-
1 прокомментировать
-
2 комментировать в
Русско-английский большой базовый словарь > комментировать в
-
3 комментировать
1) General subject: annotate (текст), comment, descant, expound (законы, священное писание), expound (законы, священное писание и т.п.), discuss (что-либо)4) Mathematics: comment on smth (что-либо)5) Religion: descant (To comment, discourse)7) Cinema: editorialize8) Electronics: comment on9) Information technology: comment upon10) Mass media: make comment11) Makarov: note -
4 комментировать
1. commentingкомментирующий; комментарий — commenting on
комментирующий; комментирование — commenting out
2. commented3. commentРусско-английский военно-политический словарь > комментировать
-
5 комментировавший
1. make comments on2. made comments onАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > комментировавший
-
6 истолковывать
(что-л.)
interpret, expound, construe; comment (комментировать); comment upon* * ** * *истолковывать;; истолковать interpret, expound* * *construeunderstand -
7 истолковывать
(что-л.)несовер. - истолковывать; совер. - истолковатьinterpret, expound, construe; comment ( комментировать); comment upon -
8 истолковывать истолков·ывать
to interpret; (комментировать) to comment (upon)неправильно / превратно истолковывать — to misinterpret, to put a wrong construction on / upon
превратно истолковать заявление — to misinterpret (smb.'s) statement
Russian-english dctionary of diplomacy > истолковывать истолков·ывать
-
9 комментировать
-
10 прокомментировать
-
11 истолковывать
несов. - истолко́вывать, сов. - истолкова́ть; (вн.)interpret (d), construe (d); ( комментировать) comment (upon); ( объяснять) explain (d)неве́рно истолко́вывать — misinterpret (d); misconstrue (d), put the wrong construction (on)
-
12 комментировать
несов. - комменти́ровать, сов. - прокомменти́ровать; (вн.) -
13 комментировать
comment (on, upon) -
14 давать разъяснение по
Русско-английский большой базовый словарь > давать разъяснение по
-
15 комментировать
В отличие от глагола комментировать, употребляющегося с прямым дополнением (комментировать что-л.), соответствующий ему глагол comment требует дополнения с предлогом on (upon): to comment on (upon) an incident.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > комментировать
-
16 комментарий
1) General subject: annotation, comment, commentary, descant, exegesis, scholion, scholium, voiceover (in a movie), statement (положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения), interpretative note, rubric, discussion2) Engineering: comment statement, continuity, explanatory note, gloss, narration3) Religion: tafsir5) Electronics: commenting on6) Information technology: comment (напр. в тексте УП), commenting upon, narrative, note statement (предложение-), remark7) Investment: flash note8) Network technologies: memo -
17 комментировать
(что-л.)
comment (on, upon)* * ** * *комментировать; прокомментировать comment* * * -
18 высказываться
1) General subject: declare (for, in favour of, against), declare oneself, disembogue, express, give tongue, have say, outspeak, pronounce, remark, remark (о чем-л.), remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), speak, speak out, declare, speak up, talk out (— Послушайте, босс,—говорит Холдуин.— What about just to let him talk out? — А что если просто дать ему высказаться?), say for (за что-л., кого-л.), argue2) Colloquial: unmuzzle3) American: allow4) Diplomatic term: comment (по поводу чего-л.)6) Business: comment, express oneself7) Makarov: come out, declare in favour of, declare for (за кого-л.) -
19 комментировать
to comment (on / upon), to make comments (on) -
20 сделать замечание
1) General subject: admonish, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, make a remark, make an observation, observe (on, upon), pass a remark, rebuke, remark, remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), drop a remark2) Mathematics: state a remark3) Law: give reproof4) Economy: make a comment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comment upon — index clarify, discuss, elucidate, expound, instruct (teach), mention, review, treat ( … Law dictionary
comment upon — Synonyms and related words: air, analyze, annotate, canvass, censure, commentate, consider, controvert, criticize, critique, deal with, debate, deliberate, deliberate upon, descant, discourse, discourse about, discuss, dissert, dissertate, edit,… … Moby Thesaurus
comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… … Law dictionary
Comment — Com ment (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Commented}; p. pr. & vb. n. {Commenting}.] [F. commenter, L. commentari to meditate upon, explain, v. intens. of comminisci, commentus, to reflect upon, invent; com + the root of meminisse to remember, mens … The Collaborative International Dictionary of English
comment — [n] statement of opinion; explanation animadversion, annotation, backtalk*, buzz*, comeback*, commentary, crack*, criticism, dictum, discussion, editorial, elucidation, exposition, footnote, gloss, hearsay, illustration, input, judgment, mention … New thesaurus
comment — [käm′ent΄] n. [ME & OFr < L commentum, invention < commentus, pp. of comminisci, to contrive; devise < com , intens. + base of meminisse, to remember; akin to mens,MIND] 1. a) a note in explanation, criticism, or illustration of… … English World dictionary
Comment (computer programming) — For comments in Wikipedia markup, see Help:Wiki markup#Character formatting and WP:COMMENT. An illustration of Java source code with prologue comments indicated in red and inline comments in green. Program code is in blue … Wikipedia
comment — n. & v. n. 1 a a remark, esp. critical; an opinion (passed a comment on her hat). b commenting; criticism (his behaviour aroused much comment; an hour of news and comment). 2 a an explanatory note (e.g. on a written text). b written criticism or… … Useful english dictionary
comment — commentable, adj. commenter, n. /kom ent/, n. 1. a remark, observation, or criticism: a comment about the weather. 2. gossip; talk: His frequent absences gave rise to comment. 3. a criticism or interpretation, often by implication or suggestion:… … Universalium
comment — com•ment [[t]ˈkɒm ɛnt[/t]] n. 1) a remark, observation, or criticism: a comment about the weather[/ex] 2) gossip; talk: His absence gave rise to comment[/ex] 3) a criticism or interpretation, often by implication or suggestion: The play is a… … From formal English to slang
comment — The expression of the judgment passed upon certain alleged facts by a person who has applied his mind to them, and who while so commenting assumes that such allegations of fact are true. The assertion of a fact is not a comment. @ comment on the… … Black's law dictionary
