-
41 gutstellen
gut|stel|lenvr sep1) (= wohlhabend sein) to be well off2)sich mit jdm gútstellen — to put oneself on good terms with sb
* * *gut|stel·lenRRI. vtjdn \gutstellen to pay sb wellII. vr -
42 достаток
м.1. тк. ед. sufficiency, prosperityжить в достатке — be in easy circumstances, be well* / comfortably off, be well-to-do
2. мн. (имущество, доходы) income sg.♢
у нас всего в достатке — we have got plenty of everything -
43 matériellement
matériellement [mateʀjεlmɑ̃]adverba. ( = physiquement) physicallyb. ( = financièrement) financially* * *mateʀjɛlmɑ̃1) ( physiquement)2) ( financièrement) financiallymatériellement, c'est un peu difficile — things are a bit tight (colloq) financially
* * *mateʀjɛlmɑ̃ adv1) (= financièrement) materially2)Ç'est matériellement impossible. — It's physically impossible., It's a physical impossibility.
Je n'en ai matériellement pas le temps. — I simply do not have the time.
* * *matériellement adv1 ( physiquement) exister matériellement really to exist; cesser matériellement d'exister no longer to have any physical existence; c'est matériellement possible it can be done; c'est impossible matériellement it's a physical impossibility; ne pas être matériellement capable d'avoir fait to be physically incapable of having done;2 ( financièrement) financially; aider matériellement qn to give material assistance to sb; ils sont matériellement défavorisés they're badly off materially speaking; matériellement, c'est un peu difficile things are a bit tight○ financially.[materjɛlmɑ̃] adverbe1. [concrètement] materially -
44 polstern
pols·tern [ʼpɔlstɐn]vt1) ( mit Polster versehen)etw \polstern to upholster sth;eine Tür \polstern to pad a door;gepolstert upholstered, padded;gut gepolstert sein to be well padded -
45 hyvissä varoissa
• in funds• well off• comfortably off -
46 достаток
м.1) ( зажиточность) sufficiency, prosperityжить в доста́тке — be in easy circumstances, be well / comfortably off, be well-to-do
име́ть сре́дний доста́ток — be fairly well off
сре́днего доста́тка — average-income, middle-class
2) мн. уст. (имущество, доходы) income sg••всего́ в доста́тке — we have got plenty of everything -
47 жить
жить в достатке — to be well-off / well-to-do / comfortably off
жить в нищете — to live in poverty / penury
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise, to dream one's life away
-
48 boljestojeći
adj better off, of better-than-aver-age means, comfortably off, with/having adequate income -
49 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
50 он богатый человек
General subject: he lives comfortably offУниверсальный русско-английский словарь > он богатый человек
-
51 он обеспеченный человек
General subject: he lives comfortably offУниверсальный русско-английский словарь > он обеспеченный человек
-
52 Р-233
РУКА РУКУ МОЕТ (saying) two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc): — one hand washes the other you scratch my back and I'll scratch yours you (they etc) all look after each other (one another) honor among thieves."...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин (завода) - проповедник у них, ну, и рука руку моет...» (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner (of the factory) himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).«Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!» (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)Loan translation of the Latin manus manum lavat. -
53 рука руку моет
[saying]=====⇒ two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc):- you (they etc) all look after each other (one another);- honor among thieves.♦ "...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин [завода] - проповедник у них, ну, и рука руку моет..." (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner [of the factory] himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).♦ "Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!" (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)—————← Loan translation of the Latin manus manum lavat.Большой русско-английский фразеологический словарь > рука руку моет
-
54 sorgfri
-
55 udkomme
* * *I. (et) livelihood, living;[ have sit gode (el. rigelige) udkomme] be comfortably off, suffer no want;[ tjene til udkommet] earn one's living.II. vb(om bog etc) appear, be published, come out;[ lige udkommet] just out, just published. -
56 velbjærget
adj comfortably off,F affluent. -
57 have trygge kår
-
58 estar bien situado
figurado to be comfortably off -
59 utkomme
* * *subst. [ inntekt] livelihood, income verb. appear, come out, be published (skape seg utkomme) make a living, make an income (ha et godt utkomme) be comfortably off -
60 достаток
ч1) ( матеріальна забезпеченість) prosperity,жити в достатку — to be comfortably off, to be in easy circumstances
2) ( велика кількість чогось) sufficiencyв достатку — in plenty, in abundance
См. также в других словарях:
comfortably off — UK US adjective rich enough to pay for everything you need Thesaurus: richsynonym * * * ˌcomfortably ˈoff idiom having enough money to buy what you want without worrying too much about the cost Main entry: ↑comfortably … Useful english dictionary
comfortably off — adjective rich enough to pay for everything you need … Usage of the words and phrases in modern English
comfortably off — ADJ GRADED: usu v link ADJ If someone is comfortably off, they have enough money to be able to live without financial problems. He had no plans to retire even though he is now very comfortably off … English dictionary
comfortably off — UK / US adjective rich enough to pay for everything you need … English dictionary
comfortably — com|fort|a|bly [ˈkʌmftəbli, ˈkʌmfət US ˈkʌmfərt , ˈkʌmft ] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(furniture/places/clothes)¦ 2¦(physically relaxed)¦ 3¦(money)¦ 4¦(win/achievement)¦ 5¦(confident)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FURNITURE/PLACES/CLOTHES)¦ in a way that makes you feel… … Dictionary of contemporary English
off — adv. situated 1) comfortably; well off not exact 2) far, way (esp. AE) off 3) off in (he s way off in his calculations) * * * [ɒf] way (esp. AE) off well off [ not exact ] far [ situated ] comfortably off in (he s way off in his calculations) … Combinatory dictionary
off — ♦ (The preposition is pronounced [[t]ɒf, AM ɔːf[/t]]. The adverb is pronounced [[t]ɒ̱f, AM ɔ͟ːf[/t]]) 1) PREP If something is taken off something else or moves off it, it is no longer touching that thing. He took his feet off the desk... I took… … English dictionary
Comfortably Numb — Song by Pink Floyd from the album The Wall Released 1979 Recorded April–November 1979 Genre Progressive rock … Wikipedia
off the grid — adj. Relating to a person, family, dwelling, or community that no longer requires connections to utilities, especially the electricity and water supplies and the sewage system. Also: off the grid, off grid, off grid. Example Citation: The… … New words
be badly off — be well/better/badly, etc. ˈoff idiom used to say how much money sb has • Families will be better off under the new law (= will have more money). • They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without… … Useful english dictionary
be well off — be well/better/badly, etc. ˈoff idiom used to say how much money sb has • Families will be better off under the new law (= will have more money). • They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without… … Useful english dictionary