-
21 commitments arising from invoices received
SAP. облиго, происходящее из полученных счётовУниверсальный англо-русский словарь > commitments arising from invoices received
-
22 commitments arising from purchase orders
SAP. облиго, происходящее из заказов на закупкуУниверсальный англо-русский словарь > commitments arising from purchase orders
-
23 commitments deficit
Общая лексика: объём дефицита согласно обязательствам -
24 commitments for future delivery
Экономика: обязательства по срочным сделкамУниверсальный англо-русский словарь > commitments for future delivery
-
25 commitments on delivery
Экономика: обязательства по поставкамУниверсальный англо-русский словарь > commitments on delivery
-
26 commitments re down payment requests
SAP. облиго повторных требований авансаУниверсальный англо-русский словарь > commitments re down payment requests
-
27 commitments re goods receipts and issues/ deliveries
SAP. облиго повторных поступлений материала и выпусков/ поставокУниверсальный англо-русский словарь > commitments re goods receipts and issues/ deliveries
-
28 commitments re purchase requisitions
SAP. облиго повторных заявокУниверсальный англо-русский словарь > commitments re purchase requisitions
-
29 commitments to democracy
СМИ: верность демократииУниверсальный англо-русский словарь > commitments to democracy
-
30 commitments under a contract
Экономика: обязательства по контрактуУниверсальный англо-русский словарь > commitments under a contract
-
31 commitments under an agreement
Экономика: обязательства по договоруУниверсальный англо-русский словарь > commitments under an agreement
-
32 commitments are standards
• standardne obaveze -
33 commitments for future delivery
Англо-русский словарь по экономике и финансам > commitments for future delivery
-
34 commitments and rights
права и обязанности (см. комментарий) (зд. имеются в виду обязанности администрации - ср. obligations and rights of employees)-----КОММЕНТАРИЙ: Хотя, как правило, немотивированное изменение порядка следования однородных членов предложения в тексте перевода не поощряется, данное словосочетание лучше, конечно, переводить именно в таком порядке - права и обязанности, - а не наоборот, поскольку именно в таком порядке оно утвердилось в виде клише в отечественных правовых и нормативных документах. «Строгий» порядок слов (обязанности и права) по-русски звучит натужно, неестественно. [Как здесь не вспомнить блистательный пример С.Я. Маршака (цитирую по памяти): «Вы только послушайте, как прекрасно звучит выражение «кровь с молоком» и как отвратительно - «молоко с кровью».]English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > commitments and rights
-
35 commitments of the issuing company
English-russian dctionary of contemporary Economics > commitments of the issuing company
-
36 commitments on delivery
English-russian dctionary of contemporary Economics > commitments on delivery
-
37 commitments under a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > commitments under a contract
-
38 commitments under an agreement
обязательства по договору, по соглашениюEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > commitments under an agreement
-
39 commitments and contingent liabilities
English-russian dctionary of diplomacy > commitments and contingent liabilities
-
40 commitments on delivery
English-russian dctionary of diplomacy > commitments on delivery
См. также в других словарях:
commitments — index ties Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Commitments — This article is about the US drama TV film. For the UK film about the Commitments band, see The Commitments (film). For the Roddy Doyle novel, see The Commitments. Commitments The movie cover for Commitments. Directed by … Wikipedia
Commitments of Traders — The Commitments of Traders is a report issued by the Commodity Futures Trading Commission enumerating the holdings of participants in various futures markets. These futures markets are places to buy or sell, for example, grains, cattle, financial … Wikipedia
Commitments of Traders Report - COT — A report published every Friday by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) that seeks to provide investors with up to date information on futures market operations and increase the transparency of these complex exchanges. This report… … Investment dictionary
commitments for capital expenditure — See capital commitments … Big dictionary of business and management
commitments — com mit·ment || mÉ™nt n. obligation, promise; act of committing … English contemporary dictionary
COMMITMENTS — … Useful english dictionary
capital commitments — commitments for capital expenditure Firm plans, usually approved by the board of directors in the case of companies, to spend sums of money on fixed assets Capital commitments must by law be shown by way of a note in the company accounts … Big dictionary of business and management
Commitments of Traders — A monthly report by a US regulatory authority called the Commodities Futures Trading Commission, which shows the total open positions held by large volume traders, speculators, hedgers and small position traders. ► See also CFTC, Open… … Financial and business terms
commitments for capital expenditure — Expenditure on fixed assets to which a company is committed for the future. The aggregate amounts of contracts for capital expenditure not provided for in the accounts for the year and the aggregate amount of capital expenditure authorized by the … Accounting dictionary
Die Commitments (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Commitments Originaltitel The Commitments Pr … Deutsch Wikipedia
