrier]Compagnon du Tour de France journeyman, apprentice6. HISTOIRE7. INDUSTRIE unskilled worker ou labourer -
9 товарищ по несчастью
Универсальный русско-английский словарь > товарищ по несчастью
-
10 compañero
adj.accompanying.m.1 companion, comrade, friend, pal.2 associate, affiliate, partner.3 live-in lover.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 (sentimental, pareja) partner2 (colega) companion, mate; (camarada) comrade3 figurado (guante, zapato, etc) the other one, the one that goes with this one\compañero,-a de armas comrade-in-armscompañero,-a de colegio schoolmatecompañero,-a de equipo team-matecompañero,-a de fatigas fellow sufferercompañero,-a de habitación roommatecompañero,-a de piso flatmatecompañero,-a de trabajo workmate, colleaguecompañero,-a de viaje travelling companion* * *(f. - compañera)nouncompanion, fellow* * *compañero, -aSM / F1) [gen] companion; (Dep, Naipes) partner; (Dep) [de equipo] team-matecompañero/a de armas — comrade-in-arms
compañero/a de baile — dancing partner
compañero/a de cama — bedfellow
compañero/a de candidatura — running mate
compañero/a de clase — schoolmate, classmate
compañero/a de cuarto — roommate
compañero/a de infortunio — companion in misfortune
compañero/a de juego — playmate
compañero/a de piso — flatmate, roommate (EEUU)
compañero/a de rancho — messmate
compañero/a de trabajo — [en fábrica] workmate, fellow worker; [en oficina] colleague
compañero/a de viaje — fellow traveller, fellow traveler (EEUU)
compañero/a sentimental — partner
2)dos calcetines que no son compañeros — two odd socks, two socks which do not match
¿dónde está el compañero de este? — where is the one that goes with this?, where is the other one (of the pair)?
3) (Pol) brother/sister¡compañeros! — comrades!
* * *- ra masculino, femeninoa) ( en actividad)compañero de cuarto or habitación — roommate
compañero de juegos/de clase/de trabajo — playmate/classmate/workmate
b) (pareja sentimental, en juegos) partnerc) (fam) (de guante, calcetín) pair¿dónde está el compañero de este guante? — where's the other glove?
d) ( Pol) comrade* * *= bedfellow, colleague, companion, fellow, partner, helpmate, mate, partner, male partner, sexual partner, matching.Ex. I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.Ex. Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.Ex. In one, called working on time or in pocket, the clicker received copy and instructions from the overseer and divided the work among his companions.Ex. Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.Ex. Under this agreement, UTLAS has a Quebec partner with the exclusive right to offer UTLAS' services and products in that province.Ex. The article is entitled 'Microcomputer library resources: headache or helpmate?.Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex. This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.Ex. According to custom, men are allowed to have concubines & women lack the right to refuse sex to their male partners.Ex. Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.Ex. By selecting this qualifier all works having a matching number of pages will be included in the search.----* compañero de casa = housemate.* compañero de casa, compañero de piso = housemate.* compañero de clase = classmate.* compañero de equipo = teammate.* compañero de estudios = co-student.* compañero de fatigas = brother in arms.* compañero de habitación = roommate.* compañero de juego = teammate.* compañero del alma = soulmate, kindred spirit.* compañero de piso = flatmate, housemate.* compañero de profesión = colleague.* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.* compañero de viaje = fellow traveller.* compañero de vida = lifemate.* compañeros = peer group.* compañero sentimental = male partner.* enseñanza por compañeros = peer instruction.* red de antiguos compañeros = old boy network.* relación entre compañeros = peer interaction.* tutorías por compañeros = peer coaching.* * *- ra masculino, femeninoa) ( en actividad)compañero de cuarto or habitación — roommate
compañero de juegos/de clase/de trabajo — playmate/classmate/workmate
b) (pareja sentimental, en juegos) partnerc) (fam) (de guante, calcetín) pair¿dónde está el compañero de este guante? — where's the other glove?
d) ( Pol) comrade* * *= bedfellow, colleague, companion, fellow, partner, helpmate, mate, partner, male partner, sexual partner, matching.Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.
Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.Ex: In one, called working on time or in pocket, the clicker received copy and instructions from the overseer and divided the work among his companions.Ex: Some children are swayed more than others by the attitudes, opinions, behavior of friends and fellows, but none escapes unaffected, not even the outsider, the loner.Ex: Under this agreement, UTLAS has a Quebec partner with the exclusive right to offer UTLAS' services and products in that province.Ex: The article is entitled 'Microcomputer library resources: headache or helpmate?.Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.Ex: According to custom, men are allowed to have concubines & women lack the right to refuse sex to their male partners.Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.Ex: By selecting this qualifier all works having a matching number of pages will be included in the search.* compañero de casa = housemate.* compañero de casa, compañero de piso = housemate.* compañero de clase = classmate.* compañero de equipo = teammate.* compañero de estudios = co-student.* compañero de fatigas = brother in arms.* compañero de habitación = roommate.* compañero de juego = teammate.* compañero del alma = soulmate, kindred spirit.* compañero de piso = flatmate, housemate.* compañero de profesión = colleague.* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.* compañero de viaje = fellow traveller.* compañero de vida = lifemate.* compañeros = peer group.* compañero sentimental = male partner.* enseñanza por compañeros = peer instruction.* red de antiguos compañeros = old boy network.* relación entre compañeros = peer interaction.* tutorías por compañeros = peer coaching.* * *compañero -ramasculine, feminine1(en una actividad): un compañero de equipo a fellow team member, another member of the teames una compañera que trabaja en la fábrica she works with me at the factory, she's a worker from the factory ( AmE), she's a workmate of mine at the factorycompañero de clase classmatemi compañero de banco or pupitre the boy who sits next to me at schoolfuimos compañeros de universidad we were at college togetheréramos compañeras de clase we were schoolmates, we were at school togethercompañero de cuarto or habitación roommatecompañero de trabajo (en una fábrica) workmate, fellow worker, coworker ( AmE) (en una oficina) colleague, workmate, coworker ( AmE)2 (en naipes) partnersiempre que jugamos de compañeros perdemos every time we play together o as partners we lose3 (pareja) partner4 ( fam) (de un guante, calcetín) pair¿dónde está el compañero de este guante/pendiente? where's the pair for this glove/earring?, where's the glove/earring that goes with this one?Compuestos:comrade-in-arms(en un viaje) traveling* companion; ( Pol) fellow traveler** * *
compañero◊ -ra sustantivo masculino, femeninoa) ( en actividad):
fuimos compañeros de universidad we were at college together;
compañero de clase/de trabajo classmate/workmate
(de guante, calcetín) (fam) pair
compañero,-a sustantivo masculino y femenino
1 companion: fuimos compañeros de colegio, we were school friends
(de piso) flatmate
(de habitación) roommate
2 (pareja sentimental) partner
' compañero' also found in these entries:
Spanish:
amiga
- amigo
- compadre
- compañera
- pareja
- parejo
- socia
- socio
- compinche
- cuñado
English:
associate
- brother
- cellmate
- classmate
- colleague
- companion
- comrade
- escort
- fellow
- flatmate
- match
- mate
- partner
- playmate
- roommate
- team-mate
- workmate
- class
- coworker
- flat
- man
- play
- room
- team
* * *compañero, -a nm,f1. [pareja, acompañante] partner;la actriz asistió junto a su actual compañero the actress was accompanied by her current partner2. [colega] colleague;compañero (de clase) classmate;fue compañero mío en la universidad he was at university with me;hemos sido compañeros de aventuras we've done lots of things togethercompañero de apartamento Br flatmate, US roommate;compañero de armas comrade-in-arms;compañero de casa housemate;compañero de cuarto roommate;compañero de equipo team-mate;Esp compañero de piso Br flatmate, US roommate;compañero de viaje travelling companion3. [en juegos por parejas] partner4. [par]el compañero de este guante/calcetín the glove/sock that goes with this one5. [camarada] comrade;el compañero Rodríguez comrade Rodríguez* * ** * *: companion, mate, partner* * *1. (amigo) companion2. (pareja) partner3. (de trabajo) colleague -
11 Т-117
товарищ по несчастью NP fixed WOa person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situationcomrade in misfortune (distress)companion in misfortune fellow sufferer.Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).Говорили, что Поляшко был когда-то и откуда-то «сослан» в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде «ссылки», так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Поступальский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). ( context transl) My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a). -
12 товарищ по несчастью
[NP; fixed WO]=====⇒ a person who, together with or like another, has fallen into some kind of misfortune or unpleasant situation:- comrade in misfortune < distress>;- fellow sufferer.♦ Находясь все ещё в атмосфере моей трагедии, я считал этих людей с кухни моими товарищами по несчастью (Лимонов 1). Since I was still caught up in the atmosphere of my tragedy, I felt these people from the kitchen were my comrades in misfortune (1a).♦ Говорили, что Попяшко был когда-то и откуда-то "сослан" в НИИ-9 высоким лицом и одно только имя этого высокого лица внушало Строковскому уважение; говорили, что и сам Строковский должен был идти на серьёзное повышение, да не пошёл, и это тоже было чем-то вроде "ссылки", так вот они с Поляшко - товарищи по несчастью, а это много значит... (Залыгин 1). It was said that Poliashko had once been "banished" to Research Institute No.9 by a highly placed person whose very name filled Strokovsky with awe. It was said that Strokovsky himself was long due for promotion, but it never came, and this was also a sort of "banishment." Thus he and Poliashko were companions in misfortune and this meant a lot (1a).♦ Находящийся в одном из колымских лагерей мой брат написал мне, что он получил там драгоценный подарок. Товарищ по несчастью, поэт и критик Игорь Посту пал ьский подарил ему в день рождения истрёпанную книжку стихов Пастернака (Гладков 1). [context transl] My brother, who was in one of the Kolyma camps, wrote to me that he had been given a precious gift there. One of his fellow prisoners, the poet and critic Igor Postupalski, had presented him on his birthday with a tattered volume of Pasternak's verse (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > товарищ по несчастью
-
13 Schicksalsgefährte
* * *Schịck|sals|ge|fähr|te1. m Schick|sals|ge|fähr|tin2. fcompanion in misfortune* * ** * *m.fellow sufferer n. -
14 nunca falta un roto para un descosido
Spanish-English dictionary > nunca falta un roto para un descosido
-
15 dert ortağı
n. fellow sufferer, companion in misfortune, confidant -
16 commisero
-
17 mąd|ry
Ⅰ adj. grad. 1. (rozumny) [ojciec, nauczyciel] wise; [filozof, starzec] wise, sage 2. (sensowny) [decyzja] wise; [rada, wypowiedź] sage; [plan, działanie] wise, clever 3. iron. (uczony) [wykład, cytat] clever 4. (inteligentny) [osoba] smart, sagacious, shrewd; [delfin, pies] clever, smart- jak jesteś taki mądry, zrób to lepiej iron. all right, wise guy, you do it better- nie bądź taki mądry iron. don’t be such a wise guy!Ⅱ mąd|ry m, mądra f (mądrala) wise guy pot., smart alec(k) pot.■ bądź tu (człowieku) mądry pot. (and) try to be wise now!- bądź (tu) mądry i pisz wiersze żart. where can one turn to for advice?- mądry głupiemu zawsze ustępuje pot. there’s no discussing with a dimwit pot.; we must agree to differ- lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć przysł. rather a wise companion in misfortune than a foolish one when fortune smiles- mądry Polak po szkodzie przysł. it is easy to be wise after the eventThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mąd|ry
-
18 commisero
com-mĭsĕro, ōnis, m. [miser], a companion in misfortune (post-class.), Tert. adv. Marc. 4, 9, as transl. of Gr. suntalaipôros; id. ib. 4, 37. -
19 lotgenoot
1 partner/companion (in misfortune/adversity) ⇒ fellow-sufferer -
20 infortune
infortune [ɛ̃fɔʀtyn]feminine noun• compagnon/frère/sœur d'infortune companion/brother/sister in misfortune* * *ɛ̃fɔʀtynnom féminin misfortune* * *ɛ̃fɔʀtyn nf* * *infortune nf misfortune; compagnon d'infortune companion in adversity.[ɛ̃fɔrtyn] nom féminin1. [événement] misfortune2. [malheur] misfortunedans son infortune, elle a au moins une consolation she has at least one consolation in the midst of her misfortune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
misfortune — I noun accident, adverse event, adverse fortune, adverse lot, adverse luck, adversity, affliction, backset, bad fortune, bad luck, bale, blow, calamitas, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, comedown, destruction, disadvantage,… … Law dictionary
Newport Docks — The modern docks from the Transporter Bridge Newport Docks is the collective name for a series of docks [1] in the city of Newport, South Wales … Wikipedia
Characters in the Inheritance cycle — This is a list of characters in The Inheritance Cycle, a fantasy series by Christopher Paolini.Major Characters AryaArya (titled Arya Dröttningu to indicate her position as princess) is a female elf, and is the daughter of Queen Islanzadí.Arya is … Wikipedia
Black Isle's Torn — Infobox VG title = Black Isle s Torn developer = Black Isle Studios publisher = Interplay designer = David Maldonado engine = Lithtech 3.1 released = Cancelled genre = Role playing modes = Single player, multiplayer platforms = Microsoft Windows… … Wikipedia
Spanish literature — Introduction the body of literary works produced in Spain. Such works fall into three major language divisions: Castilian, Catalan, and Galician. This article provides a brief historical account of each of these three literatures and… … Universalium
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia
Religion in ancient Rome — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium