-
1 Urban and Rural Commuter Service
Transport: UCRSУниверсальный русско-английский словарь > Urban and Rural Commuter Service
-
2 commuter bus service
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > commuter bus service
-
3 пригородный пассажирский транспорт
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > пригородный пассажирский транспорт
-
4 пригородный пассажирский транспорт
Русско-Английский новый экономический словарь > пригородный пассажирский транспорт
-
5 sukkulaliikenne
• commuter service• shuttle service -
6 Nahverkehrsamt
Nahverkehrsamt
(tel.) toll exchange (Br.);
• Nahverkehrsbahn local railway, commuter railroad (US);
• Nahverkehrsbahnhof local commuter station (US);
• Nahverkehrsbetrieb short-distance passenger service, commuter service (US);
• Nahverkehrsbezirk control zone, commuter area (US);
• Nahverkehrsfluggesellschaft regional (commuter, US) airline;
• Nahverkehrsgebiet regional (commuter, suburban, US) area;
• Nahverkehrsgewerbe, Nahverkehrswirtschaft local-service industry;
• Nahverkehrsgürtel commuter belt;
• Nahverkehrsleitung toll circuit (line) (Br.);
• Nahverkehrslinie regional (commuter, US) line;
• Nahverkehrsnetz commuter lines (US);
• Nahverkehrsschnellzug local express [train], rapid transit train (US), metroliner (US);
• Nahverkehrsstrecke commuter railroad line (US);
• Nahverkehrssystem local transport system;
• Nahverkehrsteilnehmer short-distance passenger;
• Nahverkehrs- und Fernverkehrstransporte long and short hauls (US);
• Nahverkehrsverbindung intercity railway, commuter line (US);
• Nahverkehrswagen commuter car (US);
• Nahverkehrszone commuter zone (US);
• Nahverkehrszug local (intercity) train, commuter (way) train (US). -
7 приміський
1) suburban, subtopian2) localприміський автобус — local, shuttle bus
приміський пасажир — commuter, suburban passenger
приміський потяг — local train, commuter train
приміський рух зал. — local traffic ( service)
-
8 Pendelbetrieb
Pendelbetrieb
shuttle [service], commuter service (US);
• Pendelbus shuttle bus;
• Pendeldienst shuttle [service], commuting business (traffic, US);
• Pendelflugverkehr shuttle flight;
• Pendelgebiet commuter zone (US). -
9 Pendelverkehrdienstleistung
Business german-english dictionary > Pendelverkehrdienstleistung
-
10 пригородное пассажирское обслуживание
1) Railway term: commutation service2) Economy: commuter serviceУниверсальный русско-английский словарь > пригородное пассажирское обслуживание
-
11 Nahverkehrsbetrieb
-
12 обслуживание пригородного пассажирского движения
Railway term: commuter serviceУниверсальный русско-английский словарь > обслуживание пригородного пассажирского движения
-
13 пассажирская транспортная служба
Универсальный русско-английский словарь > пассажирская транспортная служба
-
14 пригородный пассажирский транспорт
Economy: commuter serviceУниверсальный русско-английский словарь > пригородный пассажирский транспорт
-
15 Pendelverkehr
m1. shuttle service2. Pendlerverkehr* * *der Pendelverkehrshuttle service; shuttle traffic* * *Pẹn|del|ver|kehrmshuttle service; (= Berufsverkehr) commuter traffic* * *Pen·del·ver·kehrm1. (Nahverkehrsdienst) shuttle service2. (Berufsverkehr) commuter traffic* * *1) (Berufsverkehr) commuter traffic2) (mit Pendelzug o. ä.) shuttle service* * *1. shuttle service* * *1) (Berufsverkehr) commuter traffic2) (mit Pendelzug o. ä.) shuttle service* * *m.commuter traffic n.shuttle traffic n. -
16 Pendler
Pendler
season-ticket holder (Br.), daily breader (Br.), commuter (US), non-resident, (Arbeiter) outlier;
• grenzüberschreitender Pendler transfrontier commuter;
• Pendlerbus shuttle bus;
• Pendler einzugsbereich, Pendlereinzugsgebiet commuter zone ([suburban] area) (US);
• Pendlerentfernung commuting distance (US);
• Pendlerfahrplan commuter schedule (US);
• Pendlerprogramm commuting plan;
• Pendlerstrecke shuttle (commuter, US) line;
• Pendlerstrom commuter flow (US);
• Pendlerverkehr shuttle [service], commuting business (US), commuter traffic (US), commutation (US);
• Pendlerverkehr in Spitzenverkehrszeiten rush-hour commuting trip (US);
• j. im Pendlerverkehr befördern to shuttle s. o.;
• Pendlerzug shuttle (commuter, US) train. -
17 Berufsverkehrseinrichtungen der Bahn
Berufsverkehrseinrichtungen der Bahn
commuter rail service (US);
• Berufsverkehrsnetz commuter lines (US);
• Berufsverkehrsteilnehmer suburban traveller, season ticket holder (Br.), commuter (US);
• Berufsverkehrsverbindung commuter line (US);
• Berufsverkehrszug commuter train (US).Business german-english dictionary > Berufsverkehrseinrichtungen der Bahn
-
18 Pendelverkehr
Pendelverkehr m LOGIS shuttle service* * ** * *Pendelverkehr
shuttle [service], commutation (US), commuting business (traffic) (US);
• Pendelzug shuttle (commuter, US) train. -
19 Einzugsgebiet
n GEOG., WIRTS. catchment area (auch einer Schule); Am. GEOG. drainage basin; auch einer Schule: Am. school district; einer Stadt etc.: hinterland; engS. commuter belt* * *das Einzugsgebietcatchment area* * *Ein|zugs|ge|bietnt (lit, fig)catchment area (Brit), service area (US)* * *Ein·zugs·ge·bietnt* * *Einzugsgebiet n GEOG, WIRTSCH catchment area (auch einer Schule); US GEOG drainage basin; auch einer Schule: US school district; einer Stadt etc: hinterland; engS. commuter belt* * *(einer Stadt) n.hinterland n. n.catchment area n.commuter belt n. -
20 ligne
ligne [liɲ]━━━━━━━━━2. compounds━━━━━━━━━1. <a. line ; ( = rangée) rowb. ( = contours) [de meuble, voiture] lines• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soond. (locutions)• « à la ligne » "new paragraph"• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you• descendre en ligne directe de... to be a direct descendant of...2. <► ligne continue [de route] solid line• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed* * *liɲ1) ( trait) lineligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line
ligne droite — gén straight line; ( de route) straight piece of road
2) ( d'écriture) lineje vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...
à la ligne! — ( dans une dictée) new paragraph!
la ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line
lignes intérieures — Aviation domestic flights
4) Électrotechnique ( câble) cable5) Télécommunications lineavoir or obtenir la ligne — to get through
6) ( silhouette) figureavoir/garder la ligne — to be/to stay slim
7) ( contour) ( de corps) contours (pl); ( de visage) shape; ( de collines) outlinela ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car
8) ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look10) (idée, point) outline11) ( orientation) ( de parti politique) line12) ( à la pêche) fishing line13) ( alignement) line; ( rangée) rowles lignes ennemies — Armée the enemy lines
14) Informatique15) ( en généalogie) line16) Télévision ( définition) line•Phrasal Verbs:••être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line
entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration
* * *liɲ nf1) (= trait) line2) fig (= orientation)3) [texte] lineDepuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.
La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.
les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes
See:5) (= silhouette) figureC'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.
6) INFORMATIQUEen ligne — on line, online
7) (ligne téléphonique) lineLa ligne est mauvaise. — It's a bad line.
8) [produits, vêtements] line9) (locution)entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account
Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.
Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.
* * *ligne nf1 ( trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defenceGB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; ( de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metresGB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;2 ( d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn ( punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! ( dans une dictée) start a new paragraph;3 Transp (de bus, Aviat, Naut) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;4 Électrotech ( câble) cable; TV ( définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;6 ( silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;7 ( contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; ( de corps) contours; ( de visage) lines; ( de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;8 ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programmeGB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;11 ( orientation) ( de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;13 ( alignement) line; ( rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières ( au rugby) the front/back row; ( au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;15 ( en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;16 ( de cocaïne) line.ligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; ( au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.être en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.[liɲ] nom féminintracer ou tirer une ligne to draw a lineligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life line2. [texte] lineil est payé à la ligne he is paid by the ou per line3. [limite] lineligne de départ/d'arrivée starting/finishing lineligne de mire ou de visée line of sighta. [généralement] boundaryligne d'eau [en natation] (swimming) laneligne de faîte watershed, crest line4. [silhouette - d'une personne] figureje surveille ma ligne I look after ou watch my figure[forme - d'un objet] outlinehors ligne unrivalled, matchless6. [orientation] linesa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policyelle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation7. [généralementéalogique] lineligne directe/collatérale direct/collateral line8. TRANSPORTS linea. [société] airline (company)b. [service] air service, air linka. [service] bus serviceb. [itinéraire] bus routeil est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?10. TÉLÉVISION [d'une image] line11. PÊCHE fishing lineligne de fond ground ou ledger line12. FINANCEligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line14. (locution)entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration————————en ligne locution adverbiale1. [en rang]mettez-vous en ligne! line up!, get into line!3. MILITAIREmonter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connectedelle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?sur toute la ligne locution adverbiale
См. также в других словарях:
Commuter (Iarnród Éireann) — Commuter Info Transit type Heavy Rail Operation Began operation 1994 … Wikipedia
Commuter rail in North America — A Metra train in Chicago … Wikipedia
Commuter Airlines — was a commuter airline based in Binghamton, New York from the 1960s to the 1984. It began as Broome County Aviation, Inc, owned by Jerry Winston. Winston was not only the owner, he was also one of the pilots. From the beginnings in 1957 until the … Wikipedia
Commuter rail — The Long Island Rail Road operates electric and diesel service into New York City … Wikipedia
Commuter town — Commuters waiting for the morning train in Maplewood, New Jersey, to travel to New York City, New York A commuter town is an urban community that is primarily residential, from which most of the workforce commutes out to earn their livelihood.… … Wikipedia
Commuter rail projects in Minnesota — There are currently several proposals for Commuter Rail in Minnesota. Northstar The Northstar Corridor is a state and federally fundedcommuter rail line that will serve a region which runs to the northwest from Minneapolis, Minnesota toward St.… … Wikipedia
MBTA Commuter Rail — COMMUTER RAIL MBTA Commuter Rail provides commuter service from Boston as far north as Newburyport, as far south as Warwick, and as far west a … Wikipedia
London commuter routes 781 and 784 — 781 and 784 Management Operated by Chalkwell Garage Chalkwell Garage, Sittingbourne Vehicle DAF SB3000/Plaxton Prima Route Start Maidstone … Wikipedia
SouthWest Service — Metra SouthWest Service Overview Type Commuter Rail System Metra Termini Union Station Manhattan Stations 13 … Wikipedia
Helsinki commuter rail — is the commuter rail system serving Greater Helsinki, Finland. The network is operated by VR, the Finnish national railway company. The first service started operating in 1969. Together with the Helsinki Metro and trams, the network forms the… … Wikipedia
SouthEast Service (Metra) — The SouthEast Service is a proposed commuter rail line which would be provided and operated by Metra in Chicago, Illinois, USA, and its surrounding suburbs. The line will be located along tracks owned by CSX Transportation and the Union Pacific… … Wikipedia