-
1 commemorative
-
2 memorial
memorial [mɪˈmɔ:rɪəl]1. adjective2. nouna. ( = sth serving as reminder) this scholarship is a memorial to John F. Kennedy cette bourse d'études a été créée en mémoire de John F. Kennedyb. ( = monument) monument m3. compounds► memorial service noun ≈ messe f de souvenir━━━━━━━━━━━━━━━━━Memorial Day est un jour férié aux États-Unis, le dernier lundi de mai. Il a été institué à la mémoire des soldats américains morts au combat.* * *[mə'mɔːrɪəl] 1.1) ( monument) mémorial m (to à)2) ( reminder)3) ( document) mémoire m2.adjective commémoratif/-ivememorial service — messe f commémorative
-
3 memorial
memorial [mɪ'mɔ:rɪəl]1 noun(a) (monument) monument m (commémoratif), mémorial m(b) (diplomatic memorandum) mémorandum m; (petition) pétition f; (official request) requête f, mémoire m(a) (commemorative → statue, festival, tablet, plaque etc) commémoratif;∎ the Marcel Proust memorial prize le prix Marcel Proust(b) (of memory) mémoriel►► American Memorial Day = dernier lundi du mois de mai (férié aux États-Unis en l'honneur des soldats américains morts pour la patrie);American memorial park cimetière m;memorial service commémoration f -
4 memorial
1) monument commémoratif; mémorial [de la déportation, p. ex.]3) Jur. mémoire [pièce de procédure postérieure à l'acte introductif d'instance qui contient l'exposé de fait et de droit par une partie] [Sirey]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > memorial
-
5 memorial fund
fonds commémoràtif; fonds a la mémoire de [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > memorial fund
-
6 anniversary
anniversary [‚ænɪˈvɜ:sərɪ]( = date, event) anniversaire m (of de)* * *[ˌænɪ'vɜːsərɪ] 1.noun anniversaire m (of de)2. -
7 commemorative
[-tiv]adjective commémoratif -
8 anniversary
A n anniversaire m (of de) ; wedding anniversary anniversaire de mariage ; fifth anniversary cinquième anniversaire.B modif [celebration, dinner, festival, reunion] ( of historical event) commémoratif/-ive ; our anniversary dinner ( of wedding) un dîner pour fêter notre anniversaire de mariage. -
9 celebration
A n1 ¢ ( action of celebrating) célébration f ;2 ( party) fête f ; to have a celebration faire une fête ; his wife's birthday celebrations les festivités à l'occasion de l'anniversaire de sa femme ;4 ( tribute) hommage m (of à) ; -
10 commemoration
-
11 commemorative
commemorative adj commémoratif/-ive. -
12 memorial
A n1 ( monument) mémorial m (to à) ;2 ( reminder) as a memorial to à la mémoire de ; to be a memorial to sb/sth être à la mémoire de qn/qch ;3 ( document) mémoire m.B adj commémoratif/-ive. -
13 anniversary
1 nounanniversaire m (d'un événement), commémoration f(celebration, dinner) anniversaire, commémoratif►► anniversary card carte f d'anniversaire (de mariage);anniversary present cadeau m d'anniversaire (de mariage)Un panorama unique de l'anglais et du français > anniversary
-
14 battle
battle ['bætəl]1 noun∎ he was killed in battle il a été tué au combat;∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;∎ in battle order en bataille;∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;∎ a battle of wits une joute d'esprit(b) (struggle) lutte f;∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;∎ to do battle for lutter pour;∎ to do battle against or with lutter contre;∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;∎ it's half the battle la partie est presque gagnéeMilitary (dress, zone) de combatse battre, lutter;∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;∎ he's battling against the system il se bat contre le système;∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;Military battle cry cri m de guerre;battle fatigue psychose f traumatique;History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;Military battle zone zone f de bataille ou d'engagementⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer. -
15 celebratory
celebratory [‚selə'breɪtərɪ]Un panorama unique de l'anglais et du français > celebratory
-
16 commemorative
Un panorama unique de l'anglais et du français > commemorative
-
17 Holocaust, Memorial, Day-Yom, ha-Shoah
Jour m commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-ChoahEnglish-French legislative terms > Holocaust, Memorial, Day-Yom, ha-Shoah
-
18 Holodomor, Memorial, Day
Jour m commémoratif de l'Holodomor -
19 memorial
здание мемориальное
Здание, возводимое для увековечения памяти выдающейся личности или важного исторического события
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > memorial
-
20 memorial building
здание мемориальное
Здание, возводимое для увековечения памяти выдающейся личности или важного исторического события
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > memorial building
См. также в других словарях:
commémoratif — commémoratif, ive [ kɔmemɔratif, iv ] adj. • 1598; de commémorer ♦ Qui rappelle le souvenir d une personne, d un événement. Monument commémoratif. Plaque commémorative. ● commémoratif, commémorative adjectif (de commémorer) Qui rappelle le… … Encyclopédie Universelle
commémoratif — commémoratif, ive (ko mmé mo ra tif, ti v ) adj. Qui rappelle le souvenir. Fête commémorative. Dans le langage médical, signes commémoratifs, les marques qu a laissées le passé sur le corps du malade. Circonstances commémoratives,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Commémoratif — Commémoration Une commémoration est une cérémonie officielle organisée pour conserver la conscience nationale d un événement de l histoire collective et servir d exemple et de modèle. Autrement dit, une commémoration engage tout l Etat : les … Wikipédia en Français
COMMÉMORATIF, TIVE — adj. Qui rappelle le souvenir. Fête commémorative … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fontaine votive et groupe commémoratif du Pas de la Mule — La fontaine votive (oct. 2011) Présentation Date de construction XIXe siècle … Wikipédia en Français
Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal — Monument devant la Maison Cummings Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Timbre commemoratif — Timbre commémoratif Un timbre commémoratif est un timbre poste dont la figurine commémore ou illustre un fait, un personnage ou un événement de manière ponctuelle ; il est généralement mis en vente pour une durée plus limitée que le timbre d … Wikipédia en Français
Timbre commémoratif — Un timbre commémoratif est un timbre poste dont la figurine commémore ou illustre un fait, un personnage ou un événement de manière ponctuelle ; il est généralement mis en vente pour une durée plus limitée que le timbre d usage courant. Il s … Wikipédia en Français
Monument commémoratif de guerre du Canada — Le Monument commémoratif de guerre du Canada, aussi connu sous le nom de La Réponse, est un grand cénotaphe de granite situé à la place de la confédération (Confederation square) à Ottawa. Il est le mémorial de guerre national du Canada … Wikipédia en Français
Monument commémoratif au roi Alexandre Ier de Yougoslavie et à Louis Barthou — Présentation Date de construction 1938 Prote … Wikipédia en Français
Centre Commémoratif De L'Holocauste À Montréal — 45° 29′ 21″ N 73° 38′ 11″ W / 45.489037 … Wikipédia en Français
