-
1 растрогаться
commuoversi, intenerirsi* * *commuoversi; rimanere commosso / impressionato* * *vgener. imbietolire, commuovere ersi, imbambolare, imbambolarsi, impietosirsi -
2 взволноваться
1) agitarsi2) ( встревожиться) commuoversi, sentirsi commosso, turbarsi* * *vgener. commuovere ersi -
3 волноваться
1) (о море и т.п.) agitarsi2) ( беспокоиться) emozionarsi, preoccuparsi, stare in ansia, stare in pensiero* * *1) agitarsiморе волнуется — il mare è agitato / grosso
2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsi3) уст. ( выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento* * *v1) gener. fluttuare (о море, реке и т.п.), marea (о море), ondare, ondeggiare, pullulare, rimareggiare (о море), sbattere, agitarsi, allarmarsi, batacchiarsi, commuoversi, conturbarsi, darsi rancura, fremere (о лесе, море, толпе и т.п.), impressionarsi, levarsi a rumore, rumoreggiare, sbigottire, scompaginarsi, sconturbarsi, travagliarsi, trepidare, tumultuare, turbarsi2) obs. brogliare3) liter. marea, scalmanarsi -
4 разволноваться
turbarsi, commuoversi; agitarsi* * *vgener. smarrirsi d'animo, venir le budella in bocca -
5 взволновать
[vzvolnovát'] v.t. pf. (взволную, взволнуешь)1) agitare, commuovere; turbare2) взволноваться agitarsi, commuoversi, turbarsi; allarmarsi -
6 разжалобить
[razžálobit'] v.t. pf. (разжалоблю, разжалобишь)1) commuovere, impietosire2) разжалобиться commuoversi, impietosirsi -
7 распускать
[raspuskát'] v.t. impf. (pf. распустить - распущу, распустишь)1.1) sciogliere; sospendere2) allentare ( anche fig.)свитер, который она связала, ей не нравился, и она его распустила — il golf che si era fatta non le piaceva e l'ha disfatto
4) diffondere; spargereраспускать слухи — spargere la voce, spettegolare
6) распускатьсяa) sbocciare2.◆распускать нюни — piagnucolare, frignare
-
8 растрогать
[rastrógat'] v.t. impf.1) commuovere, emozionare, intenerire; impietosire2) растрогаться commuoversi, rimanere impressionato -
9 расчувствоваться
[rasčúvstvovat'sja] v.i. pf. (расчувствуюсь, расчувствуешься) (colloq.)commuoversi, intenerirsi, lasciarsi prendere dall'emotività -
10 слюна
[sljuná] f. (pl. слюни)1.saliva; bava2.◆распускать слюни — (a) mettersi a piagnucolare; (b) commuoversi, andare in brodo di giuggiole
-
11 трогать
[trógat'] v.t. impf. (pf. тронуть - трону, тронешь)1) (+ strum.) toccare2) (pf. тронуть, растрогать) commuovere, intenerire3) offendere, toccare4) partire, andare5) трогатьсяa) mettersi in moto (in viaggio, in marcia ecc.)давайте трогать! — si parte! (su, andiamo!)
b) (pf. растрогаться) commuoversi -
12 умиление
[umilénie] n.commozione (f.), tenerezza (f.) -
13 умиляться
[umilját'sja] v.i. impf. (pf. умилиться - умилюсь, умилишься)commuoversi, intenerirsiнаблюдая котят, он умилялся — i gattini gli facevano tenerezza
См. также в других словарях:
commuoversi — com·muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi commuòvo) 1. FO provare e manifestare commozione: si commuove facilmente, commuoversi fino alle lacrime Sinonimi: impietosirsi, impressionarsi, intenerirsi, rintenerirsi, turbarsi. 2. LE agire, reagire;… … Dizionario italiano
appassionarsi — ap·pas·sio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi appassióno) 1. AD farsi coinvolgere da qcs. che suscita un vivo interesse o una forte attrazione: mi appassiono sempre più alla letteratura francese Sinonimi: entusiasmarsi, interessarsi. 2. BU addolorarsi … Dizionario italiano
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammollirsi — am·mol·lìr·si v.pronom.intr. 1. CO diventare molle 2. BU estens., rammollirsi | fig., commuoversi, intenerirsi … Dizionario italiano
commossi — com·mòs·si pass.rem. → commuovere, commuoversi … Dizionario italiano
commosso — com·mòs·so p.pass., agg. 1. p.pass. → commuovere, commuoversi 2. agg. CO preso da commozione: fingersi commosso | che esprime commozione: voce commossa 3. agg. BU agitato, tormentato da pensieri, dubbi e sim. 4. agg. BU che manifesta ribellione,… … Dizionario italiano
commozione — com·mo·zió·ne s.f. 1. AU il commuoversi, emozione, turbamento: commozione forte, viva, intensa, superficiale, sincera, finta, muovere, suscitare, destare commozione, nascondere la commozione, farsi prendere, sorprendere dalla commozione, parlare… … Dizionario italiano
emotività — e·mo·ti·vi·tà s.f.inv. CO 1. capacità di provare emozioni 2. estens., facilità a impressionarsi, a commuoversi Sinonimi: eccitabilità, emozionabilità, impressionabilità, ipersensibilità. Contrari: impassibilità, imperturbabilità, inalterabilità.… … Dizionario italiano
emozionabilità — e·mo·zio·na·bi·li·tà s.f.inv. BU l essere emozionabile; l emozionarsi, il commuoversi facilmente Sinonimi: emotività, impressionabilità, ipersensibilità. Contrari: controllo, equilibrio, freddezza, impassibilità, razionalità. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
illacrimabile — il·la·cri·mà·bi·le agg. LE 1. non uso a commuoversi: Caronte spingemi | a Dite illacrimabile (Carducci) 2. non degno di lacrime, non atto a suscitare il pianto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1514. ETIMO: dal lat. illacrimabĭle(m), v. anche… … Dizionario italiano
impietosirsi — im·pie·to·sìr·si v.pronom.intr. CO commuoversi, muoversi a pietà: si impietosisce con troppa facilità … Dizionario italiano