-
1 сострадание
с.compassion f, commisération f; pitié f ( жалость)вызыва́ть сострада́ние — susciter la compassion
испы́тывать сострада́ние — éprouver de la compassion
сде́лать что́-либо из сострада́ния — faire qch par compassion
* * *ngener. commisération, compassion, miséricorde, pitié -
2 сожаление
с.regret m; pitié f ( жалость); commisération [-m(m)-] f ( сострадание)из сожале́ния — par pitié
к моему́ сожале́нию — à mon grand regret
возбуди́ть сожале́ние в ко́м-либо — faire pitié à qn
к сожале́нию — malheureusement; à regret
* * *ngener. compassion, pitié, remords, regret -
3 сочувствие
с.вызыва́ть сочу́вствие — inspirer de la compassion
вы́разить сочу́вствие го́рю — présenter ses condoléances à qn
не встре́тить сочу́вствия — ne pas trouver de sympathie
из сочу́вствия — par sympathie
* * *n1) gener. intérêt, commisération, compassion, sympathie2) liter. écho
См. также в других словарях:
commisération — [ kɔmizerasjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. commiseratio, de miserari « avoir pitié » ♦ Sentiment de pitié qui fait prendre part à la misère des malheureux. ⇒ compassion, miséricorde. Élan de commisération. ⇒ apitoiement, attendrissement. Éprouver, avoir … Encyclopédie Universelle
Commiseration — Com*mis er*a tion, n. [F. commis[ e]ration, fr. L. commiseratio a part of an oration intended to excite compassion.] The act of commiserating; sorrow for the wants, afflictions, or distresses of another; pity; compassion. [1913 Webster] And pluck … The Collaborative International Dictionary of English
commiseration — COMMISERATION. s. fém. Pitié, miséricorde, sentimens de compassion. Cela excita une grande commisération dans toute l Assemblée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commiseration — 1580s, from M.Fr. commisération, from L. commiserationem (nom. commiseratio) act or fact of pitying, noun of action from pp. stem of commiserari to pity, from com intens. prefix (see COM (Cf. com )) + miserari bewail, lament, from miser wretched … Etymology dictionary
Commiseration — (v. lat.), Mitleid, Erbarmen … Pierer's Universal-Lexikon
Commiseration — Commiseration, lat., Mitleid … Herders Conversations-Lexikon
commiseration — index pity, solace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
commiseration — compassion, pity, condolence, *sympathy, ruth, empathy Analogous words: compassionateness, tenderness, warmheartedness (see corresponding adjectives at TENDER): mercifulness, clemency (see under FORBEARING): lamenting or lamentation, bewailing,… … New Dictionary of Synonyms
commiseration — Commiseration, f. acut. Est la pitié, douleur et compassion qu on prend de l adversité d autruy. Commiseratio … Thresor de la langue françoyse
commisération — (ko mmi zé ra sion ; en poésie, de six syllabes) s. f. Action de prendre en miséricorde. • Je ne puis me défendre d une espèce de commisération pour vos associés, DIDER. Lettre à M. Le Breton.. • Le trop de commisération peut mettre hors d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMISÉRATION — s. f. Pitié, miséricorde, sentiments de compassion. Cela excita une grande commisération dans toute l assemblée. Exciter la commisération publique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
