-
61 неудовлетворительный
•Improper measuring technique is a common cause of erroneous conclusions about accuracy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неудовлетворительный
-
62 быть связанным участием в общем деле
Diplomatic term: be linked together in a common causeУниверсальный русско-английский словарь > быть связанным участием в общем деле
-
63 все (заинтересованные стороны) признают (или согласны), что
South African slang: it is common cause thatУниверсальный русско-английский словарь > все (заинтересованные стороны) признают (или согласны), что
-
64 действовать заодно
General subject: align oneself, align oneself with, aline oneself with, be art and part in something (с кем-л.), make common cause with, act in concert (with), act together (with), be in league (with) (обычно тайно в чем-то плохом), play the same game (as)Универсальный русско-английский словарь > действовать заодно
-
65 защищать общее дело
General subject: maintain the common causeУниверсальный русско-английский словарь > защищать общее дело
-
66 наиболее частая причина
General subject: most common causeУниверсальный русско-английский словарь > наиболее частая причина
-
67 обще причинная изменчивость
Medicine: common-cause variationУниверсальный русско-английский словарь > обще причинная изменчивость
-
68 объединяться ради общего дела
General subject: make common cause withУниверсальный русско-английский словарь > объединяться ради общего дела
-
69 объединяться с кем-л.
General subject: make common cause with smb.Универсальный русско-английский словарь > объединяться с кем-л.
-
70 оказать поддержку общему делу
General subject: maintain the common causeУниверсальный русско-английский словарь > оказать поддержку общему делу
-
71 оказывать поддержку общему делу
Diplomatic term: maintain the common causeУниверсальный русско-английский словарь > оказывать поддержку общему делу
-
72 отказ множественного типа
Information technology: common-cause failureУниверсальный русско-английский словарь > отказ множественного типа
-
73 отказ с общей причиной
General subject: common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см)Универсальный русско-английский словарь > отказ с общей причиной
-
74 отказы множественного типа
Network technologies: common-cause failuresУниверсальный русско-английский словарь > отказы множественного типа
-
75 отказы, обусловленный общей причиной
Information technology: common-cause failuresУниверсальный русско-английский словарь > отказы, обусловленный общей причиной
-
76 поддерживать общее дело
General subject: maintain the common causeУниверсальный русско-английский словарь > поддерживать общее дело
-
77 событие по общей причине
Engineering: common-cause eventУниверсальный русско-английский словарь > событие по общей причине
-
78 частая причина
Mathematics: common cause -
79 К-139
КЛИКАТЬ/КЛИКНУТЬ КЛИЧ VP, subj: human1. \К-139 (к кому obs) elev to address people with a call, summons to do sth.usu. when appealing to all the members of a given group, community etc to unite for a common cause)X кликнул клич - X made an appeal (to the people)X sent out a (the) call X sounded (issued) a call (in limited contexts) X went to the people X sent out a call to arms.Обыкновенно Бородавкин, напившись утром чаю, кликал клич сбегались оловянные солдатики... (Салтыков-Щедрин 1). Usually, after Wartkin had drunk his morning tea, he would send out a call, the tin soldiers would come running... (1a).Он говорил, что нынче народ разбирал оружие в Кремле, что в афише Растопчина хотя и сказано, что он клич кликнет дня за два, но что уж сделано распоряжение наверное о том, чтобы завтра весь народ шёл на Три Горы с оружием, и что там будет большое сражение (Толстой 6). Не said the people had been getting arms in the Kremlin and that though Rostopchin's broadsheet had said that he would sound a call two or three days in advance, the order had certainly already been given for everyone to go armed to the Three Hills to-morrow, and that there would be a big battle there (6b).Он (начальник) решился испытать своих подчиненных и кликнуть клич. «Кто хочет доказать, что любит меня... тот пусть отрубит указательный палец правой руки своей!» Никто, однако ж, на клич не спешил... (Салтыков-Щедрин 1)....He (the chief) decided to test his subordinates and issued a call. uWhoso wishes to prove he loves me...shall cut off the index finger of his right hand!" No one, however, hastened to the call (1a).2. coll (pfv only) to appeal to friends, colleagues etc for helpX кликнул клич - X called for (in the) reinforcementsX called in (up) the troops. -
80 К-435
КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ (ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ) (saying) cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble: - rats desert (leave) a (the) sinking ship.Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: «Крысы бегут с тонущего корабля»... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.
См. также в других словарях:
Common Cause — For other meanings, see Common Cause (disambiguation). Common Cause is a self described nonpartisan, nonprofit lobby and advocacy organization.[1] It was founded in 1970 by John W. Gardner, a Republican former cabinet secretary under Lyndon… … Wikipedia
Common-cause and special-cause — Type of variation Synonyms Common cause Chance cause Non assignable cause Noise Natural pattern Special cause Assignable cause Signal Unnatural pattern Common and special causes are the two distinct origins of variation in a process, as defined… … Wikipedia
Common Cause (disambiguation) — To make common cause is an idiom meaning to form an alliance, to cooperate towards a common goal . As a proper noun, Common Cause may refer to: Common Cause (U.S. lobbying group), the non partisan lobbying group, or its magazine Common Cause… … Wikipedia
Common Cause Partnership — The Common Cause Partnership is an Anglican college of bishops in the United States and Canada who have unified to create a separate ecclesiastical structure [http://www.acn us.org/archive/2007/09/anglican bishops take first steps to new… … Wikipedia
Common Cause (alliance) — For other meanings, see Common Cause (disambiguation). Logo of Common Cause Common Cause is an alliance of four republican political organisations in the Commonwealth of Nations seeking to remove the Monarchy in each realm and replace it with a… … Wikipedia
common cause — shared cause, shared interest … English contemporary dictionary
To make common cause with — Common Com mon, a. [Compar. {Commoner}; superl. {Commonest}.] [OE. commun, comon, OF. comun, F. commun, fr. L. communis; com + munis ready to be of service; cf. Skr. mi to make fast, set up, build, Goth. gamains common, G. gemein, and E. mean low … The Collaborative International Dictionary of English
To make common cause with — Cause Cause (k[add]z), n. [F. cause, fr. L. causa. Cf. {Cause}, v., {Kickshaw}.] 1. That which produces or effects a result; that from which anything proceeds, and without which it would not exist. [1913 Webster] Cause is substance exerting its… … The Collaborative International Dictionary of English
make common cause — (often with with) to unite for a common object • • • Main Entry: ↑cause * * * make common cause (with someone) formal phrase to work together with a person, group etc that you do not usually agree with, in order to achieve a shared aim Several… … Useful english dictionary
make common cause with someone — make common cause with (someone) formal if one group of people makes common cause with another group, they work together in order to achieve something that both groups want. Environment protesters have made common cause with local people to stop… … New idioms dictionary
make common cause with — (someone) formal if one group of people makes common cause with another group, they work together in order to achieve something that both groups want. Environment protesters have made common cause with local people to stop the motorway from being … New idioms dictionary