-
41 просфора
1) General subject: Host, altar bread, unleavened bread, wafer2) Church: holy bread, prosphora3) Religion: altar-bread, prosphora ( The communion bread)4) Christianity: communion bread, prosphoro -
42 самоанализ
1) General subject: heart searching, heart-searching, self analysis, self communion, self examination, self questioning, self reflection, self scrutiny, self searching, self-examination, self-searching, self-study, the study of the self, navel-gazing, inner monitoring2) Medicine: autoanalysis, self-analysis, self-analysis (в психиатрии)3) Bookish: self-communion4) Psychology: inspection, introspection, self-questioning, self-evaluation5) Information technology: self-awareness (метод приобретения знаний для использования в СИИ)6) Robots: self-awareness (в СИИ)7) Makarov: self-reflection, self-scrutiny, study of the self -
43 самонаблюдение
1) General subject: self communion, self observation, self-observation2) Philosophy: autopsy3) Bookish: self-communion4) Psychology: inspection, introspection -
44 святое причастие
1) General subject: Blessed Sacrament, h.c. (сокр. от Holy Communion), the Blessed Sacrament, the Holy Sacrament2) Church: Holy Table3) Religion: Eucharist, holy communion -
45 таинство Св. При
-
46 причащаться
причаститься рел.receive communion, make* one's communion -
47 причащение
с. рел.receiving communion, making one's communion -
48 причащаться (I) > причаститься (II)
........................................................................................................................Русско-персидский словарь > причащаться (I) > причаститься (II)
-
49 причащение
........................................................................................................................ -
50 причастие
I с. грам.прича́стие настоя́щего вре́мени — participe présent
II с. рел.прича́стие проше́дшего вре́мени — participe passé
1) saint sacrement m; eucharistie [økaristi] f2) ( обряд) communion f* * *n1) gener. le saint sacrement, pain céleste2) gram. participe3) relig. le banquet sacré, les secours de la religion, communion -
51 причастие
I грам.
participle
II церк.
Eucharist* * ** * *I participle II ср.; Eucharist, communion* * *adverbcommunionparticiplesacramentviaticum -
52 богообщение
-
53 говенье
(приготовление верующего к таинству причащения: включает пост, посещение всех храмовых богослужений, молитвы дома, а тж. исповедь) fasting ( as preparation for Communion); ritual of preparation for Holy Communion -
54 говеть
to prepare for the Communion (by fasting), to fast and attend divine service before confession and Communion -
55 коллект
I англик., катол.( краткая молитва во время обедни) the Collect (of the Mass), the Collect of the Communion service, the Mass [Communion] collect, ( для определённого дня) collect of the dayIIкнига коллектов (средневековая богослужебная книга) — collector, редко collectarium
( сбор добровольных пожертвований в пользу церкви) collection, устар. collect -
56 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
57 принадлежность к церкви
= принадле́жность по ве́ре к какой-л. це́рквикакой-л. communionпринадлежать [примыкать] к Константинопольскому Вселенскому патриархату (по вере) — to be in communion with the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
разделение (территории) по признаку религ. принадлежности — division along confessional lines
Русско-английский словарь религиозной лексики > принадлежность к церкви
-
58 причастен
(песнопение в одну строфу с троекратным "аллилуйя", поётся на литургии во время причащения священнослужителей) the Communion verse, the Communion hymn, prichasten, греч. koinonikon -
59 причастие
1) (вино и хлеб, употребляемые при причащении) the Communion [consecrated, blessed] bread and wine, the elements of the Eucharist, the consecrated Host2) см. причащениепричастие мирян как вином, так и хлебом (в Зап. христ-ве) — lay chalice
причастие перед смертью — the Last Sacrament, лат. viaticum
-
60 причаститься
( принять причастие) to partake of the Eucharist, to commune, to receive (the Communion), to communicate, to receive the Sacrament, to be administered; to break breadбыть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving
"Причащается раб Божий (раба Божия) (имя) честнаго и святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих, и в жизнь вечную" (слова священника каждому, кто подходит к чаше для причащения) — "The servant (handmaid) of God ( name) partakes of the precious and holy Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of sins and unto life everlasting"
Русско-английский словарь религиозной лексики > причаститься
См. также в других словарях:
COMMUNION — COMMUNI Ce qu’on entend par communion révèle une double dimension d’accomplissement spirituel de l’être humain: a ) une dimension transindividuelle de communauté, impliquant les notions de partage, d’échange, de réunion, de témoignage, de service … Encyclopédie Universelle
Communion — may refer to: Communion (Christian), the relationship between Christians as individuals or Churches Full communion, a term used when two (or more) distinct Christian Churches say they are sharing the same communion The Communion of Saints, a… … Wikipedia
Communion — Com*mun ion, n. [L. communio: cf. F. communion. See {Common}.] 1. The act of sharing; community; participation. This communion of goods. Blackstone. [1913 Webster] 2. Intercourse between two or more persons; esp., intimate association and… … The Collaborative International Dictionary of English
communion — COMMUNION. subst. fém. Union de plusieurs personnes dans une même foi. La Communion des Fidèles. La Communion de l Église Romaine. La Communion de l Église Grecque, etc. Il est dans la Communion, hors de la Communion de l Eglise. Il s est séparé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Communion — Título Communion Ficha técnica Dirección Philippe Mora Producción Philippe Mora Guion … Wikipedia Español
communion — [kə myo͞on′yən] n. [ME communioun < OFr communion < L communio, a sharing (in LL(Ec), the sacrament of communion) < communis,COMMON] 1. the act of sharing; possession in common; participation [a communion of interest] 2. the act of… … English World dictionary
Communion — Communion, Gemeinschaft. Vereinigen wollte Jesus Christus durch seine Lehre die große Menschengesellschaft zu einer Gemeinschaft. Er wollte sie umschlingen mit dem Banden heiliger, brüderlicher Liebe. Er wollte, daß Brüder seien und Schwestern… … Damen Conversations Lexikon
communion — ► NOUN 1) the sharing of intimate thoughts and feelings. 2) (also Holy Communion) the service of Christian worship at which bread and wine are consecrated and shared; the Eucharist. 3) an allied group of Christian Churches or communities: the… … English terms dictionary
Communion — (v. lat. Communio), 1) Gemeinschaft, so C. bonorum, Gütergemeinschaft; C. attributorum divinorum (Dogm.), s. u. Christus II. A) a) bb); 2) gemeinschaftlicher Besitz, Theilhabung mehrerer Personen an einer Sache, die nicht durch sich selbst… … Pierer's Universal-Lexikon
communion — COMMUNION: La première communion : le plus beau jour de la vie … Dictionnaire des idées reçues
communion — late 14c., from O.Fr. comunion community, communion (12c.), from L. communionem (nom. communio) fellowship, mutual participation, a sharing, used in L.L. ecclesiastical language for participation in the sacrament, from communis (see COMMON (Cf.… … Etymology dictionary