-
1 ضابط فى البحرية
commandant -
2 قائد
قائٌِد['qaːʔid]n m1) مَنْ يَقودُ الجَيْشَ m commandant◊القائِدُ الأعْلى — commandant en chef
2) زَعيمٌ m dirigeant◊قائِدٌ سِياسِيٌّ — un dirigeant politique
♦ قائِدُ الأسْطولِ البَحْري amiral m♦ قائِدُ سِلاحِ الجَوِّ commandant de l'armée de l'air♦ قائِدُ الفِرْقَةِ الموسيقِيَّةِ chef m d'orchestre -
3 حاكم
I حاكَمَ['ħaːkama]vحَقَّقَ لِإِثْباتِ الذَّنْبِ juger, poursuivre en justice◊حاكَمَ القاضي المُتَّهَمَ — Le juge a jugé l'accusé.
II حاكِمٌ['ħaːkim]n m1) قاضي m juge◊حاكِمٌ نَزيهٌ — un juge incorruptible
2) مَن يَحْكُمُ الناسَ dirigeant m, gouverneur m◊حاكِمٌ ظالِمٌ — dirigeant tyrannique
♦ أُسْرَةٌ حاكِمَةٌ dynastie f♦ حاكِمٌ عَسْكَرِيٌّ commandant m militaire♦ حاكِمٌ مُطْلَقٌ commandant général♦ حاكِمٌ مُسْتَبِدٌّ dictateur m -
4 قبطان
قُبْطانٌ[qub'tʼaːn]n mقائِدٌ capitaine m, commandant m◊قُبْطانُ الطّائِرَةِ — le commandant de l'avion
♦ قُبْطانُ السَّفينَةِ le capitaine du navire -
5 آمر
jordonne; commandant; solive; étuver; étuvement; étuvage; dauber -
6 حاآم
viceroi; raisonner; procurateur; prévôt; présidente; président; préfet; magistrat; gouverneur; gouvernante; gouvernant; dominante; dominant; dirigeante; dirigeant; commandant; administrateur -
7 رئيس
reis رئيس rais; présidente; président; maître; leader; commandant; chef; caïd; boss -
8 زعيم
boss; tête; rais; leader; hiérarque; fhrer; duce; commandant; colonel; chérif -
9 قائد
rase; ras; pilote; meneuse; meneur; conductrice; conducteur; commandant; colonel; capitaine; capiston; caïd; bergère; berger; tête -
10 مقدم
visière; tabouret; préfacier; pince; lieutenantcolonel; introductrice; introducteur; fournie; fourni; fairevaloir; devant; déférée; déféré; commandant; avènement; avantscène; avant; arrivée; anticipé; antérieur; antécédent; accordée; accordé -
11 أعور
أَعْوَرُ['ʔaʔʼwar]فاقِد البصر في إحدى عينيِه m/f borgne◊قائدُ الجيشِ أَعْوَرُ — Le commandant de l'armée est borgne.
-
12 إستنفر
إِسْتَنْفَرَ[ʔis'tanfara]vدعا بِشَكْلٍ طارئٍ appeler au combat◊إِسْتَنْفَرَ القائِدُ جُنودَهُ — Le commandant appela son armée au combat.
-
13 إنقاد
إِنْقادَ[ʔin'qaːda]vخَضَعَ obéir◊إِنْقادَ الجُنودُ لأَوامِرِ القائِد — Les soldats ont obéi aux ordres de leur commandant.
-
14 رائد
I رائدٌ['raːʔid]رِيادِيٌّ m pionnier◊عَمَلٌ رائِدٌ — acte pionnier
II رائِدٌ['raːʔid]n mرُتْبَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ m commandant◊رائِدٌ بَحْرِيٌّ — contre-amiral
♦ رائِدُ فَضاءٍ astronaute
См. также в других словарях:
commandant — commandant, ante [ kɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1671; de commander 1 ♦ Personne qui a un commandement militaire. ⇒ chef; capitaine, 2. général. Commandant de place. Commandant d armes. Commandant en chef, en second. Commandant de compagnie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
commandant — commandant, ante (ko man dan, dan t ) 1° Adj. Quicommande. Une parole commandante. Un ton commandant. Fig. et dans le langage recherché du temps. • Un vin à séve veloutée, armé d un vert qui n est point trop commandant, MOL. le Bourg. IV,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Commandant X — Titre original Commandant X Genre Série d espionnage Créateur(s) Jacques Antériou Guillaume Hanoteau Pays d’origine France Chaîne d’or … Wikipédia en Français
commandant — Commandant, adj. v. Celuy qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officiers Commandants. Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du desordre on s en prendra au Commandant. il faut parler au Commandant … Dictionnaire de l'Académie française
Commandant — Com man*dant , n. [F., orig. p. pr. of commander.] A commander; the commanding officer of a place, or of a body of men; as, the commandant of a navy yard. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
commandant — COMMANDANT. adject. Qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officierscommandans. [b]f♛/b] Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du désordre, on s en prendra au Commandant. Il faut parler auCommandant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commandant — 1680s, from Fr. commandant the one commanding (Cf. Sp., It. comandante), originally commanding, prp. of commander (O.Fr. comander to order, enjoin; see COMMAND (Cf. command)) … Etymology dictionary
Commandant — Commandant, der Befehlshaber; Commandantur, Amt und Wohnung des Commandanten. Commandeur (frz. –öhr), der Befehlshaber einer Truppenabtheilung von der Compagnie aufwärts; bei Orden was Comthur; im holländ. Ostindien der Vorsteher eines Comptoirs … Herders Conversations-Lexikon
commandant — index chief, principal (director) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Commandant — [kɔmã dã ] der, französische Bezeichnung für einen Stabsoffizier im Rang eines Majors … Universal-Lexikon
commandant — ► NOUN ▪ an officer in charge of a force or institution … English terms dictionary
