Перевод: с французского на русский

с русского на французский

commercialiser

  • 1 commercialiser

    vt
    1) выпускать в продажу; торговать чем-либо; извлекать доход из чего-либо
    2) юр. распространить положения торгового права на что-либо

    БФРС > commercialiser

  • 2 commercialiser

    продавать, сбывать

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > commercialiser

  • 3 commercialiser

    гл.
    1) общ. извлекать доход из (чего-л.), торговать (чем-л.), выпускать в продажу

    Французско-русский универсальный словарь > commercialiser

  • 4 commercialiser

    vt. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* ∫ на прода́жу <для прода́жи>; пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► в прода́жу (mettre en vente);

    ce produit n'est pas encore commercialisé — э́тот проду́кт ещё не поступи́л в прода́жу

    Dictionnaire français-russe de type actif > commercialiser

  • 5 fer de lance

    1) передовой отряд, авангард

    Opel est depuis 1929 le fer de lance en Europe de la plus grande entreprise de construction d'automobiles du monde. ((DMC).) — С 1929 года Опель в Европе является передовым отрядом самого крупного автомобилестроительного предприятия в мире.

    2) ударный кулак, грозное оружие

    Comment s'étonner qu'au moindre danger de chômage, reparaissent aussitôt la xénophobie et le racisme, son fer de lance. ((DMC).) — Не приходится удивляться, что при малейшей угрозе безработицы всплывают на свет ненависть к иностранцам и ее передовое оружие - расизм.

    L'Agence spatiale européenne a donné le feu vert au développement de la fusée Ariane 4. Il faudra 1362 millions de francs pour mener à bien ce projet qui deviendra à partir de décembre 1985 le fer de lance de la société Arianespace chargée de commercialiser le lanceur. (l'Humanité.) — Европейское Агентство космических исследований дало зеленую улицу разработке ракеты Ариан-4. Потребуется 1362 миллиона франков для осуществления этого проекта, после чего новая ракета, с декабря 1985 года станет головным орудием общества "Арианеспас", которое должно обеспечить внедрение ее в практику.

    3) самое важное, "гвоздь программы"

    Le modélisme était le fer de lance de l'exposition ferroviaire. (La Vie du Rail.) — Гвоздем железнодорожной выставки был отдел моделей.

    4) наиболее активный, деятельный элемент

    Les étudiants sont supposés être le fer de lance du progrès. (Le Monde.) — Принято полагать, что студенчество находится в авангарде прогресса.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fer de lance

См. также в других словарях:

  • commercialiser — [ kɔmɛrsjalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1872; h. 1845; de commercial 1 ♦ Dr. Régir par le droit commercial. Commercialiser une dette. 2 ♦ Faire de (qqch.) l objet d un commerce. Commercialiser un brevet d invention. ⇒ exploiter. 3 ♦ Mettre… …   Encyclopédie Universelle

  • commercialiser — (entrée créée par le supplément) (ko mèr si a li zé) v. a. Néologisme. Rendre commercial. •   Le progrès de la richesse et le développement des institutions de crédit ont tendu à commercialiser l intérêt, même dans le gros des transactions… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • commercialiser — vt. ptâ dyê l komêrso <mettre dans le commerce (une invention)> (Albanais.001b), ptâ su l marshî <mettre sur le marché> (001a) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • commercialisation — [ kɔmɛrsjalizasjɔ̃ ] n. f. • 1904; h. 1845; de commercialiser ♦ Action de commercialiser. La commercialisation d un produit. Techniques de commercialisation. ⇒ distribution, marchandisage, marchéage, marketing, mercatique, merchandising. Office… …   Encyclopédie Universelle

  • Magnat-Debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… …   Wikipédia en Français

  • Magnat-debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… …   Wikipédia en Français

  • Radio Company of America — Radio Corporation of America Pour les articles homonymes, voir RCA. Radio Corporation of America ou RCA était une entreprise américaine dont le nom, qui appartient aujourd hui à Thomson, est utilisé par Sony BMG Music Entertainment en tant que… …   Wikipédia en Français

  • Radio Corporation of America — Pour les articles homonymes, voir RCA. Radio Corporation of America ou RCA était une entreprise américaine dont le nom, qui appartient aujourd hui à Thomson, est utilisé par Sony BMG Music Entertainment en tant que label discographique et par d… …   Wikipédia en Français

  • Transfert de technologie — « Le transfert technologique est le processus désignant le transfert formel à l’industrie de découvertes résultant de la recherche universitaire ou privée dans le but de les commercialiser sous la forme de nouveaux produits et/ou… …   Wikipédia en Français

  • comercializa — COMERCIALIZÁ, comercializez, vb. I. tranz. A pune o marfă, un bun etc. în comerţ, a face să devină obiect de comerţ. [pr.: ci a ] – Din fr. commercialiser. Trimis de hai, 09.07.2004. Sursa: DEX 98  COMERCIALIZÁ vb. (înv. şi pop.) a negustori.… …   Dicționar Român

  • Aqualung — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aqualung est un terme anglais que Jacques Yves Cousteau inventa (sous la forme « Aqua Lung ») pour commercialiser une invention qu il avait… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»