-
1 comme un chien
1) очень плохо, как собака, как собаку, как с собакой (с гл. traiter, vivre, etc.)2) очень сильно (с гл. battre, être malade, etc.) -
2 comme un chien
нареч.общ. как собака, очень плохо -
3 comme un chien dans un jeu de quilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un chien dans un jeu de quilles
-
4 comme un chien dans un jeu de quilles
Французско-русский универсальный словарь > comme un chien dans un jeu de quilles
-
5 être heureux comme un chien qui se casse le nez
(être heureux comme un chien qui se casse le nez [тж. être heureux comme des bossus])il est heureux comme un chien qui se casse le nez, il est heureux comme des bossus — ему везет как утопленнику
Chère Madame Sand, depuis quelques jours nous avons quitté la brumeuse Angleterre et depuis deux jours nous sommes dans le pluvieux Paris, heureux comme des bossus... (P. Viardot à G. Sand.) — Дорогая госпожа Санд, вот уже несколько дней, как мы покинули туманную Англию и уже два дня мы в дождливом Париже. Везет нам как утопленникам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être heureux comme un chien qui se casse le nez
-
6 être comme un chien d'attache
(être comme un chien d'attache [или à l'attache])Ainsi mes obligations purement littéraires seront remplies envers vous le plus tôt possible, car il ne me convient en aucune manière d'être comme un chien à l'attache, et je suis fâché pour vous et pour l'avenir de nos relations que vous ayez fait une chaîne de ces obligations. (H. de Balzac, Correspondance.) — Словом, мои литературные обязательства по отношению к Вам будут выполнены в кратчайший срок, ибо мне вовсе не улыбается чувствовать себя как на привязи, и мне очень обидно, что в наших будущих отношениях Вам угодно рассматривать мои обязательства как сковывающую меня цепь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un chien d'attache
-
7 battre qn comme un chien
разг.(battre qn comme un chien [тж. étriller, frotter qn en chien courtaud])Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn comme un chien
-
8 traiter qn comme un chien
разг.(traiter qn comme un chien [тж. traiter qn en chien courtaud])грубо, безжалостно обращаться с кем-либо, обращаться как с собакойDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn comme un chien
-
9 abattre comme un chien
(abattre comme un chien (enragé) [или comme un lapin])убить как собаку, безжалостно убить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > abattre comme un chien
-
10 arriver comme un chien dans un jeu de quilles
(arriver [или venir] comme un chien dans un jeu de quilles)разг. прийти не вовремя, некстатиDictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme un chien dans un jeu de quilles
-
11 être fait à qch comme un chien à aller nu-tête
(être fait à qch comme un chien à aller [или à se promener] nu-tête [или à aller à pied])чувствовать себя совершенно свободно, быть привычным к чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être fait à qch comme un chien à aller nu-tête
-
12 faire comme le chien de Cadet Rousselle
избегать встречи с кем-либо, сторониться кого-либо (Каде Руссель - герой песни 1792 г. - слыл большим глупцом; его собака, подобно своему хозяину, отличалась большими странностями: когда ее звали, она убегала прочь)Quand je les vois, je fais comme le chien de Cadet Rousselle, quand ils viennent d'un côté, je vais de l'autre. ((GL).) — Завидев их, я поступаю как собака Каде Русселя, когда они приближаются, я ухожу прочь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire comme le chien de Cadet Rousselle
-
13 faire comme le chien du jardinier
(faire [или être] comme le chien du jardinier (, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres))prov. быть как собака на сене; самому не есть и другим не даватьDictionnaire français-russe des idiomes > faire comme le chien du jardinier
-
14 mourir comme un chien
разг.(mourir [тж. être enterré] comme un chien)1) умереть, быть похороненным как собака; умереть в одиночествеDictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme un chien
-
15 arriver comme un chien dans un jeu de quilles
arriver comme un chien dans un jeu de quillesDictionnaire français-néerlandais > arriver comme un chien dans un jeu de quilles
-
16 malade comme un chien
malade comme un chien -
17 nager comme un chien de plomb
Dictionnaire français-néerlandais > nager comme un chien de plomb
-
18 être comme un chien à l’attache
être comme un chien à l’attachebýt jako pes u boudybýt uvázán jako pes u boudyDictionnaire français-tchèque > être comme un chien à l’attache
-
19 Il est tombé comme un chien dans un jeu de quilles.
Il est tombé comme un chien dans un jeu de quilles.Přišel nevhod.Dictionnaire français-tchèque > Il est tombé comme un chien dans un jeu de quilles.
-
20 Il nage comme un chien.
Il nage comme un chien.Hrabe při plavání.
См. также в других словарях:
Comme un chien — ● Comme un chien le plus mal possible, dans les pires conditions … Encyclopédie Universelle
Comme Un Chien Enragé — (At close range) est un film américain de James Foley, sorti en salles en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Comme un chien enrage — Comme un chien enragé Comme un chien enragé (At close range) est un film américain de James Foley, sorti en salles en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Comme un chien enragé — (At close range) est un film américain de James Foley, sorti en salles en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles — ● Arriver comme un chien dans un jeu de quilles arriver fort mal … Encyclopédie Universelle
Malade à crever, comme un chien — ● Malade à crever, comme un chien très malade … Encyclopédie Universelle
Mourir comme un chien — ● Mourir comme un chien mourir dans l abandon ou sans avoir reçu les sacrements de l Église … Encyclopédie Universelle
coiffé comme un chien fou, avoir les cheveux fous, tout fous — ● coiffé comme un chien fou, avoir les cheveux fous, tout fous être ébouriffé … Encyclopédie Universelle
Comme un chien enragé — At Close Range Drame de James Foley, avec Sean Penn, Christopher Walken, Mary Stuart Masterson. Pays: États Unis Date de sortie: 1986 Technique: couleurs Durée: 1 h 51 Résumé Fascination puis répulsion d un jeune homme pour son… … Dictionnaire mondial des Films
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré