-
1 служебная командировка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > служебная командировка
-
2 командировка
ж.нау́чная командиро́вка — comisión de servicio para un trabajo científico
2) разг. ( удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión* * *ж.нау́чная командиро́вка — comisión de servicio para un trabajo científico
2) разг. ( удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión* * *n1) gener. comisión de servicio2) colloq. (óäîñáîâåðåñèå) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión3) econ. viaje de negocios, viaje por razón oficial -
3 командировать
командир||ова́тьdelegi, oficsendi;\командироватьо́вка oficvojaĝo.* * *сов., несов., вин. п.* * *сов., несов., вин. п.* * *v1) gener. enviar en comisión de servicio, deputar, diputar2) econ. comisionar, enviar -
4 выезд
вы́ездelveturo.* * *м.1) ( действие) salida f, partida f ( en un móvil)вы́езд суда́ — visita judicial domiciliaria
вы́езд в командиро́вку — salida en comisión de servicio
2) ( место) salida fвы́езд из го́рода — salida al campo
3) ( экипаж с лошадьми) tiro m* * *м.1) ( действие) salida f, partida f ( en un móvil)вы́езд суда́ — visita judicial domiciliaria
вы́езд в командиро́вку — salida en comisión de servicio
2) ( место) salida fвы́езд из го́рода — salida al campo
3) ( экипаж с лошадьми) tiro m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) salida, (экипаж с лошадьми) tiro, partida (en un móvil), carruaje (лошади с экипажем)2) liter. salida -
5 ездить
е́здить1. veturi, rajdi (верхом);(bi)cikli (на велосипеде);2. (путешествовать) vojaĝi.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)е́здить верхо́м — montar a (en) caballo
е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta
е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren
е́здить на трамва́е — ir en tranvía
е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio
е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero
е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)
2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse••е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)е́здить верхо́м — montar a (en) caballo
е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta
е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren
е́здить на трамва́е — ir en tranvía
е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio
е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero
е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)
2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse••е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien
* * *v1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en)2) colloq. (двигаться, скользить) resbalar, deslizarse -
6 ехать
е́хать1. см. е́здить;\ехать на парохо́де ŝipveturi;\ехать по мо́рю marveturi;2. (уезжать) forveturi.* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo
еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta
еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren
еха́ть на трамва́е — ir en tranvía
еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio
еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero
еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)
за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)
2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)
3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse••да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado
* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo
еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta
еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren
еха́ть на трамва́е — ir en tranvía
еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio
еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero
еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)
за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)
2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)
3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse••да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado
* * *v1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en), caminar2) colloq. (съезжать, соскальзывать) resbalar, deslizarse -
7 загранка
ж. прост.comisión de servicio al extranjero; viaje al extranjero* * *nsimpl. comisión de servicio al extranjero, viaje al extranjero -
8 командирование
-
9 командированный
1) прич. от командировать2) прил. en comisión de servicio3) м. comisionado m* * *adjgener. comisionado, en comisión de servicio -
10 командировочный
1) прил. en comisión de servicioкомандиро́вочное удостовере́ние — credencial de misión
2) мн. командиро́вочные разг. dietas f pl, remuneraciones f pl3) м. comisionado m* * *adjgener. comisionado, en comisión de servicio -
11 выезд в командировку
n -
12 ездить в командировку
v -
13 ехать в командировку
vgener. ir en comisión de servicio -
14 заграничная командировка
Diccionario universal ruso-español > заграничная командировка
-
15 научная командировка
-
16 официальное задание
adjgener. comisión de servicio -
17 служебная командировка
adjecon. comisión de servicio -
18 приказ
м.1) orden fприка́з по учрежде́нию — orden de servicio
прика́з по войска́м — orden del día
боево́й прика́з — orden de operaciones
прика́з о наступле́нии — orden de ataque
прика́з об аре́сте — auto de prisión
отда́ть прика́з — dar (la) orden
2) ист. departamento m* * *м.1) orden fприка́з по учрежде́нию — orden de servicio
прика́з по войска́м — orden del día
боево́й прика́з — orden de operaciones
прика́з о наступле́нии — orden de ataque
прика́з об аре́сте — auto de prisión
отда́ть прика́з — dar (la) orden
2) ист. departamento m* * *n1) gener. boletìn (об уплате денег), consigna, edicto, mandado, mandamiento, ordenación, prescripción, proveìdo, yusión, decreto, mandato, orden, voluntad2) hist. departamento3) law. actuación judicial, auto (ñóäà), bando, boleta de detención, comisión, cédula, declaratoria, decretada (ñóäà), decretar, emplazamiento, establecer, fallo, libramiento, (судебный) ordenamiento, precepto, procuración, providencia, providenciar, provisión, regla, requerimiento, requirimiento, resolución (министра), resolución ministerial (министра, по министерству, министерства)4) commer. ordenanza5) econ. disposición
См. также в других словарях:
comisión — (Del lat. commissĭo, ōnis). 1. f. Acción de cometer. 2. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio. 3. Encargo que alguien da a otra persona para que haga algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
servicio — (Del lat. servitĭum). 1. m. Acción y efecto de servir. 2. Conjunto de criados o sirvientes. 3. servicio doméstico. 4. Culto religioso. 5. Mérito que se adquiere sirviendo al Estado o a otra entidad o persona. 6. servicio militar … Diccionario de la lengua española
Comisión — (Del lat. commissio, onis < committere, confiar, encargar.) ► sustantivo femenino 1 Acción de cometer. 2 Conjunto de personas elegidas o designadas por una autoridad para realizar una tarea: ■ una comisión investigará el asunto de las… … Enciclopedia Universal
Servicio — (Del lat. servitium.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de servir: ■ está a su servicio desde hace diez años. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Conjunto de personas contratadas para realizar las tereas domésticas de una casa y prestación que… … Enciclopedia Universal
Servicio de Administración Tributaria — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Servicio Europeo de Acción Exterior — Servicio Europeo de Acción Exterior … Wikipedia Español
Comisión Europea — Logo Berlaymont Tipo Institución de la UE Sede … Wikipedia Español
Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile — Saltar a navegación, búsqueda La Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) es el organismo del estado de Chile dedicado a promover, cuidar, vigilar y patrocinar el cuidado y las relaciones entre los particulares y los organismos del estado… … Wikipedia Español
Servicio voluntario de los testigos de Jehová — Saltar a navegación, búsqueda Muchas organizaciones agrupan y organizan grupos de voluntarios en una labor filantrópica y social. El trabajo voluntario implica factores como la causa o el ideal que se persigue, sentimientos como la compasión o la … Wikipedia Español
Comisión de salud fronteriza México - Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Antecedentes Generales de la Comisión de Salud Fronteriza México Estados Unidos La Comisión de Salud Fronteriza México Estados Unidos (CSF Mex EU), se creó mediante un Acuerdo firmado por el Secretario de Salud de… … Wikipedia Español
Comisión Federal de Electricidad — Lema Una empresa de clase mundial Tipo Paraestatal Fundación … Wikipedia Español