-
1 compaginar
compaginar -
2 compaginar
v.1 to reconcile.2 to make up.3 to put in order, to reconcile, to collate.* * *1 (combinar) to combine, make compatible2 (en impresión) to make up1 to go together, be compatible* * *1. VT1) (=armonizar) to combine2) (=ordenar) to put together, put in order3) (Tip) to make up2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( armonizar) <actividades/soluciones> to combine2) (Impr) to make up2.compaginar via) ( combinar) to go togetherb) ( llevarse bien) to get on3.compaginarse v pron ( armonizar) estilos/colores to go together* * *= hit it off.Ex. As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.* * *1.verbo transitivo1) ( armonizar) <actividades/soluciones> to combine2) (Impr) to make up2.compaginar via) ( combinar) to go togetherb) ( llevarse bien) to get on3.compaginarse v pron ( armonizar) estilos/colores to go together* * *= hit it off.Ex: As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.
* * *compaginar [A1 ]vtA1 (armonizar, conciliar) ‹ocupaciones/actividades› to combine; ‹intereses/soluciones› to combineno es fácil compaginar el trabajo con los estudios combining work with studying is not easy¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje? how did you manage to combine being in college and filming?, how did you manage to fit filming in with being in college?2 (CS) (ordenar, organizar) ‹folios/pliegos› to put … in order, sort out; ‹trabajo› to arrangeB ( Impr) to make up■ compaginarvi1 (combinar) to go togetherel trago y el coche no compaginan drinking and driving do not mix o do not go togetheresta idea compagina muy bien con su propuesta this idea fits in very well with her proposal2(llevarse bien): ella y yo no compaginamos she and I do not get on1(armonizar): dos estilos que no se compaginan two styles which do not complement each other o which do not go togethersus horarios se compaginan bastante bien their work schedules fit in with each other quite well2 (CS) (organizarse) to get oneself organized* * *
compaginar ( conjugate compaginar) verbo transitivo ‹actividades/soluciones› to combine;
verbo intransitivo
compaginar CON algn to get on well with sb
compaginar verbo transitivo to combine [con, with]
* * *♦ vt1. [combinar] to reconcile, to combine;compagina muy bien las tareas del hogar con su trabajo he combines the household chores with his job very well2. Imprenta to make up* * *v/t1 figcombine ( con with)2 TIP make up* * *compaginar vt1) coordinar: to combine, to coordinate2) : to collate -
3 compaginar
verbo transitivo1. [combinar] miteinander vereinbaren2. [en imprenta] umbrechen————————compaginarse verbo pronominal[combinarse] zusammenpassencompaginarcompaginar [kompaxi'nar]num1num (combinar) zusammenpassennum2num (armonizar) in Einklang stehen -
4 compaginar
vt1) ( con) сообразовывать, увязывать, приводить в порядок, в соответствие ( с чем-либо)2) полигр. верстать -
5 compaginar
гл.1) общ. сочетать (одно с другим), соответствовать (одно другому), нумеровать страницы, приводить в порядок2) полигр. завёрстывать, заверстать, развёрстывать, разверстать, свёрстать, верстать -
6 compaginar
vt1) algo (con algo) согласова́ть (между собо́й), свести́ воеди́но, привести́ в соотве́тствие что2) верста́ть3) нумерова́ть страни́цы чего -
7 compaginar
(v.t.) compaxinar -
8 compaginar
• put in order• reconcile -
9 compaginar
• urovnat• uspořádat* * *• typ. lámat sazbu (do stránek)• dát do pořádku• sestřihnout (film)• sladit (požadavky aj.)• uvést do pořádku -
10 compaginar
1. tr 1) полигр. връзвам; 2) привеждам в ред; 3) странирам, подреждам страници; 2. prnl прен. подхождам (по цвят, вкус). -
11 compaginar
vt1) ( con) сообразовывать, увязывать, приводить в порядок, в соответствие ( с чем-либо)2) полигр. верстать3) Арг. полигр. нумеровать страницы; делать пагинацию -
12 compaginar con su dignidad
• srovnat se svou důstojností -
13 no compaginar con u.c.
• nebýt v souladu s čím• nebýt ve shodě s čím• neshodovat se s čím -
14 верстать
несов., вин. п., полигр.compaginar vt, ajustar vt -
15 заверстать
сов. -
16 заверстывать
несов., вин. п., полигр. -
17 разверстать
сов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt, repartir vt ( распределить); dividir vt ( разделить)2) полигр. compaginar vt, ajustar vt -
18 сверстать
сов., вин. п., полигр.ajustar vt, compaginar vt -
19 combinar
v.1 to combine.combina lo práctico con lo barato it is both practical and cheapElla combina minerales She combines minerals.Ella combina trabajo y placer She combines business with pleasure.Ella combina posibilidades She permutes possibilities.2 to mix (bebidas).3 to match (colores).4 to arrange, to organize.5 to bind.* * *1 (gen) to combine2 (disponer) to arrange, plan3 QUÍMICA to combine1 (ponerse de acuerdo) to get together* * *verb1) to combine2) match•* * *1. VT1) [+ esfuerzos, movimientos] to combine; [+ colores] to match, mix2) [+ plan, proyecto] to devise, work out2.See:* * *1.verbo transitivoa) < ingredientes> to combine, mix togetherb) < colores> to put togethercombinar algo con algo: combinar el rojo con el violeta to put red and purple together; no puedes combinar esa falda con ese jersey — you can't wear that skirt with that sweater
c) (Quím) to combined) ( reunir) to combine2.combinar vi colores/ropa to go together3.combinarse v prona) personas ( ponerse de acuerdo)b) (Quím) to combine* * *= bridge, combine (together), link, marry, perform + combination, pick and mix, coalesce, blend, mix and match, piece together, concatenate, conflate, mingle (with), mesh, bundle, federate, couple, mix, mash up, conjoin, conjugate, commingle.Ex. BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.Ex. Search aids are available in the form of logical statements which combine terms in order to be able to trace subjects according to a more specific document profile.Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.Ex. If a search involves more than a single term, the system searches for each term separately, and reports intermediate results before performing the combination.Ex. Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.Ex. In her last appraisal they had observed how she blended many attractive personal qualities with intelligence, energy, and determination.Ex. It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.Ex. Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.Ex. Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex. Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.Ex. Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.Ex. The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex. Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.Ex. The name comes from pop music, where DJs have made a hobby out of mashing up multiple, disparate songs to create new sounds.Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex. The problema can be solved by conjugating two bare hard disks.Ex. By mixing the marital property (your paycheck) with the separate property (your inheritance), you have ' commingled' them, and they cannot be considered separate property anymore.----* combinar Algo con Algo = marry + Nombre + with + Nombre.* combinar con = intersperse with.* combinar en = meld (in/into).* combinar intereses = bridge + interests.* que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].* volver a combinar = recombine [re-combine].* * *1.verbo transitivoa) < ingredientes> to combine, mix togetherb) < colores> to put togethercombinar algo con algo: combinar el rojo con el violeta to put red and purple together; no puedes combinar esa falda con ese jersey — you can't wear that skirt with that sweater
c) (Quím) to combined) ( reunir) to combine2.combinar vi colores/ropa to go together3.combinarse v prona) personas ( ponerse de acuerdo)b) (Quím) to combine* * *= bridge, combine (together), link, marry, perform + combination, pick and mix, coalesce, blend, mix and match, piece together, concatenate, conflate, mingle (with), mesh, bundle, federate, couple, mix, mash up, conjoin, conjugate, commingle.Ex: BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.
Ex: Search aids are available in the form of logical statements which combine terms in order to be able to trace subjects according to a more specific document profile.Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.Ex: If a search involves more than a single term, the system searches for each term separately, and reports intermediate results before performing the combination.Ex: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.Ex: In her last appraisal they had observed how she blended many attractive personal qualities with intelligence, energy, and determination.Ex: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.Ex: Individual files are concatenated to allow a full Boolean search to all files simultaneously.Ex: Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex: Not so long ago, the far off lands existed, to most people, in their imagination where they mingled with fairy tales and imaginary stories.Ex: Meshing together the many means of communication remains the central task of libraries and this task continues to require financial support = La tarea central de las bibliotecas sigue siendo la de combinar los númerosos medios de comunicación, algo que continúa necesitando apoyo económico.Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.Ex: The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex: Plaster was mixed with water and poured over the type, and allowed to set; when it had hardened it was lifted off the page (the oil preventing it from sticking to the type), and baked hard in an oven.Ex: The name comes from pop music, where DJs have made a hobby out of mashing up multiple, disparate songs to create new sounds.Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex: The problema can be solved by conjugating two bare hard disks.Ex: By mixing the marital property (your paycheck) with the separate property (your inheritance), you have ' commingled' them, and they cannot be considered separate property anymore.* combinar Algo con Algo = marry + Nombre + with + Nombre.* combinar con = intersperse with.* combinar en = meld (in/into).* combinar intereses = bridge + interests.* que combina diferentes tipos de re = multi-source [multi source].* volver a combinar = recombine [re-combine].* * *combinar [A1 ]vt1 ‹ingredientes› to combine, mix together2 ‹colores› to put togetherno se puede combinar esos dos colores you can't put those two colors togetherno sabe combinar la ropa he isn't very good at coordinating clothescombinar algo CON algo:me gusta la falda pero no tengo con qué combinarla I like the skirt but I have nothing to wear with it o to go with it¿a quién se le ocurre combinar el rojo con el violeta? how could you think of putting red and purple together?no puedes combinar esa falda con ese jersey you can't wear that skirt with that sweater3 ( Quím) to combine4 (reunir) to combine■ combinarvi«colores/ropa»: combinar CON algo; to go WITH sthquiero un bolso que combine con estos zapatos I want a bag that goes with o to go with these shoes1«personas» (ponerse de acuerdo): se combinaron para sorprenderlo they got together to give him a surprisese combinaron para gastarle una broma they got together o ganged up to play a trick on himnos combinamos para estar allí a las seis we all arranged to be there at six2 ( Quím) to combine* * *
combinar ( conjugate combinar) verbo transitivo
‹ ropa› to coordinate;
verbo intransitivo [colores/ropa] to go together;
combinar con algo to go with sth
combinar verbo transitivo, to combine, mix: hay que saber combinar estos dos sabores, you need to know how to best combine these two flavours
' combinar' also found in these entries:
Spanish:
calor
- entonar
- ir
- mezclar
- pegar
- compaginar
- salir
- sintetizar
English:
blend
- combine
- match
- merge
- coordinate
- go
- mix
* * *♦ vt1. [unir, mezclar] to combine;combina lo práctico con lo barato it is both practical and cheap2. [bebidas] to mix3. [colores] to match4. [planificar] to arrange, to organize;combinan sus horarios para que siempre haya alguien en casa they arrange the hours they work so there's always somebody at home5. Mat to permute6. Quím to combine♦ vi[colores, ropa]combinar con to go with;no tengo nada que combine con estos pantalones I haven't got anything to go o that goes with these trousers* * *v/t combine* * *combinar vt1) unir: to combine, to mix together2) : to match, to put together* * *combinar vb1. (en general) to combine2. (tener armonía) to match / to go with -
20 coordinar
v.1 to co-ordinate (movimientos, gestos).2 to combine, to pool (esfuerzos, medios).3 to coordinate, to concert.* * *1 to coordinate* * *verb* * *1.VT (=armonizar) [+ movimientos, actividades, equipo, esfuerzo, trabajo] to coordinatese reunieron para coordinar una respuesta al conflicto — they met to coordinate a response to the conflict
2.VI *hasta que no me tomo un café por las mañanas no coordino — I can't think straight in the mornings until I've had a coffee
* * *1.verbo transitivoa) <movimientos/actividades/esfuerzos> to coordinateno lograba coordinar las ideas — he couldn't speak/think coherently
b) <ropa/colores> to coordinate2.coordinar algo con algo: el azul coordinado con el rojo — blue combined with red
coordinar via) colores to match, go togetherb) (fam) ( razonar)tú no coordinas — you just don't think, do you!
* * *= channel, coordinate [co-ordinate], monitor, liaise (with/between), choreograph, synergize.Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex. Most recommend that once abstractors have decided which concepts to include in abstracts and in which form to represent them, their terms should be coordinated with index terms assigned from a controlled vocabulary.Ex. Ideally it should be possible to include some form of student assessment or to monitor the student's progress.Ex. A full-time professional librarian, who could promote the service both internally and externally and liaise with other agencies, was never appointed.Ex. Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex. Certain learner characteristics and learning contexts may synergize to override the disadvantages of a late start.----* coordinar esfuerzos = coordinate + efforts.* coordinarlo todo = tie + the pieces together.* coordinar una reunión = conduct + meeting.* * *1.verbo transitivoa) <movimientos/actividades/esfuerzos> to coordinateno lograba coordinar las ideas — he couldn't speak/think coherently
b) <ropa/colores> to coordinate2.coordinar algo con algo: el azul coordinado con el rojo — blue combined with red
coordinar via) colores to match, go togetherb) (fam) ( razonar)tú no coordinas — you just don't think, do you!
* * *= channel, coordinate [co-ordinate], monitor, liaise (with/between), choreograph, synergize.Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.
Ex: Most recommend that once abstractors have decided which concepts to include in abstracts and in which form to represent them, their terms should be coordinated with index terms assigned from a controlled vocabulary.Ex: Ideally it should be possible to include some form of student assessment or to monitor the student's progress.Ex: A full-time professional librarian, who could promote the service both internally and externally and liaise with other agencies, was never appointed.Ex: Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex: Certain learner characteristics and learning contexts may synergize to override the disadvantages of a late start.* coordinar esfuerzos = coordinate + efforts.* coordinarlo todo = tie + the pieces together.* coordinar una reunión = conduct + meeting.* * *coordinar [A1 ]vt1 ‹movimientos/actividades› to coordinateno lograba coordinar las ideas he couldn't speak/think coherentlytenemos que coordinar nuestros esfuerzos we must coordinate our efforts2 ‹ropa/colores› to coordinate coordinar algo CON algo:el azul coordinado con el rojo blue combined with o worn with red■ coordinarvi1 ( fam)(razonar): no me hables antes del desayuno porque no coordino you won't get any sense out of me before breakfasttú no coordinas, ¿cómo se te ocurre dejar la estufa encendida? how could you have left the heater on? you just don't think, do you!2 «colores» to match, go together* * *
coordinar ( conjugate coordinar) verbo transitivo ‹movimientos/actividades/ropa› to coordinate;◊ no lograba coordinar las ideas he couldn't speak/think coherently
verbo intransitivo [ colores] to match, go together
coordinar verbo transitivo to coordinate
' coordinar' also found in these entries:
Spanish:
concertar
English:
coordinate
- concert
- string
* * *♦ vt1. [esfuerzos, medios] to co-ordinate;la Cruz Roja coordina el envío de ayuda humanitaria the Red Cross is co-ordinating the sending of humanitarian aid;se encarga de coordinar los diferentes departamentos de la empresa she is in charge of co-ordinating the different departments of the company;ella coordina los intercambios universitarios she is in charge of university exchanges;coordina tres proyectos de investigación diferentes he is co-ordinating three different research projects2. [movimientos, gestos] to co-ordinate♦ viFam to think straight;cuando me pongo nervioso no coordino I can't think straight when I get nervous* * *v/t coordinate* * *coordinar vtcompaginar: to coordinate, to combine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compaginar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) compatibles [varias cosas]: He conseguido compaginar mis dos trabajos. No es fácil compaginar el horario de la oficina con el de los comercios. Sinónimo: compatibilizar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compaginar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: compaginar compaginando compaginado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compagino compaginas compagina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
compaginar — v. tr. 1. Ligar intimamente. 2. Encadear; unir; enlaçar. 3. [Tipografia] Meter em página a composição que está em granel … Dicionário da Língua Portuguesa
compaginar — (Del lat. compagināre, de compāges, unión, trabazón). 1. tr. Poner en buen orden cosas que tienen alguna conexión o relación mutua. U. t. c. prnl.) 2. Impr. ajustar (ǁ las galeradas para formar planas). 3. prnl. Dicho de una cosa: Corresponder o… … Diccionario de la lengua española
compaginar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner en orden, compatibilizar dos cosas relacionadas entre sí: ■ trató de compaginar la verdad con el decoro para no escandalizar al público asistente. SINÓNIMO acoplar combinar conciliar ► verbo pronominal 2… … Enciclopedia Universal
compaginar — {{#}}{{LM C09505}}{{〓}} {{ConjC09505}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09734}} {{[}}compaginar{{]}} ‹com·pa·gi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una actividad,{{♀}} hacerla compatible o realizarla en el mismo espacio de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compaginar — com|pa|gi|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
compaginar — transitivo y pronominal 1) armonizar, compadecer, corresponder, conformar. 2) ajustar. Se trata de los trabajos de imprenta. 3) componer, ordenar. ≠ descompaginar, descomponer, desordena … Diccionario de sinónimos y antónimos
compaginar — tr. Poner en orden las cosas relacionadas entre sí … Diccionario Castellano
compaginación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de compaginar o compaginarse: ■ expuso sus consideraciones en perfecta compaginación; la compaginación del libro es tradicional. * * * compaginación f. Acción y efecto de compaginar[se]. * * *… … Enciclopedia Universal
Héctor Colomé — Nombre real Héctor Buffa Colomé Nacimiento Argentina Estatura 1,85 Ficha en IMDb Héctor Colomé es un actor argentino afincado en España … Wikipedia Español