Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

commit+a+breach+of+etiquette

  • 1 verstoßen

    (unreg.)
    I v/t (ausstoßen) expel ( aus + Dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc.) disown, repudiate
    II v/i: verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc.: violate, infringe; gegen die Regeln / das Gesetz etc. verstoßen auch be against ( oder in breach of) the rules / law etc.
    —
    I P.P. verstoßen1
    II Adj. Ehefrau etc.: disowned; aus der Gemeinschaft etc. verstoßen sein be cast ( oder thrown) out of the community etc.
    * * *
    castaway (Adj.); outcast (Adj.);
    (wegjagen) to disown ( Verb); to expel ( Verb); to repudiate ( Verb)
    * * *
    ver|sto|ßen ptp verstoßen irreg
    1. vt
    jdn to disown, to repudiate

    jdn aus einem Verein/einer Gruppe verstóßen — to expel sb from a club/group, to throw sb out of a club/group

    2. vi

    gegen etw verstóßen — to offend against sth; gegen Gesetz, Regel auch to contravene sth

    * * *
    ver·sto·ßen *
    I. vi
    ▪ gegen etw akk \verstoßen to violate [or infringe] [or form contravene] [or be in breach of] sth
    gegen das Gesetz \verstoßen to contravene [or be in contravention of] the law form
    gegen die Disziplin \verstoßen to violate [or commit a breach of] discipline
    II. vt
    ▪ jdn [aus etw dat/wegen einer S. gen] \verstoßen to expel sb [out of/on the grounds of sth]
    jdn aus dem Elterhaus \verstoßen to throw [or cast] sb out of the parental home
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb disown
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

    * * *
    verstoßen1 (irr)
    A. v/t (ausstoßen) expel (
    aus +dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc) disown, repudiate
    B. v/i:
    verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc: violate, infringe;
    gegen die Regeln/das Gesetz etc
    verstoßen auch be against ( oder in breach of) the rules/law etc
    verstoßen2
    A. pperf → verstoßen1
    B. adj Ehefrau etc: disowned;
    verstoßen sein be cast ( oder thrown) out of the community etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb disown
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

    * * *
    (gegen) v.
    to trespass (against) v. (gegen Rechte, etc.) v.
    to impinge v. v.
    to contravene v.
    to outcast v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstoßen

  • 2 нарушение

    breach, violation, disturbance
    (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice
    сп. fault
    нарушение на обществения ред breach of the peace
    нарушение на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct
    нарушение на закона an offence against the law, a failure to observe the law
    нарушение на регламента/реда a breach of order
    нарушение на задължение a breach of trust
    нарушение на владение a breach of close, trespass
    нарушение на дълг dereliction (of duty)
    нарушение на договор an infringement of a treaty
    нарушение на правилата на уличното движение an infringement of traffic regulations
    нарушение на приличието indecorum
    * * *
    нарушѐние,
    ср., -я breach, violation, disturbance; (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice; (на обещание) departure (from); спорт. fault, foul, breach (of rules); извършвам \нарушениее спорт. commit a foul, foul; \нарушениее на владение breach of close, trespass; \нарушениее на договор infringement of a treaty; \нарушениее на дълг dereliction (of duty); \нарушениее на задължение breach of trust; \нарушениее на закона offence against the law, a failure to observe the law; \нарушениее на обществения ред breach of the peace; disturbance; \нарушениее на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct; \нарушениее на правилата на уличното движение infringement of traffic regulations; \нарушениее на приличието indecorum; \нарушениее на протокола breach of etiquette; \нарушениее на регламента/реда breach of order; \нарушениее на човешките права violation of human rights; отбелязвам \нарушениее sound/mark/give/judge/rule a foul; отстранен от игра за пет \нарушениея disqualified on five fouls.
    * * *
    malpractice (на закона): нарушение of the peace - нарушаване на обществения ред; contravention; departure{di;pa;tSx}; fault; infraction; infringement: нарушение of a treaty - нарушение на договор; offence; transgression
    * * *
    1. (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice 2. (на обещание) departure (from) 3. breach, violation, disturbance 4. НАРУШЕНИЕ на владение a breach of close, trespass 5. НАРУШЕНИЕ на договор an infringement of a treaty 6. НАРУШЕНИЕ на дълг dereliction (of duty) 7. НАРУШЕНИЕ на задължение а breach of trust 8. НАРУШЕНИЕ на закона an offence against the law, a failure to observe the law 9. НАРУШЕНИЕ на обществения ред breach of the peace 10. НАРУШЕНИЕ на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct 11. НАРУШЕНИЕ на правилата на уличното движение an infringement of traffic regulations 12. НАРУШЕНИЕ на приличието indecorum 13. НАРУШЕНИЕ на регламента/реда a breach of order 14. сn. fault

    Български-английски речник > нарушение

  • 3 Etikette

    f; -, -n
    1. etiquette, convention(s Pl.); Verstoß gegen die Etikette breach of etiquette; es ist gegen die Etikette zu (+ Inf.) it’s bad form to (+ Inf.)
    2. österr., schw. Etikett
    * * *
    die Etikette
    etiquette
    * * *
    Eti|kẹt|te [eti'kɛtə]
    f -, -n

    gegen die Etikette (bei Hofe) verstoßen — to offend against (court) etiquette, to commit a breach of( court) etiquette

    2) (Aus = Etikett) label
    * * *
    Eti·ket·te
    <-, -n>
    [etiˈkɛtə]
    f (geh) etiquette
    gegen die \Etikette verstoßen to offend against etiquette
    * * *
    die; Etikette, Etiketten etiquette
    * * *
    Etikette f; -, -n
    1. etiquette, convention(s pl);
    Verstoß gegen die Etikette breach of etiquette;
    es ist gegen die Etikette zu (+inf) it’s bad form to (+inf)
    2. österr, schweiz → Etikett
    * * *
    die; Etikette, Etiketten etiquette

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Etikette

См. также в других словарях:

  • breach — n. violation 1) to commit a breach (of etiquette, of the peace) 2) an egregious, flagrant breach gap 3) to effect, make a breach (in enemy lines) 4) to close, seal off a breach 5) to fling oneself, throw oneself into the breach break in friendly… …   Combinatory dictionary

  • breach — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 breaking of a law, agreement, rule, etc. ADJECTIVE ▪ clear, fundamental, grave, serious ▪ deliberate, flagrant ▪ He refused to shake hands, in deliberate breach …   Collocations dictionary

  • Dæmon (His Dark Materials) — Leonardo da Vinci s Lady with an Ermine (1489–90), along with two portraits by Giovanni Battista Tiepolo and Hans Holbein the Younger, helped inspire Pullman s dæmon concept.[1] A dæmon (pronounced /ˈdiːm …   Wikipedia

  • Pseudonym — A pseudonym (literally, false name ) is a name that a person (or, sometimes, a group) assumes for a particular purpose and that differs from his or her original orthonym (or true name ).[1] They include stage names, noms de plume, aliases, gamer… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • Racial issues in Japan — In 2005, a United Nations special rapporteur on racism and xenophobia expressed concerns about deep and profound racism in Japan and insufficient government recognition of the problem. [cite web|url=http://www.unic.or.jp/new/pr05 057 E.htm |title …   Wikipedia

  • Scipio Africanus — This article is about the Roman general who defeated Hannibal in the Second Punic War. For other men with this name, see Scipio Africanus (disambiguation). Cornelius Scipio This bust of Scipio Africanus the Elder is at the National Museum in… …   Wikipedia

  • Second Punic War — Infobox Military Conflict conflict= Second Punic War partof= the Punic Wars caption= Borders of Roman and Punic zone of influence in 218 BC, just prior to the war date= 218 to 201 BC place= Italia, Sicily, Hispania, Cisalpine Gaul, Transalpine… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»