Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

commit+no+nuisance!

Толкование Перевод

1 nuisance

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *
['nju:sns]
noun

(a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) die Plage

* * *

nui·sance

[ˈnju:s^ən(t)s, AM esp ˈnu:-]

n

1. (pesterer) Belästigung f, Plage f

those kids are real \nuisances diese Kinder sind richtige Quälgeister

2. (annoyance) Ärger m

it's a \nuisance that I've got to work on Saturday ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!

what a \nuisance! wie ärgerlich!

to make a \nuisance of oneself lästig werden

3. LAW Belästigung f

public \nuisance öffentliches Ärgernis

* * *
['njuːsns]
n

1) (= person) Plage f; (esp pestering) Nervensäge f; (esp child) Quälgeist m

he can be a nuisance — er kann einen aufregen, er kann einem auf die Nerven or den Geist (inf) gehen

sorry to be a nuisance — entschuldigen Sie, wenn ich störe

to make a nuisance of oneself — lästig werden

to have ( some or a certain) nuisance value — als Störfaktor wirken; (esp Pol) für einige Umtriebe sorgen (inf)

2)

(= thing, event) to be a nuisance — lästig sein; (annoying) ärgerlich sein

what a nuisance, having to do it again — wie ärgerlich or lästig, das noch einmal machen zu müssen

to become a nuisance — lästig werden

this wind is a nuisance — dieser Wind ist eine Plage

3) (JUR)

public nuisance — öffentliches Ärgernis

to cause a ( public) nuisance — (öffentliches) Ärgernis erregen

* * *

nuisance [ˈnjuːsns; US auch ˈnuː-] s

1. (etwas) Lästiges oder Unangenehmes, Ärgernis n, Plage f, Last f, Belästigung f, Missstand m:

dust nuisance Staubplage;

it’s a nuisance to us es ist uns eine (große) Plage oder Last;

what a nuisance! wie ärgerlich!, das ist ja zum Auswachsen! umg

2. Landplage f, Nervensäge f, Quälgeist m (alle umg):

be a nuisance to sb jemandem lästig fallen, jemanden nerven;

make a nuisance of o.s. anderen Leuten auf die Nerven gehen oder fallen;

don’t be a nuisance! nerv mich nicht!

3. JUR Polizeiwidrigkeit f, Störung f:

“commit no nuisance” „das Verunreinigen (dieses Ortes) ist verboten!“;

public nuisance öffentliches Ärgernis (a. fig);

private nuisance Besitzstörung f;

cause nuisance to sb jemanden im Besitz stören

* * *

noun

Ärgernis, das; Plage, die

what a nuisance! — so etwas Dummes!

make a nuisance of oneself — lästig werden

* * *

n.

Beeinträchtigung f.

Belästigung f.

Missstand m.

Plage -n f.

Ärgernis -se f.

English-german dictionary > nuisance
2 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind

См. также в других словарях:

commit a nuisance — to urinate in public Usually of a male, where commit meant perform and nuisance is legal jargon for an offensive act: These are the same naughty young men who Commit a Nuisance ... Or it could be some old rustic twelve pinter who is… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Don Weller (musician) — Don Weller Born 19 December 1940 Origin UK Genres Post bop Hard bop Occupations Musician Composer Instrument … Wikipedia
Wood Green ricin plot — The Wood Green ricin plot refers to a 2002 bioterrorism plot on the London Underground railway system, in which ricin poison would have been manufactured and used for an attack. It was believed the attack had connections with Al Qaeda. Police… … Wikipedia
Enter Shikari — Live at Heaven Nightclub, London in 2009. Background information Origin St Albans, Hertfordshire, England … Wikipedia
Don Weller — (* 19. Dezember 1940 in London) ist ein britischer Jazzmusiker (Tenorsaxophon, Komposition). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Diskographische Hinweise 3 Lexigraphische Einträge … Deutsch Wikipedia
Dirty bomb — A dirty bomb is a speculative radiological weapon that combines radioactive material with conventional explosives. The purpose of the weapon is to contaminate the area around the explosion with radioactive material, hence the attribute dirty .… … Wikipedia
Pooper-scooper — A pooper scooper, or poop scoop, is a device commonly used to pick up an animal s fecal matter. This includes devices which remove feces from public places or from litter boxes. Pooper scooper devices often have a bag or bag attachment. Poop bags … Wikipedia
Nodding Acquaintance EP — EP by Enter Shikari Released 200 … Wikipedia
Mothership (song) — Mothership Single by Enter Shikari from the album Take to the Skies Released … Wikipedia
Enter Shikari — au Heaven (Londres) en 2009. Pays d’origine St Albans … Wikipédia en Français
Собака — Запрос «Собаки» перенаправляется сюда; о роде «Canis» см. Волки. Запрос «Собака» перенаправляется сюда; о знаке «собака» см. @. Собака … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

commit+no+nuisance!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

commit+no+nuisance!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: