-
121 en attente
1. прил.1) общ. ожидающий (о пассажире)2) выч. резервный2. сущ.общ. в режиме ожидания (p. ex. 20 commandes en attente) -
122 logé
гл.1) общ. находящийся (Les ponts sont commandés par un pontonnier logé dans une cabine.)2) маш. помещённый, расположенный -
123 peu fiable
сущ.общ. ненадёжный (Il ne s'agit pas de loquets commandés électriquement et au fonctionnement peu fiable.) -
124 selon le souhait
сущ.общ. по желанию (Les luminaires sont commandés manuellement afin de varier l'intensité lumineuse selon le souhait de l'utilisateur.) -
125 clientèle
f1. клиенту́ра;la clientèle d'un avocat — клиенту́ра адвока́та; avoir la clientèle de qn. — заполуча́ть/ заполучи́ть кого́-л. в ка́честве клие́нта; retirer sa clientèle à qn. — отка́зываться/отка́заться от чьих-л. услу́г; la clientèle d'un hôtel — го́сти оте́ляla clientèle d'un médecin — пацие́нты <пра́ктика> врача́;
avoir une grosse clientèle — име́ть ∫ мно́го покупа́телей <широ́кую клиенту́ру>
2. fig. сторо́нники ◄-ов► pl.;une clientèle d'admirateurs — толпа́ < круг> покло́нников <почита́телей>la clientèle d'un parti politique — сторо́нники <приве́рженцы> полити́ческой па́ртии;
-
126 direction
f1. (action) управле́ние (+), руково́дство (conduite) (+);il a pris la direction de cette affaire — он взял на себя́ руково́дство э́тим де́лом, он взя́лся вести́ э́то де́ло; avoir la direction de — управля́ть ipf. (+), руководи́ть ipf. (+); sous la direction de... — под руково́дством...; под реда́кцией... (ouvrage)il est chargé de la direction de... ∑ — ему́ поручи́ли управле́ние (+);
2. (bureau du directeur) дире́кция; правле́ние, управле́ние;je vais à la direction — я иду́ в дире́кцию <к дире́ктору>
3. (personnel dirigeant) руководя́щий соста́в;consulter la direction — сове́товаться/по= ∫ с руководя́щими рабо́тниками <с -им соста́вом>
4. (action de diriger un véhicule) управле́ние;les commandes de direction d'un avion — рычаги́ управле́ния самолётаil a perdu la direction de sa voiture — он потеря́л управле́ние [маши́ной];
5. (mécanisme) механи́зм управле́ния, рулево́е управле́ние;ma direction a du jeu ∑ — у меня́ барахли́т управле́ние
6. (côté) направле́ние; сторона́*;la voiture a pris la direction de Paris — маши́на пое́хала ∫ [по направле́нию] к Пари́жу <в сто́рону Пари́жа>; vous allez dans une mauvaise direction — вы е́дете не в ту сто́рону; il se trouve dans la direction de... — он дви́жется по направле́нию к (+ D); en direction de — в сто́рону (+ G); orienter la politique dans une nouvelle direction — дава́ть/дать поли́тике но́вое направле́ние; être dans la bonne direction — быть на пра́вильном <на ве́рном> пути́dans quelle direction allez-vous? — в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> вы идёте?;
-
127 enregistrer
vt.1. реги́стрировать/за=; запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет►; отмеча́ть/отме́тить (prendre note de qch., consigner); вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* в спи́сок (mettre sur une liste); составля́ть/соста́вить спи́сок <пе́речень> (+ G) - (dresser une liste);enregistrer les commandes — записа́ть <зарегистри́ровать> зака́зы; соста́вить пе́речень <спи́сок> зака́зов; enregistrer qch. dans sa mémoire — отме́тить что-л. в па́мяти; enregistrer un mariage — зарегистри́ровать брак; faire enregistrer un contrat — зарегистри́ровать догово́рenregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;
2. (constater) отмеча́ть/отме́тить, замеча́ть/заме́тить; наблюда́ть ipf. (observer);on a enregistré des écarts de température de 50° — отмеча́лись <наблюда́лись> колеба́ния температу́ры до пяти́десяти гра́дусовc'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;
3. (consigne) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* на хране́ние;[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)
4. (à l'aide d'appareils enregistreurs) запи́сывать/записа́ть;j'ai fait enregistrer ma voix — мой го́лос <меня́> записа́ли на плёнку <на грампласти́нку>j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;
■ pp. et adj.- enregistré -
128 groupement
m1. (action) группирова́ние, группиро́вка, объедине́ние;un groupement de capitaux — объедине́ние капита́ловle groupement des commandes (d'achats) comm. — объедине́ние зака́зов (поку́пок);
2. (réunion) гру́ппа, ассоциа́ция, блок, коали́ция;un groupement politique — полити́ческая гру́ппа <группиро́вка>, -ий блок; un groupement antichar (d'artillerie) milit. — противота́нковая (артиллери́йская) гру́ппаun groupement professionnel — профессиона́льная ассоциа́ция;
См. также в других словарях:
Commandes AT — Commandes Hayes Pour les articles homonymes, voir AT et Hayes. Les Commandes Hayes, parfois appelées Commandes AT, constituent un langage de commandes développé à l origine pour le modem Hayes Smartmodem 300. Ce jeu de commandes s est ensuite… … Wikipédia en Français
commandes AT — ● /A T/ loc. pl. ►COMM Les deux caractères A et T forment le préfixe d un ensemble de commandes conçu par Hayes afin de piloter les modems, et qui est devenu une norme de fait [NM] … Dictionnaire d'informatique francophone
Commandes UNIX — Les systèmes d exploitation de type UNIX offrent à leurs utilisateurs des centaines de commandes qui font de la console un outil pratique et extrêmement puissant. Certaines d entre elles sont fournies directement par le shell, alors que d autres… … Wikipédia en Français
Commandes unix — Les systèmes d exploitation de type UNIX offrent à leurs utilisateurs des centaines de commandes qui font de la console un outil pratique et extrêmement puissant. Certaines d entre elles sont fournies directement par le shell, alors que d autres… … Wikipédia en Français
Commandes croisées — ● Commandes croisées position des commandes sollicitant l avion dans deux directions de virage opposées … Encyclopédie Universelle
Commandes Unix — Les systèmes d exploitation de type UNIX offrent à leurs utilisateurs des centaines de commandes qui font de la console un outil pratique et extrêmement puissant. Certaines d entre elles sont fournies directement par le shell, alors que d autres… … Wikipédia en Français
Commandes Hayes — Pour les articles homonymes, voir AT et Hayes. Les Commandes Hayes, parfois appelées Commandes AT, constituent un langage de commandes développé à l origine pour le modem Hayes Smartmodem 300. Ce jeu de commandes s est ensuite retrouvé dans tous… … Wikipédia en Français
Commandes de vol électriques — Commande de vol électrique Les commandes de vol électriques sont une évolution des commandes de vol traditionnelles. En aviation, les commandes de vol sont le système qui fait le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent … Wikipédia en Français
Commandes MS-DOS — DOS Pour les articles homonymes, voir Dos (homonymie). On appelle généralement DOS (disk operating system) le système d exploitation PC DOS développé par Microsoft pour l IBM PC, ainsi que la variante MS DOS vendue par Microsoft pour les… … Wikipédia en Français
commandes jumelées — dupleksinis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duplex control vok. Duplexsteuerung, f rus. дуплексное управление, n pranc. commandes jumelées, f … Automatikos terminų žodynas
Commandes — Commande Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
