-
1 comodato
-
2 comodato
m юр.коммодат, беспроцентная ссуда -
3 comodato
сущ.юр. беспроцентная ссуда, вещная передача вещи в зависимое держание, вещная ссуда вещи в зависимое держание, договор безвозмездного пользования -
4 comodato
m юр.коммодат, беспроцентная ссуда -
5 contrato de comodato
вещная ссуда, договор ссуды -
6 entregado en comodato
переданный взаймы или в арендуEl diccionario Español-ruso jurídico > entregado en comodato
-
7 préstamo comodato
-
8 ceder en comodato
гл. -
9 préstamo comodato
сущ.юр. ссуда -
10 contrato
1) договор, соглашение;2) контракт;3) акт* * *mдоговор; сделка; контракт (см. тж. contrata)celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор
cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор
deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор
formulario de contrato — бланк договора, типовой договор
parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент
póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора
renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора
romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор
rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора
- contrato a favor de tercerovencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)
- contrato a la gruesa
- contrato a precio global
- contrato a precios unitarios
- contrato a título gratuito
- contrato a título oneroso
- contrato accesorio
- contrato aleatorio
- bajo contrato
- contrato bilateral
- contrato civil
- contrato colectivo de enganche
- contrato colectivo de trabajo
- contrato condicional
- contrato conjunto
- contrato conmutativo
- contrato consensual
- contrato de aceptación
- contrato de adhesión
- contrato de administración
- contrato de ajuste
- contrato de alquiler
- contrato de aparcería
- contrato de aprovisionamiento
- contrato de arrendamiento
- contrato de asociación
- contrato de cambio marítimo
- contrato de capitalización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comodato
- contrato de compacía
- contrato de compraventa
- contrato de compromiso
- contrato de conchabo
- contrato de cheque
- contrato de depósito
- contrato de edición
- contrato de embarco
- contrato de embarque
- contrato de empeco
- contrato de empleo
- contrato de empréstito
- contrato de enganche
- contrato de enrolamiento
- contrato de entrega y venta
- contrato de equipo
- contrato de espacio
- contrato de fianza
- contrato de fideicomiso
- contrato de fiducia
- contrato de fletamento
- contrato de foro
- contrato de futuros
- contrato de garantía
- contrato de inquilinato
- contrato de juego
- contrato de licencia
- contrato de locación
- contrato de locación de obra
- contrato de locación de servicios
- contrato de mandato
- contrato de matrimonio
- contrato de mutuo
- contrato de obra
- contrato de organización
- contrato de palabra
- contrato de permuta
- contrato de prenda
- contrato de préstamo
- contrato de préstamo de uso
- contrato de renta de retiro
- contrato de renta vitalicia
- contrato de representación
- contrato de retrovendendo
- contrato de seguro
- contrato de seguro de vida
- contrato de sociedad
- contrato de suministro
- contrato de tabajo
- contrato de tarea
- contrato de transporte
- contrato de venta
- contrato de venta condicional
- contrato divisible
- contrato escrito
- contrato explícito
- contrato falso
- contrato fiduciario
- contrato formal
- contrato implícito
- contrato individible
- contrato individual de trabajo
- contrato informal
- contrato innominado
- contrato inmobiliario
- contrato inválido
- contrato justo de fletamento
- contrato leonino
- contrato-ley
- contrato matrimonial
- contrato mercantil
- contrato mixto
- contrato mutual
- contrato nominado
- contrato normativo
- contrato notarizado
- contrato partible
- contrato perfecto
- contrato pignoraticio
- contrato presunto
- contrato principal
- contrato privado
- contrato público
- contrato real
- contrato sellado
- contrato simple
- contrato sin causa
- contrato sinalagmático
- contrato sindical
- contrato sobretendido
- contrato social
- contrato solemne
- contrato tácito
- contrato típico
- contrato unilateral
- contrato verbal
- contrato a suma alzada
- contrato a título lucrativo
- contrato expreso
- contrato fingido -
11 préstamo
ссуда, заем* * *mссуда; заем- préstamo a descubierto
- préstamo a la gruesa
- préstamo a sola firma
- préstamo a vista
- préstamo bancario
- préstamo comodato
- préstamo de consumo
- préstamo de uso
- préstamo diario
- préstamo exterior
- préstamo hipotecario
- préstamo puente
- préstamo quirografario
- préstamo y arriendo
- préstamo a riesgo maritimo
- préstamo externo
См. также в других словарях:
comodato — (Del lat. commodātum, préstamo). m. Der. Contrato por el cual se da o recibe prestada una cosa de las que pueden usarse sin destruirse, con la obligación de restituirla. ☛ V. contrato de comodato … Diccionario de la lengua española
comodato — s. m. Empréstimo de coisa não fungível, que se há de restituir findo o prazo estipulado … Dicionário da Língua Portuguesa
Comodato — El comodato es un contrato por el cual una parte entrega a la otra gratuitamente una especie, mueble o bien raíz, para que haga uso de ella, con cargo de restituir la misma especie después de terminado el uso. Contenido 1 Naturaleza jurídica 2… … Wikipedia Español
Comodato — ► sustantivo masculino DERECHO Contrato por el que una de las partes entrega a la otra un bien, para que lo use durante un período de tiempo y lo restituya después. * * * comodato (del lat. «commodātum», préstamo) m. Der. *Préstamo de cosas que… … Enciclopedia Universal
comodato — {{#}}{{LM C09483}}{{〓}} {{[}}comodato{{]}} ‹co·mo·da·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Contrato por el cual se da o se recibe prestado algo que pueda usarse sin destruirse y que deberá ser devuelto en perfecto estado: • ceder algo en comodato.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comodato — 1co·mo·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 2comodare 2. s.m. TS dir. contratto in base al quale si concede un prestito gratuito di un bene immobile o mobile per un dato uso, con obbligo di restituzione a richiesta Sinonimi: prestito d… … Dizionario italiano
comodato — Derecho. Contrato de préstamo gratuito por el que se transmite el uso de la cosa y no la propiedad. El comodatario tiene la obligación de conservar diligentemente la cosa. satisfaciendo los gastos que sean precisos para su conservación, y la de… … Diccionario de Economía Alkona
comodato — {{hw}}{{comodato}}{{/hw}}s. m. (dir.) Contratto con cui una persona concede a un altra l uso gratuito di un bene per un determinato periodo … Enciclopedia di italiano
comodato — pl.m. comodati … Dizionario dei sinonimi e contrari
comodato — Derecho. Contrato de préstamo gratuito por el que se transmite el uso de la cosa y no la propiedad. El comodatario tiene la obligación de conservar diligentemente la cosa. satisfaciendo los gastos que sean precisos para su conservación, y la de… … Diccionario de Economía
comodato — /komsdatow/ In Spanish law, a contract by which one person lends gratuitously to another some object not consumable, to be restored to him in kind at a given period; the same contract as commodatum (q.v.) … Black's law dictionary