Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

commit+a

Толкование Перевод

61 rape

I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *
[reip] 1. noun
1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung

2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub
2. verb
1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) vergewaltigen

2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben

•

- academic.ru/60271/rapist">rapist

* * *

rape¹

[reɪp]

I. n

1. no pl (sexual assault) Vergewaltigung f

to commit \rape eine Vergewaltigung begehen

2. no pl ( fig: destruction) Zerstörung f

the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft

3. no pl ( liter poet: kidnapping) Raub m, Entführung f

II. n modifier (victim) Vergewaltigungs-

\rape case Vergewaltigung f

\rape charge Anklage wegen Vergewaltigung

III. vt

▪ to \rape sb jdn vergewaltigen

IV. vi eine Vergewaltigung begehen

rape²

[reɪp]

n no pl BOT, AGR Raps m

oilseed \rape Raps[öl]pflanze f

* * *
I [reɪp]
1. n
Vergewaltigung f, Notzucht f (JUR)
rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)

2. vt
vergewaltigen, notzüchtigen (JUR) II
n
(= plant) Raps m III
n
(= grape pulp) Trester pl
* * *

rape¹ [reıp]

A s

1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:

statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist

2. obs oder poet Entführung f, Raub m:

the rape of the Sabine women der Raub der Sabinerinnen

B v/t

1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen

2. obs oder poet entführen, rauben

3. obs eine Stadt etc plündern

rape² [reıp] s BOT Raps m

rape³ [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl

* * *
I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *

(agriculture) n.

Raps nur sing. m. n.

Raub nur sing. m.

Schändung f.

Vergewaltigung f. v.

schänden v.

vergewaltigen v.

English-german dictionary > rape
62 robbery

noun

Raub, der

robberies — Raubüberfälle

* * *

plural - robberies; noun (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) der Raub

* * *

rob·bery

[ˈrɒb^əri, AM ˈrɑ:bɚi]

n

1. no pl (action) Raubüberfall m

\robbery with violence BRIT, AUS LAW

armed \robbery AM bewaffneter Raubüberfall

2. (theft) Raub m, Raubüberfall m

bank \robbery Bankraub m

armed \robbery bewaffneter Raubüberfall

to commit a \robbery einen Raubüberfall verüben

3. ( fam: overcharging)

daylight [or AM highway] \robbery Nepp m BRD, ÖSTERR pej fam, Halsabschneiderei f pej fam

* * *
['rɒbərɪ]
n
Raub m no pl; (= burglary) Einbruch m (of in +acc)
robbery with violence (Jur) — Raubüberfall m

armed robbery —

at that price it's sheer robbery! (inf) — das ist der reinste Nepp (inf), das ist reiner Wucher (inf)

the bank robbery — der Überfall auf die Bank

* * *

robbery [ˈrɒbərı; US ˈrɑ-] s

1. auch JUR Raub m:

robbery with violence JUR schwerer Raub

2. Raub(überfall) m

* * *

noun

Raub, der

robberies — Raubüberfälle

* * *

n.

Beraubung f.

Raub nur sing. m.

Räuberei -en f.

English-german dictionary > robbery
63 stick up

1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

◆ stick up

I. vt ( fam)

1. (attach)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängen

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2. (raise)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe strecken

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten

to \stick up up ⇆ one's hand die Hand heben

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

\stick up your hands up Hände hoch!

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3. (commit armed robbery against)

▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen

4.

▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen

▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein

II. vi

1. (protrude) hochragen, emporragen

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen

to \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen

2. (stand on end) abstehen

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. (defend)

▪ to \stick up up for sb/sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4. (support)

▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen

5. (show defiance)

▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

* * *

1. vt sep

1) (with tape etc) zukleben

2) (inf

= raise) stick 'em up! — Hände hoch!

stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will

three pupils stuck up their hands — drei Schüler meldeten sich

3) (inf: rob) bank überfallen

4) (inf)

she just stuck up her nose and marched off —

don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste

2. vi
(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen
* * *

stick up

A v/t

1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben

2. stick ’em up! sl Hände hoch!

B v/i

1. → academic.ru/70724/stick">stick² C 8

2. stick up for umg sich einsetzen für:

stick up for o.s. sich zur Wehr setzen

* * *
1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick up
64 suborn

sub·orn

[səˈbɔ:n, AM -ˈbɔ:rn]

vt LAW ( spec)

▪ to \suborn sb to do sth jdn dazu anstiften, etw zu tun

to \suborn witnesses Zeugen bestechen

* * *
[sʌ'bɔːn]
vt (JUR)
witness beeinflussen
* * *

suborn [sʌˈbɔː(r)n; sə-] v/t JUR jemanden ( besonders zum Meineid) anstiften:

suborn sb to commit perjury;

suborn witnesses Zeugen bestechen

* * *

v.

anstiften v.

English-german dictionary > suborn
65 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
66 writing

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

noun (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) die Schrift

* * *

writ·ing

[ˈraɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

n

1. no pl (skill) Schreiben nt

reading, \writing and arithmetic Lesen, Schreiben und Rechnen

▪ in \writing schriftlich

we'll need to have your agreement in \writing wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. no pl (occupation) Schreiben nt, Schriftstellerei f

creative \writing kreatives Schreiben

3. no pl (literature) Literatur f

women's \writing Frauenliteratur f

4. (written works)

▪ \writings pl Schriften pl

5. no pl (handwriting) [Hand]schrift f

6. no pl (inscription) Inschrift f

7. REL

▪ the W\writings pl die Hagiografa pl fachspr, die Hagiografen pl fachspr

8.

▶ to read [or see] the \writing on the wall die Zeichen der Zeit erkennen

▶ the \writing is on the wall/the wall for sb die/jds Stunde hat geschlagen

* * *
['raItɪŋ]
n
Schrift f; (= act, profession) Schreiben nt; (= inscription) Inschrift f
at the time of writing — als dies geschrieben wurde; (in present) während ich dies schreibe

in writing — schriftlich

permission in writing — schriftliche Genehmigung

to commit sth to writing — etw schriftlich festhalten

this is a fantastic piece of writing — das ist fantastisch geschrieben

his writings — seine Werke or Schriften

he earns a bit from his writing — er verdient sich ein bisschen (Geld) mit Schreiben

the writing is on the wall for them — ihre Stunde hat geschlagen

he had seen the writing on the wall — er hat die Zeichen erkannt

* * *

writing

A s

1. Schreiben n (Tätigkeit)

2. Schriftstellerei f

3. a) schriftliche Ausfertigung oder Abfassung

b) Komposition f

4. Schreiben n, Schriftstück n, (etwas) Geschriebenes, auch Urkunde f:

in writing schriftlich;

put in writing schriftlich niederlegen;

the writing on the wall fig die Schrift an der Wand, das Menetekel

5. Schrift f, (literarisches) Werk:

the writings of Pope Popes Werke;

the Writings → academic.ru/33162/Hagiographa">Hagiographa

6. Aufsatz m, Artikel m

7. Brief m

8. Inschrift f

9. Schreibweise f, Stil m

10. (Hand)Schrift f

B adj

1. schreibend, besonders schriftstellernd:

writing man Schriftsteller m

2. Schreib…

* * *

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

adj.

schreibend adj. n.

Schrift -en f.

English-german dictionary > writing
67 criminal conversation

crimi·nal con·ver·ˈsa·tion

n (dated, hist) Ehebruch m

to be involved in [or commit] \criminal conversation Ehebruch begehen

English-german dictionary > criminal conversation
68 excesses

ex·cesses

[ɪkˈsesɪz, ek-]

n pl

1. (outrageousness) Exzesse pl

to commit \excesses Exzesse begehen

2. (overabundance) Unmenge f

as for shoes her \excesses were well known es war bekannt, dass sie eine Unmenge von Schuhen besaß

* * *

n.

Auswuchs -¨e m.

English-german dictionary > excesses
69 professional foul

pro·fes·sion·al ˈfoul

n absichtliches Foul

to commit a \professional foul absichtlich ein Foul begehen

English-german dictionary > professional foul
70 war atrocities

ˈwar atroc·ities

n pl Kriegsgräuel pl geh, Kriegsverbrechen pl

to commit \war atrocities Kriegsverbrechen begehen

English-german dictionary > war atrocities
71 sleeping-pill / sleeping-tablet

nouns (a kind of pill that can be taken to make one sleep: She tried to commit suicide by swallowing an overdose of sleeping-pills.) die Schlaftablette

English-german dictionary > sleeping-pill / sleeping-tablet
72 bigamy

biga·my [ʼbɪgəmi] n

no pl

Bigamie f;

to commit \bigamy Bigamie begehen

English-German students dictionary > bigamy
73 bind

[baɪnd] n

(fam: obligation) Verpflichtung f; ( burden) Belastung f;

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein;

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] ( fam) vi <bound, bound binden; clay, soil fest werden vt <bound, bound>

1) ( fasten)

to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln;

to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden;

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2) ( cause to congeal)

to \bind together <-> sth etw zusammenbinden;

to \bind together <-> sb ( fig) jdn verbinden

3) ( commit)

to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden;

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

4) usu passive

to \bind sth ( attach) etw anbringen; cloth etw annähen;

to \bind one's feet seine Füße einschnüren;

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5) typo

to \bind a book ein Buch binden

English-German students dictionary > bind
74 blunder

blun·der [ʼblʌndəʳ, Am -ɚ] n

schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer ( fam)

to commit [or make] a \blunder ( by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen ( fam) ( by saying sth) ins Fettnäpfchen treten vi

1) ( make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen];

2) ( act clumsily)

to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig) ( fam);

to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen;

3) (fig: talk clumsily)

to \blunder about herumstottern, herumstammeln vt

to \blunder sth

1) ( do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen ( fam)

2) ( say clumsily) etw stammeln

English-German students dictionary > blunder
75 crime

[kraɪm] n

1) ( illegal act) Verbrechen nt;

a \crime against humanity ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit;

the scene of the \crime der Tatort;

heinous/petty \crime abscheuliches/geringfügiges Verbrechen;

to be accused of/charged with a \crime eines Verbrechens angeklagt/beschuldigt werden;

to commit a \crime ein Verbrechen nt begehen

2) no art, no pl ( criminal acts collectively) Kriminalität f;

to lead a life of \crime das Leben eines/einer Kriminellen führen;

petty \crime Kleinkriminalität f

3) ( shameful act) Schande f, Sünde f ( fig)

it would be a \crime es wäre eine Schande

PHRASES:

\crime doesn't pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

English-German students dictionary > crime
76 criminal conversation

crimi·nal con·ver·'sa·tion n (dated, hist)

Ehebruch m;

to be involved in [or commit] \criminal conversation Ehebruch begehen

English-German students dictionary > criminal conversation
77 excesses

ex·cesses [ɪkʼsesɪz, ek-] npl

1) ( outrageousness) Exzesse mpl;

to commit \excesses Exzesse begehen

2) ( overabundance) Unmenge f;

as for shoes her \excesses were well known es war bekannt, dass sie eine Unmenge von Schuhen besaß

English-German students dictionary > excesses
78 faux pas

<pl -> [ˌfəʊʼpɑ:, Am ˌfoʊʼ-] n

Fauxpas m kein pl;

to commit [or make] a \faux pas einen Fauxpas begehen

English-German students dictionary > faux pas
79 genocide

geno·cide [ʼʤenəsaɪd] n

no pl

Völkermord m, Genozid m ( geh)

to commit \genocide [against sb] Völkermord [an jdm] begehen

English-German students dictionary > genocide
80 hara-kiri

ha·ra-ki·ri [ˌhærəʼkɪri, Am ˌhɑ:r-] n

no pl

Harakiri nt;

to commit \hara-kiri Harakiri [o Selbstmord] begehen

English-German students dictionary > hara-kiri

Страницы

См. также в других словарях:

commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… … The Collaborative International Dictionary of English
commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely … Law dictionary
commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… … English World dictionary
Commit — ist ein Ausdruck aus der Softwaretechnik, welcher die Idee beschreibt, aktuelle Änderungen permanent zu machen. Er wird sowohl im Zusammenhang mit der Persistierung von Daten in einer Datenbank, als auch beim Einchecken von Sourcecode in… … Deutsch Wikipedia
COMMIT — Оператор COMMIT применяется для того, чтобы: сделать «постоянными» все изменения, сделанные в текущей транзакции (реально данные могут быть изменены несколько позже) очистить все точки сохранения данной транзакции завершить транзакцию освободить… … Википедия
Commit — Com mit, v. i. To sin; esp., to be incontinent. [Obs.] [1913 Webster] Commit not with man s sworn spouse. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Commit — as a noun can refer to: A set of permanent changes in a database or software repository. A parliamentary motion Nicotine, by the trade name Commit See also Commitment (disambiguation) This disambiguation page lists articles ass … Wikipedia
commit — late 14c., to give in charge, entrust, from L. committere to unite, connect, combine; to bring together, from com together (see COM (Cf. com )) + mittere to put, send (see MISSION (Cf. mission)). Evolution into modern range of meanings is not… … Etymology dictionary
commit — [v1] perform an action accomplish, achieve, act, carry out, complete, contravene, do, effectuate, enact, execute, go for broke*, go in for*, go out for*, offend, perpetrate, pull, pull off*, scandalize, sin, transgress, trespass, violate, wreak;… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

commit+a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

commit+a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: