-
1 commettre
vt.1. соверша́ть/соверши́ть; проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►, допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►, де́лать/с=;commettre une mauvaise action — пло́хо поступа́ть/поступи́ть; соверши́ть плохо́й <дурно́й> посту́пок; commettre un crime (un faux, un vol) — соверши́ть преступле́ние (подло́г, кра́жу); commettre une indiscrétion — беста́ктно поступи́ть; прояви́ть нескро́мность; commettre un péché — соверши́ть грех, согреши́ть pf.; commettre un sacrilège — кощу́нствовать ipf.commettre une erreur — сде́лать <соверши́ть, допусти́ть> оши́бку;
2. (charger) определя́ть/определи́ть; назнача́ть/назна́чить;commettre qn. à un emploi — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность
■ vpr.- se commettre -
2 péché
m грех ◄-à► (dim. грешо́к); прегреше́ние;un péché véniel — ме́лкий грешо́к; le péché d'orgueil — грех го́рдости; le péché de la chair — пло́тский грех; un péché de jeunesse — грех мо́лодости; commettre un péché — соверша́ть/соверши́ть грех; ↑ впада́ть/впасть в грех; confesser ses péchés — испове́доваться/испове́даться <ка́яться/по=> в [свои́х] греха́х; c'est son péché mignon — за ним во́дится тако́й грешо́к; э́то его́ сла́бостьle péché ( mortel (originel) — сме́ртный (перворо́дный) грех;
-
3 грешить
1) pécher vi, commettre un péché2) -
4 согрешить
pécher vi, commettre un péché -
5 distraction
f1. (inattention) рас- се́янность, проявле́ние рассе́янности;commettre des distractions — ошиба́ться/ошиби́ться по рассе́янности; par distraction — случа́йно, по рассе́янностиil est d'une distraction extraordinaire — он отлича́ется необыкнове́нной рассе́янностью;
2. (détente) развлече́ние, заба́ва:sa distraction favorite est la pêche — ры́бная ло́вля его́ люби́мое развлече́ние
См. также в других словарях:
commettre — [ kɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin XIIIe; lat. committere « mettre ensemble » 1 ♦ Accomplir, faire (une action blâmable). Commettre une maladresse, une imprudence, une faute, une erreur, une injustice à l égard de qqn. Commettre un… … Encyclopédie Universelle
PÉCHÉ — Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par la… … Encyclopédie Universelle
PÊCHE — PÉCHÉ Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par… … Encyclopédie Universelle
commettre — COMMETTRE. v. act. (Il se conjugue comme Mettre.) Faire. En ce sens il ne se dit que De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Commettre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commettre — Commettre. v. a. Faire. En ce sens il n a d usage qu avec les mots de Crime, faute, &c. & ne se dit jamais que des choses qui sont mauvaises d elles mesmes. Commettre un crime, une faute, une meschante action. commettre un peché. il n a commis en … Dictionnaire de l'Académie française
peché — Peché. s. m. Transgression de la loy divine. Peché originel. peché actuel. peché mortel. peché veniel. peché d habitude. peché contre le S. Esprit. la desobeïssance a esté le peché du premier homme. l orgüeil a esté le peché des Anges revoltez.… … Dictionnaire de l'Académie française
COMMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Faire. Dans ce sens, il ne se dit qu en parlant De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commettre — (ko mè tr ), je commets, tu commets, il commet, nous commettons ; je commettais ; je commis ; je commettrai ; je commettrais ; commets ; que je commette, que nous commettions ; que je commisse ; commettant ; commis, v. a. 1° Proprement, mettre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMETTRE — v. tr. Faire tel ou tel acte blâmable. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n’a commis en cela qu’une faute légère. Ils commirent de grands excès. Il signifie aussi Préposer quelqu’un à quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PÉCHÉ — s. m. Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse. Péché originel. Péché actuel. Péché mortel. Péché véniel. Péché d habitude. Péché contre le Saint Esprit. L orgueil a été le péché des anges révoltés. La désobéissance a été le péché… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉCHÉ — n. m. Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse. Péché originel. Péché actuel. Péché mortel. Péché véniel. Péché d’habitude. Péché contre le Saint Esprit. Le péché contre l’Esprit. La désobéissance a été le péché du premier homme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
