Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

comica

  • 1 Vis comica

    Комическая сила.
    Выражение возникло на основе неточно понятого отзыва Юлия Цезаря о Теренции, сохраненного в комментарии Доната ("Жизнь Теренция", 7).
    В стихотворном отзыве, где Цезарь обращается к Теренцию как к "половинному Менандру" (dimidiate Menander), говорится:
    Lénibus átqu(e) utinám scriptís adjúncta forét vis,
    Cómic(a) ut áequató virtús polléret honóre.
    Cúm Graecís.
    "Если бы только твоим гладким сочинениям была присуща и сила, чтобы их комическое достоинство стояло на одинаковом уровне с греками"! (определение comica относится не к vis - сила, а к virtus - достоинство).
    Получил Ваше письмо - а вслед за ним и сентябрьский № "Отечественных записок". Тотчас прочел "Современную идиллию" - и нашел, что прирожденная Вам vis comica никогда не проявлялась с большим блеском. (И. С. Тургенев, Из писем М. Е. Салтыкову.)
    Единственное, о чем критика может говорить из произведений г. Писемского, явившихся в 1852 году, это - "Ипохондрик", комедия, которую мы, конечно, не поставим в одну категорию с "Бедной невестой", но в которой является талант блестящий, могущественный, обладающий в высокой степени тем, что называется vis comica. (А. А. Григорьев, Русская изящная литература в 1852 году.)
    Смотрел "Лето кокеток" и "Модных мещанок". Обе эти пьесы Данкура крайне скучны, все в них вяло, ничто не привлекает. "Смешные жеманницы" все еще вызывают смех. Все в них выразительно: как сильно должна была действовать пьеса в свое время, когда все в ней звучало злободневно! Вот она, vis comica, которую необходимо приобрести и без которой нет комедии. (Стендаль, Дневники.)
    Вечер прошел очень весело благодаря Карлвейсу, знаменитому "князю Орловскому" в рейнгардовской постановке "Летучей мыши" - благодаря щедрости его выдающегося комического таланта, - Трудно передать, как я бываю благодарен за такие дары настоящей "vis comica". (Томас Манн, История Доктора Фаустуса.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis comica

  • 2 comicus

    , comica, comicum (m,f,n) греч.
      комический

    Dictionary Latin-Russian new > comicus

  • 3 persona

    I persōna, ae f.
    1) маска, личина (преим. театральная) (tragica Ph; comica Q)
    personam vitae deponere Ap — снять маску жизни, т. е. умереть
    2) театральная роль, характер (alicujus personam capere C; p. alicujus Ter и de aliquo C)
    3) житейская роль, положение, функции (accusatoris, philosophi C)
    alicujus personam ferre L (tenere, sustinere, gerere, tueri C) — представлять кого-л., исполнять чью-л. обязанность
    4) личность, лицо (de alicujus personā aliquid dicere C)
    alicujus (in, ex) personā или per personam alicujus C, VP etc. — в чьём-л. лице или в качестве кого-л.
    5) грам. лицо V, Q
    II pesona f. к personus

    Латинско-русский словарь > persona

  • 4 Vis tragica

    Трагическая сила, драматическая сила.
    ср. Vis comica

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis tragica

  • 5 Комическая сила

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Комическая сила

См. также в других словарях:

  • cômica — s. f. [Popular] Comedianta.   ♦ Grafia em Portugal: cómica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cómica — s. f. [Popular] Comedianta.   ♦ Grafia no Brasil: cômica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cómica — cómica. f. V. cómico …   Enciclopedia Universal

  • cómica — f. ☛ V. cómico …   Diccionario de la lengua española

  • comica — cò·mi·ca s.f. 1. AD → comico 2. TS cinem. cortometraggio comico, spec. del cinema muto: le comiche di Stanlio e Olio 3. AD fig., situazione ridicola: che comica! | persona ridicola: sei proprio una comica! 4. OB l arte del recitare o dello… …   Dizionario italiano

  • còmica — cò|mi|ca Mot Esdrúixol Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • comica — {{hw}}{{comica}}{{/hw}}s. f. Breve film di carattere comico o farsesco tipico del cinema muto …   Enciclopedia di italiano

  • comica — pl.f. comiche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • comica — s. f. farsa, commedia, pièce (fr.) □ ridicolaggine …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vis cómica — es una expresión latina que significa literalmente fuerza cómica. Describe a aquella persona con especial facilidad para hacer reír a los demás.[1] Etimología El origen de esta locución tiene dos versiones principalmente. Unos dicen que está… …   Wikipedia Español

  • La Ilusión Cómica — Saltar a navegación, búsqueda La Ilusión cómica es una obra de teatro en cinco actos escrita por Pierre Corneille en 1635, estrenada en el Hôtel de Bourgogne en 1636 y publicada en 1639. Pierre Corneille …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»