cominciato

високосный год — anno bisestile

урожайный год — buona annata

учебный год — anno scolastico

академический год — anno accademico

круглый год — tutto l'anno

текущий год — anno in corso (corrente anno)

будущий год — anno prossimo

прошлый год — scorso anno

в этом году — quest'anno

в будущем году — l'anno prossimo

в прошлом году — l'anno scorso (l'altr'anno)

год (тому) назад — un anno fa

год спустя — un anno dopo

из года в год — di anno in anno

двадцатые годы — gli anni venti

ему четыре года — ha quattro anni

ему (пошёл) пятый год — ha compiuto quattro anni

шёл двухтысячный год — correva l'anno duemila

годы войны — gli anni della guerra

довоенные (послевоенные) годы — il periodo prebellico (postbellico)

люди шестидесятых годов — gli uomini degli anni '60

в наши годы — ai nostri tempi

школьные годы — gli anni della scuola

детские годы — i primi anni (l'infanzia)

он уже в годах — è avanti con gli anni

не те годы — non ho l'età

в мои (твои) годы — alla mia (tua) età

Новый год — Capodanno, Anno Nuovo

с Новым годом! — Buon anno!

с Новым годом, с новым счастьем! — anno nuovo vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

без году неделя — appena cominciato

он работает у нас без году неделя — ha appena cominciato a lavorare da noi

начинать работать — mettersi a lavorare

начинать всё сначала — ricominciare da capo (da zero)

начинаться того, что... — cominciare col (dal)...

начался учебный год — è cominciato l'anno accademico

спектакль начинается — lo spettacolo è cominciato

начался дождь — si è messo a piovere

"Там начинается вишнёвый сад" (А. Чехов) — "Da lì comincia il giardino dei ciliegi " (A. Čechov)

"Там, где кончается Ленинград, начинается море" (В. Шефнер) — "Dove finisce Leningrado inizia il mare " (V. Šefner)

его фамилия начинается с буквы "к" — il suo cognome comincia con la kappa

ему едва исполнилось двадцать лет — ha appena compiuto vent'anni

я едва дошёл домой — sono arrivato a casa a stento

едва ли не — forse anche

едва не — per poco non

едва ли — difficilmente, è poco probabile

едва заметное пятно — una macchia appena percettibile

едва мы выехали из города, пошёл дождь — siamo appena usciti dalla città che è cominciato a piovere

он едва́ за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro

едва́ освещённая комната — stanza illuminata appena appena

ему едва́ исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni

едва́ он вошёл, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare

ребёнок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare

все заговорили сразу — tutti presero a parlare insieme

в нём заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza

она меня заговорила — mi ha fatto la testa come un pallone

работа закипела — il lavoro ha cominciato a fervere

закурить сигарету — accendere una sigaretta

он закурил ещё в школе — ha cominciato a fumare ancora a scuola

шипы колются — le spine pungono

ей и хочется, и колется — è combattuta tra desiderio e paura

он колется — si buca

арестованный начал колоться — l'arrestato ha cominciato a cantare

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

у них ещё и конь не валялся — non hanno nemmeno cominciato

ходить конём — muovere il Cavallo

ход конём — mossa inaspettata

упражнения на коне — esercizi al cavallo

по коням — a cavallo!

железный / стальной конь — cavallo d'acciaio

быть на коне — essere a cavallo

ход конём — la mossa del cavallo

не в коня корм — il mangiare mangia lui

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

старый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

вчера начался чемпионат мира — ieri è iniziato il campionato mondiale

Москва началась на этом месте — Mosca è sorta su questo luogo

начался новый год — è cominciato l'anno nuovo

начал он свой роман как-то необы́чно — aveva cominciato il suo romanzo in modo insolito

наступила о́ттепель — è cominciato il disgelo, disgela

в последнее время у меня стала побаливать поясница — ultimamente ho cominciato ad avere dolori alle reni

у меня поба́ливает голова — mi fa un po' male la testa

в последнее время она начала сильно полне́ть — negli ultimi tempi ha cominciato a gonfiarsi

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

снег начал таять — la neve ha cominciato a sciogliersi

на улице тает — fuori disgela

она тает от горя — si sta consumando dal dolore

запасы тают на глазах — le scorte calano a vista d'occhio

таять от похвал — sdilinquirsi dalle lodi

на улице тает — fuori disgela

туман тает — la nebbia si scioglie

деньги тают — la borsa si assottiglia

она тает на глазах — si strugge come una candela

та́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca

та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)

кровь циркулирует в сосудах — il sangue circola nelle vene

циркулируют слухи — circolano delle voci

начали циркулировать поезда — hanno cominciato a circolare i treni

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!