Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

comme+un+cerf

  • 41 XOXOUHQUI

    xoxôuhqui:
    1.\XOXOUHQUI vert, cru.
    'xoxôuhqui' peut s'employer comme en français en parlant du bois qui brûle mal, et aussi des fruits qui ne sont pas mûrs. Launey II 130.
    Vert - green. Décrit une variété de cacao. Sah10,65 mais désigne aussi la fève de cacao fraiche - the fresh cacao beans.
    (Bois) vert, opposé à cuauhhuatzalli, bois sec.
    Vendu par le bûcheron, cuacuahuini. Sah10,81.
    " huel miz in xoxôuhqui ", on peut le boire cru - puede beber se cruda.
    Cod Flor XI 149r = ECN9,158 = Sah11,155.
    " quinâmaca xoxôuhqui ocotzotl ", il vend de la résine de pin qui n'a pas été cuite - he sells uncooked pine résin. Sah10,88.
    2.\XOXOUHQUI couleur, vert (ou bleu). Sah10,87.
    Est dit du colorant texohtli. Sah11,242.
    d'une variété de maïs. Launey II 222 = Sah10,169.
    des sandales des Toltèques. Launey II 229 = Sah10,169.
    des pattes de l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.
    " xoxôuhqui cuâuhtli xoxôuhqui ocêlôtl xoxôuhqui côâtl xoxôuhqui tôchin xoxôuhqui mazâtl ", l'aigle vert, le jaguar vert, le serpent vert, le lapin vert, le cerf vert. Associés à l'Est. W.Lehmann 1938,49.
    " in nanâhuâtzin, in îâcxoyâuh mochi zan âcatl xoxôuhqui ", Nanahuatzin n'avait pour branches de pin que des roseaux aquatiques verts. Launey II 182 = Sah7,4.
    " xoxôuhqui tzitzimitl, quetzalloh, mochi côztic teôcuitlatl inic tlachîuhtli, îquetzaltemal ", le 'démon vert' a des plumes de quetzal, il est tout fait en or, il a des boulle de duvet de quetzal - the blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold and had balls of quetzalfeathers. Sah8,34-35.
    " in teôcuitlatentetl îhuân xoxôuhqui têzzacatl îhuân châlchiuhtêncolôlli îhuân âpozônaltêzzacatl îhuân xoxôuhqui têncolôlli ". Sah 1952,194:30-31.
    " xoxôuhqui xoxoctic quiltic ", il est vert, verdâtre, de la couleur de l'herbe - es verde, es descolorido, es verde.
    Décrit le nopal. Cod Flor XI 200v. = ECN11,98 = Acad Hist MS 228v = Sah11,217.
    " oc cencah ye in xoxôuhqui, in amanêhua ", principalement quand il est vert, quand il est tendre - principalmente cuando esta verde, cuando esta tierno, il s'agit de la graine de cacao.
    Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
    " îmac mantinenca xoxohuîc xoxôuhqui xîcalli oncân yetinemi âtl ", dans sa main repose une calebasse verte dans laquelle se trouve de l'eau. Sah1,45.
    " concui in âcatl xoxôuhqui, celtic, nâhui conaquia xîcalco ", il prend des roseaux verts, frais, il en place quatre dans une calebasse.
    Rituel en l'honneur de l'incarnation de Huitzilopochtli. Sah3,8.
    " xoxôuhqui xîcalco quihuâllâliah ", ils le placent dans une coupe verte. Il s'agit du coeur de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.
    " quitquitihuih in acxoyâtl, yehhuâtl in âcatl xoxôuhqui îhuân huitztli ", ils vont portant des branches de pin, des roseaux verts et des épines - they went carrying fir (branches ; actually) they were green reeds and throns. Sah2,141.
    " xoxôuhqui pahtli ", nom d'une plante médicinale décrite par le Manuscrit Badianus 14v.
    * plur., " xoxôuhqueh ".
    " xoxôuhqueh tepicmeh ", les divinités vertes des montagnes - the green mountain gods. Auxquels on attribue différentes paralysies, maladies nerveuses et tremblements. Sah1,49.
    *\XOXOUHQUI nom divin.
    1.\XOXOUHQUI l'un des nom de Tlaloc.
    " in tlâcatl in xoxôuhqui in ôlloh in iyauhyoh tlamacazqui in tlalocatêuctli ", le Maître, Xoxouhqui, qui a du caoutchouc, qui a de l'encens, le Prêtre, le Seigneur de Tlalocan. Sah6,115.
    * au vocatif, " xoxôuhqué ", 'O toi verdoyant'. Sah6,35 = Launey II 158 et Sah6,39 = Launey II 170.
    2.\XOXOUHQUI " xoxôuhqui ilhuicatl ", 'le ciel bleu', un des nom d'Huitzilopochtli donné par Sahagun.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOXOUHQUI

  • 42 voler

    vi. (comme les oiseaux), s'envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer: VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy-V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), volâr (Aussois.287), voulê (Jarrier), C. ind. prés. vule < (il) vole> (001,002,003,004) / voule (017,025,228) / vola (060).
    A1) commencer à voler (ep. des jeunes oiseaux): S'ABADÂ vp. (001). - E.: Oisillon.
    A2) voler par dessus (qc.) => Passer.
    A3) voler, planer, (ep. d'un jouet, d'un cerf-volant): tnyi ê l'êê < tenir en l'air> (001).
    A4) poursuivre en volant, voler vers, (qq.): volâr apré vt. (287).
    vt., commettre un vol, dérober, subtiliser ; roustir, gruger: ROBÂ (Albanais.001, Annecy.003, Chable, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), rôbâr (Aussois), C. rôbo < (je) vole> (001) ; p(e)kâ < piquer> (001 | 002) ; volâ (003,004,028, Albertville, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon, St-Pierre-Alb.), C. d'vôlo < je vole> (003).
    A1) voler, chiper, piquer, chaparder, chourer, chouraver, ratiboiser, prendre, rafler: barbotâ < barboter> fa. (001,228, Morzine.081, Villards-Thônes.028), karotâ < carotter> (001,081,228), rousti < roustir> gv.3 (001,081,228), shapardâ (028), riflyâ (018), rablassî (028). - E.: Bavarder, Glaner, Ruiner.
    A2) être porté à voler, être atteint de cleptomanie, être voleur, voler: avai lou dai à kroshè < avoir les doigts à crochets> (002).
    A3) voler sur la quantité, donner pour le même prix moins que la quantité demandée ; prendre indûment de petites choses: rablyotâ vt., C. é rablyôte < il vole> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > voler

  • 43 box

    box [bɒks] (pl boxes)
    1 noun
    (a) (container, contents) boîte f; (with lock) coffret m; (cardboard box) carton m; (crate) caisse f; (for money) caisse f; (collecting box) tronc m;
    ∎ box of chocolates boîte f de chocolats;
    ∎ figurative how can people live in these little boxes? comment les gens font-ils pour vivre dans ces trous de souris?;
    ∎ figurative in a pine or wooden box (coffin) dans un cercueil;
    ∎ if you keep on taking drugs you'll end up in a wooden box si tu continues à te droguer, tu vas finir au cimetière;
    ∎ humorous the only way he's leaving here is in a wooden box il ne partira d'ici que les pieds devant;
    ∎ British familiar to be out of one's box (extremely drunk) être complètement pété, être plein comme une barrique
    (b) (compartment) compartiment m; Theatre loge f; Theatre (on ground floor) baignoire f; Law (for jury, reporters) banc m; Law (for witness) barre f; Horseriding (in stable) box m, stalle f; History (of coachman) siège m (de cocher);
    ∎ the Royal box = loge réservée aux membres de la famille royale
    (c) (designated area → on form) case f; (→ in newspaper) encadré m; (→ frame around article) cadre m; (→ on screen) boîte f, case f; Computing (→ for graphic) cadre m; (→ that can be drawn) encadré m; (→ on road, sportsfield) zone f quadrillée; Football (penalty box) surface f de réparation
    (d) Cars & Technology (casing) boîte f, carter m; (of axle, brake) boîte f; (of wheel) moyeu m; (of lock) palâtre m, palastre m
    ∎ the box la télé;
    ∎ what's on the box? qu'y a-t-il à la télé?
    (f) (postal address) boîte f postale
    ∎ a box on the ears une gifle, une claque
    (i) Sport (protector) coquille f
    (j) Botany buis m
    (k) vulgar (vagina) chatte f
    (border, hedge) de ou en buis
    (fight) faire de la boxe, boxer
    (a) Boxing (fight) boxer avec, boxer
    (b) (put in box) mettre en boîte ou caisse
    ∎ to box the compass réciter les aires du vent
    ∎ to box sb's ears gifler qn;
    ∎ she boxed his ears elle l'a giflé
    ►► box calf box m, box-calf m;
    Photography box camera appareil m photographique rudimentaire;
    American Geography box canyon cañon m ou canyon m encaissé;
    American Technology box end wrench clef f polygonale;
    box file boîte f archive;
    Building industry box girder poutre-caisson f;
    box jellyfish cuboméduse f;
    British box junction carrefour m (matérialisé sur la chaussée par des bandes croisées);
    box kite cerf-volant m cellulaire;
    American box lunch = déjeuner à emporter, vendu dans une boîte;
    box number (in newspaper) numéro m d'annonce; (at post office) numéro m de boîte à lettres;
    ∎ Box number 301 Référence 301, Réf. 301;
    Theatre & Cinema box office (office) bureau m de location; (window) guichet m (de location);
    ∎ the play was a big success at the box office or was good box office la pièce a fait beaucoup d'entrées;
    Sewing box pleat pli m creux;
    Technology box spanner clef f ou clé f en douille;
    box spring sommier m à ressort;
    American box stall box m;
    box of tricks sac m à malices
    (enclose) enfermer, confiner; (pipes, bath, wash basin) encastrer;
    ∎ the car was boxed in between two vans la voiture était coincée entre deux camionnettes;
    ∎ to feel boxed in se sentir à l'étroit;
    ∎ don't box me in! de l'air!
    compartimenter, cloisonner
    mettre en boîte ou caisse; figurative enfermer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > box

  • 44 hog

    hog [hɒg] (pt & pp hogged, cont hogging)
    1 noun
    (a) (castrated pig) cochon m ou porc m châtré; American (pig) cochon m, porc m
    (c) American familiar (motorbike) grosse bécane f, gros cube m
    (d) familiar black American slang (luxury car) voiture f de luxe□ (généralement une Cadillac ou une Lincoln Continental)
    ∎ to go the whole hog ne pas faire les choses à moitié;
    ∎ why don't we go the whole hog and order champagne? pourquoi ne pas faire les choses en grand et commander du champagne?;
    ∎ American to be in hog heaven être comme un coq en pâte
    familiar monopoliser□ ;
    ∎ to hog the television monopoliser la télé;
    ∎ to hog the limelight accaparer ou monopoliser l'attention, se mettre en vedette;
    ∎ to hog the middle of the road prendre toute la route□ ;
    ∎ stop hogging all the wine for yourself ne garde pas tout le vin pour ta poire
    ►► Zoology hog deer cerf-cochon m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hog

  • 45 mule

    mule [mju:l]
    (a) (animal → male) mulet m; (→ female) mule f;
    ∎ (as) stubborn as a mule têtu comme un mulet ou une mule
    (b) (slipper) mule f
    (d) Technology mule-jenny f
    ►► Zoology mule deer cerf m mulet;
    familiar mule driver muletier□ m;
    mule path chemin m ou sentier m muletier;
    American familiar mule skinner muletier□ m;
    mule train caravane f de mules

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mule

Страницы

См. также в других словарях:

  • cerf — [ sɛr ] n. m. • 1080; lat. cervus ♦ Grand mammifère ruminant (cervidés) vivant en troupeaux dans les forêts, spécialt le mâle adulte qui porte des bois. ⇒ 2. élan. Cerf d Amérique du Nord (⇒ cariacou, orignal, wapiti) , d Asie (⇒ 2. axis) .… …   Encyclopédie Universelle

  • cerf — CERF. s. m. Espèce de bête fauve. Un jeune cerf. Un vieux cerf. Un cerf dix cors. Le bois d un cerf. Un cerf en rut. Un cerf au rut. Un cerf qui brame. Vite comme un cerf. La tête d un cerf. Un cerf qui a mis sa tête bas. Les andouillers de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cerf — CERF. s. m. Espece de beste fauve assez connuë. Un jeune cerf. un vieux cerf. courre le cerf. la chasse du cerf. viste comme un cerf. corne de cerf. En termes de chasse au lieu de Corne, on dit, Bois …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cerf élaphe — « Cerf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Cerf (homonymie). Cerf élaphe …   Wikipédia en Français

  • CERF — s. m. Espèce de bête fauve, très rapide à la course, et qui porte sur la tête des cornes ramifiées, appelées Bois. Un jeune cerf. Un vieux cerf. Un cerf dix cors. Le bois d un cerf. Un cerf en rut. Un cerf qui brame. Vite comme un cerf. Le bois… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cerf — n.m. Se déguiser en cerf, prendre la fuite. / Bander comme un cerf, être en érection …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Cerf Volant — Pour les articles homonymes, voir Cerf volant (homonymie). Cerfs volants gonflables, sans armature …   Wikipédia en Français

  • Cerf volant — Pour les articles homonymes, voir Cerf volant (homonymie). Cerfs volants gonflables, sans armature …   Wikipédia en Français

  • Cerf — élaphe « Cerf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Cerf (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Cerf elaphe — Cerf élaphe « Cerf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Cerf (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Cerf Élaphe — « Cerf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Cerf (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»