-
1 commendatore
commendatóre m 1) st командор (рыцарское звание) 2) человек, удостоенный высоких правительственных наград 3) высокочтимый, почтеннейший (обращение) 4) ant рекомендующий -
2 commendatore
commendatóre m 1) st командор ( рыцарское звание) 2) человек, удостоенный высоких правительственных наград 3) высокочтимый, почтеннейший ( обращение) 4) ant рекомендующий -
3 commendatore
-
4 commendatore
m1) ист. командор ( рыцарское звание)2) человек, удостоенный высоких правительственных наград3) высокочтимый, почтеннейший ( обращение)4) уст. рекомендующий -
5 Commendatore
Музыка: Командор -
6 Commendatore
-
7 Commendatore
сущ.авт. Коммендаторе -
8 commendatore
-
9 Commendatore
КоммендатореDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Commendatore
-
10 Commendatore
-
11 comm.
3) сокр. от commendatore командор ( звание) -
12 cummenda
шутл.см. commendatore -
13 cummenda
-
14 stare in aria con qd
держаться холодно, высокомерно по отношению к кому-л.Pareva quella volta — e vi avrebbe messo chiunque la mano al fuoco — che il matrimonio dovesse aver luogo... Qualche risata, sì, gli era scappata guardando il suocero commendatore, che anche con lui stava in aria e gli parlava alle volte con quella sua callosità pomatosa. (L.Pirandello, «Novelle per un anno»)
Но на этот раз — можно было биться об заклад — Перадетти должен был жениться... Конечно, у него разок-другой вырывался смешок, когда его тесть командор даже на него смотрел свысока и разговаривал с ним подчас подчеркнуто сухим тоном. -
15 -B1229
взять бразды правления в свои руки:Per questo è necessario che ci riesca io, prima che il commendatore decida di prendere in mano le briglie e faccia magari un ripulisti. (G. Arpino, «Altre storie»)
Поэтому и надо, чтобы первым был я, до того как шеф решит взять все дело в свои руки и произвести чистку. -
16 -B719
оставить с носом, надуть, обмануть:...e infatti parto per andare in clinica ma prima passo all'Excelsior dove il Commendatore non c'è naturalmente ma io aspetto per non farmi bidonare. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...и действительно, я отправляюсь в клинику, но по пути захожу в «Эксцельсиор», где, конечно, не застаю командора, я остаюсь его ожидать, чтобы не дать ему надуть меня. -
17 -D916
сказать пару теплых слов:«Gliene dirò due al commendatore» disse. (A. Benedetti, «Il passo dei longobardi»)
Я скажу этому шефу пару теплых слов.(Пример см. тж. - O71). -
18 -F802
найти причину раздумий; оказаться перед трудной задачей:Don Piddu. — Mi pare che Vossignoria non scherzi... di questi affari s'intende meglio di me e di loro!.. Comincio a persuadermi che stavolta il Commendatore Scannocchio ha trovato il filo da torcere. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)
Дон Пидду. — Мне кажется, ваша милость не шутит.., в этих делах вы разбираетесь лучше меня и лучше их!.. Я начинаю думать, что на этот раз командору Сканноккио придется поломать голову. -
19 -M1139
иметь голову на плечах:Lei, commendatore, è una mente, e mi vorrà capire. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Вы, коммендаторе, человек умный и поймете меня. -
20 -M1767
b) опытный, бывалый человек:«...Tra l'altro, lo vorrei pregarla di dare un'occhiata più solerte, commendatore, proprio alla pubblicità... Come uomo di mondo, lei sa che è un po' l'etichetta di un'azienda». (G. Arpino, «Altre storie»)
—...Между прочим, я хотел бы попросить вас, коммендаторе, внимательнее приглядеться к рекламе.. Как человек опытный, вы знаете, что реклама — в какой-то мере лицо фирмы.(Пример см. тж. - B348).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Commendatore — (deutsch ‚Komtur‘) ist eine Klasse bei verschiedenen italienischen Orden. Commendatore ist in der Mitte der Rangordnung der Ordensklassen, meistens über Cavaliere und Ufficiale, und unter Grande Ufficiale und Cavaliere di Gran Croce. Commendatore … Deutsch Wikipedia
Commendatōre — (ital., abgekürzt Comm.), soviel wie Komtur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Commendatore — Literally Commander, the official title of Commendatore is awarded by decree of the President of Italy to individuals who are given this honour in the Italian Order of Merit known as the Ordine al Merito della Repubblica and other orders of… … Wikipedia
Commendatore — Det italienske ord commendatore betegner oprindelig en standsperson som forvalter en ridderordens jordegods. Senere er ordet gået over til at være en ren ærestitel. Titlen svarer til tysk Komthur. Den nærmeste danske oversættelse er kommandør . I … Danske encyklopædi
commendatore — com·men·da·tó·re s.m. 1. TS stor. chi amministrava un beneficio appartenente a un ordine religioso o militare | chi era insignito del grado intermedio tra quello di cavaliere e quello di cavaliere di gran croce 2. CO persona insignita dell… … Dizionario italiano
commendatore — {{hw}}{{commendatore}}{{/hw}}s. m. Grado degli ordini cavallereschi | (est.) Persona insignita di tale titolo … Enciclopedia di italiano
commendatore — pl.m. commendatori … Dizionario dei sinonimi e contrari
commendatore — com·men·da·to·re … English syllables
commendatore — kəˌmendəˈtōrē, (ˌ)käˌm noun ( s) Etymology: Italian, from Medieval Latin commendator : a member of an Italian honorary order of chivalry who ranks next above an officer and next below a grand officer … Useful english dictionary
Isdera Commendatore 112i — Hersteller: Isdera Produktionszeitraum: seit 1993 Klasse … Deutsch Wikipedia
Don Giovanni — For the legendary fictional character, see Don Juan. For the opera by Giuseppe Gazzaniga, see Don Giovanni Tenorio. For the album by Lucio Battisti, see Don Giovanni (album). Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipedia