-
1 официальное сообщение
-
2 коммюнике
-
3 коммюнике
communiqueРусско-английский справочник переводчика-международника > коммюнике
-
4 коммюнике
-
5 коммюнике
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > коммюнике
-
6 коммюнике
communiqué; (сообщение для печати) press releaseопубликовать коммюнике — to issue / to publish a communiqué
-
7 коммюнике
-
8 реляция
-
9 реляция
-
10 опубликовывать коммюнике
1. issue a communique2. issuing a communiqueРусско-английский военно-политический словарь > опубликовывать коммюнике
-
11 коммюнике
-
12 опубликовать коммюнике
1. issuing a communique2. issue a communiqueРусско-английский военно-политический словарь > опубликовать коммюнике
-
13 коммюнике
1) General subject: communique, release2) Military: press release3) Engineering: official report4) Economy: press communique5) Politics: final protocol -
14 опубликовать коммюнике
1) General subject: issue a communique2) Diplomatic term: release a communiqueУниверсальный русско-английский словарь > опубликовать коммюнике
-
15 опубликовывать коммюнике
Economy: issue a communique, publish a communiqueУниверсальный русско-английский словарь > опубликовывать коммюнике
-
16 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
17 Бирмингемское коммюнике
1) Politics: Birmingham Communique2) Foreign Ministry: Birmingham CommuniquйУниверсальный русско-английский словарь > Бирмингемское коммюнике
-
18 Итоговое коммюнике, принятое в Денвере
Politics: Denver Summit CommuniqueУниверсальный русско-английский словарь > Итоговое коммюнике, принятое в Денвере
-
19 Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года
Politics: G8 Communique Okinawa 2000Универсальный русско-английский словарь > Коммюнике совещания Группы 8 на Окинаве 2000 года
-
20 Коммюнике совещания Группы восьми на Окинаве 2000 года
Foreign Ministry: G8 Communique Okinawa 2000Универсальный русско-английский словарь > Коммюнике совещания Группы восьми на Окинаве 2000 года
См. также в других словарях:
communiqué — [ kɔmynike ] n. m. • 1853; de communiquer ♦ Avis qu un service compétent communique au public. ⇒ annonce, avis, bulletin, note. « Les communiqués officiels sont, de part et d autre, des plus contradictoires » (A. Gide). Communiqués de la presse… … Encyclopédie Universelle
Communique — Communiqué Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Communiqué — Álbum de Dire Straits Publicación Junio de 1979 Grabación 27 de noviembre de 1978 10 de enero de 1979 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
Communiqué — Studioalbum von Dire Straits Veröffentlichung 15. Juni 1979 Aufnahme 27. November 1978 10. Januar 1979 Lab … Deutsch Wikipedia
Communiqué — студийный альбо … Википедия
communiqué — communiqué, ée (ko mu ni ké, kée) part. passé. Dont on a fait part ; dont on a donné connaissance. Des pièces communiquées. Des nouvelles communiquées à l oreille. Transmis. Le mouvement communiqué par un choc. Substantivement et au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
communique — 1852, from Fr. communiqué, originally pp. of communiquer to communicate (14c.), from L. communicare (see COMMUNICATION (Cf. communication)). Originally the heading of official statements from the French government. Better, if it must be used in… … Etymology dictionary
Communiqué — (franz., spr. kommüniké), soviel wie Eingesandt (in einer Zeitung), früher besonders im Sinne einer (meist berichtigenden) Notiz über irgend einen Gegenstand gebraucht, die einer Zeitung von der Regierung zuging … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Communiqué — (frz., spr. münikeh), Mitteilung, insbes. der Regierung an eine Zeitung zur Veröffentlichung … Kleines Konversations-Lexikon
communique — index information (facts), information (knowledge), intelligence (news), issuance, notice ( … Law dictionary
communiqué — index communication (discourse), declaration, dispatch (message) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary