-
41 -P1403
чтоб тебя черт побрал!:L'infermiera Ulrica... sedette vicino a lui, ma lasciando oltre dieci centimetri di spazio perché sapeva che il commendatore non amava stare troppo vicino a gente inferiore come lei, che gli venisse la peste a quel vecchio. (G. Scerbanenco, «L'agonizzatoio»)
Медсестра Ульрика села, но на некотором расстоянии от него. Она знала: шеф не любит сидеть слишком близко к людям, ниже его по положению. Черт бы побрал этого старика! -
42 -P1824
«делать погоду», иметь решающее слово; командовать, распоряжаться:Qui notiamo fra parentesi che della Banca internazionale il commendatore... era l'animo... facendovi la pioggia e il bel tempo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Здесь следует заметить в скобках, что комендаторе был душой Международного банка... Он делал там погоду....La loro patria era governata da un Tiranno Nero, che con le sue bande armate faceva la pioggia e il bel tempo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
...Страной правил Черный Тиран. С помощью вооруженных банд он распоряжался как хотел. -
43 -P1984
far polpette di qd (тж. ridurre in polpette qd)
сделать котлету из кого-л., разделаться с кем-л.:Minacciare due schiaffi a lui, Italo Merizzi!.. Avevano fatto bene a trattenerlo... se no l'illustre commendatore in Corimbo sarebbe ridotto in polpette. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Угрожать ему, ему, Итало Мерицци, пощечинами... хорошо, что его удержали... а не то он бы оставил от этого превосходительного комендаторе из Коримбо мокрое место. -
44 -S685
Sesamo, apriti!
Сезам, откройся!:De Vincenzi si accorse che la sua qualifica di commissario di polizia era stato l'apriti Sesamo e che il commendatore era preoccupato e aveva soprattutto paura. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Де Винченци заметил, что его звание комиссара полиции сработало вроде магического «Сезам, откройся!» и что комендаторе был озабочен и, более того, испуган, -
45 -T840
быть спокойным, сохранять спокойствие:«Avete parlato col campione?»
«Sicuro. Tutto a posto. Dorma tranquillo». (S. Micheli, «La foto del commendatore»)— С боксером говорили?— Конечно, Все в порядке. Будьте спокойны. -
46 -T977
.«Ho detto che non voglio rossi di alcun genere: parlo turco?». (S. Micheli, «La foto del commendatore»)
— Я сказал — никакого красного цвета на экране! Я что, говорю непонятно? -
47 -V745
narrare (или raccontare) vita (, morte) e miracoli di qd
± рассказывать всю подноготную о ком-л.:Al ritorno, mentre percorrevamo la vecchia autostrada. Luigi ci ha raccontato vita, morte e miracoli di un vecchio commendatore. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Когда мы возвращались по старой автостраде, Луиджи рассказал нам во всех подробностях историю одного старого комендаторе.
См. также в других словарях:
Commendatore — (deutsch ‚Komtur‘) ist eine Klasse bei verschiedenen italienischen Orden. Commendatore ist in der Mitte der Rangordnung der Ordensklassen, meistens über Cavaliere und Ufficiale, und unter Grande Ufficiale und Cavaliere di Gran Croce. Commendatore … Deutsch Wikipedia
Commendatōre — (ital., abgekürzt Comm.), soviel wie Komtur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Commendatore — Literally Commander, the official title of Commendatore is awarded by decree of the President of Italy to individuals who are given this honour in the Italian Order of Merit known as the Ordine al Merito della Repubblica and other orders of… … Wikipedia
Commendatore — Det italienske ord commendatore betegner oprindelig en standsperson som forvalter en ridderordens jordegods. Senere er ordet gået over til at være en ren ærestitel. Titlen svarer til tysk Komthur. Den nærmeste danske oversættelse er kommandør . I … Danske encyklopædi
commendatore — com·men·da·tó·re s.m. 1. TS stor. chi amministrava un beneficio appartenente a un ordine religioso o militare | chi era insignito del grado intermedio tra quello di cavaliere e quello di cavaliere di gran croce 2. CO persona insignita dell… … Dizionario italiano
commendatore — {{hw}}{{commendatore}}{{/hw}}s. m. Grado degli ordini cavallereschi | (est.) Persona insignita di tale titolo … Enciclopedia di italiano
commendatore — pl.m. commendatori … Dizionario dei sinonimi e contrari
commendatore — com·men·da·to·re … English syllables
commendatore — kəˌmendəˈtōrē, (ˌ)käˌm noun ( s) Etymology: Italian, from Medieval Latin commendator : a member of an Italian honorary order of chivalry who ranks next above an officer and next below a grand officer … Useful english dictionary
Isdera Commendatore 112i — Hersteller: Isdera Produktionszeitraum: seit 1993 Klasse … Deutsch Wikipedia
Don Giovanni — For the legendary fictional character, see Don Juan. For the opera by Giuseppe Gazzaniga, see Don Giovanni Tenorio. For the album by Lucio Battisti, see Don Giovanni (album). Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipedia
