-
1 comentar
comentar -
2 comentar
comentar -
3 comentar
comentar ( conjugate comentar) verbo transitivo ‹obra/poema› to comment on ( hacer una observación) to remark on;◊ comentó que … he remarked that …
comentar verbo transitivo
1 (mencionar) to mention (hacer una observación) to comment
2 (contrastar opiniones) estuvimos comentado la intervención de María, we were talking about Maria's contribution
3 (discutir, consultar) tendré que comentarlo con mi marido, I'll have to talk it over with my husband
4 (glosar un texto) to gloss: tengo que comentar La vida es sueño, I have to comment on La vida es sueño ' comentar' also found in these entries: English: observe - remark - announce - comment -
4 comentar
comentar, rumorear -
5 rumorear
comentar, rumorejar -
6 comment
'koment
1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) comentario
2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) comentar- commentate
- commentator
comment1 n comentariothe footballer made no comment about his divorce el futbolista no hizo ningún comentario sobre su divorciocomment2 vb hacer comentariostr['kɒment]1 comentario, observación nombre femenino1 comentar, observar1 hacer comentarios (on, sobre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLno comment sin comentariosto be fair comment ser razonableto cause comment dar lugar a habladuríasto make a comment about somebody/something hacer un comentario sobre alguien/algo, hacer una observación sobre alguien/algoto refuse to comment negarse a hacer declaracionescomment ['kɑ.mɛnt] vi1) : hacer comentarios2)to comment on : comentar, hacer observaciones sobrecomment n: comentario m, observación fn.• anotación s.f.• comentario s.m.• comento s.m.• dicho s.m.• nota s.f.• observación s.f.v.• comentar v.'kɑːment, 'kɒment
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar['kɒment]1.to make a comment — hacer un comentario or una observación
she made the comment that... — observó que...
to cause comment — (=cause gossip) provocar comentarios
2.VI hacer observaciones or comentarios, comentarto comment on — [+ text] comentar, hacer un comentario de; [+ subject] hacer observaciones or comentarios acerca de; (to the press) hacer declaraciones sobre
3.VT (in conversation) observarto comment that... — observar que...
* * *['kɑːment, 'kɒment]
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar -
7 remark
1. noun(a comment; something said: The chairman made a few remarks, then introduced the speaker.) observación, comentario
2. verb(to say; to comment: `She's a good-looking girl,' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) observar, comentar, hacer comentarios- remarkably
remark1 n comentarioremark2 vb comentar / decirtr[rɪ'mɑːk]1 observación nombre femenino, comentario1 (say) observar, comentar2 (notice) advertirremark [ri'mɑrk] vt1) notice: observar2) say: comentar, observarremark vito remark on : hacer observaciones sobreremark n: comentario m, observación fn.• aparte s.m.• comentario s.m.• observacion s.f.• observación s.f.• rehilete s.m.v.• hacer una observación v.• notar v.• observar v.rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk
I
1) c ( comment) comentario m, observación fwould you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?
the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión
2) u ( attention) (frml or liter)to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)
II
1.
to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that... — nadie ha mencionado el hecho de que...
2.
vt observar, comentar[rɪ'mɑːk]1. N1) (=comment) comentario m, observación fto make a remark — hacer un comentario or una observación
personal 1., 4)to make or pass remarks about sb — hacer comentarios sobre algn
2) (=notice)2. VT1) (=say) comentar, observarto remark that — comentar que, observar que, decir que
"it's a pity," she remarked — -es una lástima -dijo
2) (=notice) observar, notar3.VI (=comment)* * *[rɪ'mɑːrk, rɪ'mɑːk]
I
1) c ( comment) comentario m, observación fwould you like to make a few remarks on the subject? — ¿quisiera hacer algún comentario al respecto?
the chairwoman's opening/closing remarks — las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión
2) u ( attention) (frml or liter)to be worthy of remark — ser* digno de mención (frml)
II
1.
to remark ON o UPON something: he remarked on how young she looked comentó lo joven que parecía; nobody has remarked upon the fact that... — nadie ha mencionado el hecho de que...
2.
vt observar, comentar -
8 откликаться
откл||ика́ться, \откликатьсяи́кнутьсяresoni, revoki, eĥi;respondi (ответить);recenzi (отзываться о чём-л.).* * *несов.1) responder viотклика́ться на зов — responder a una llamada
2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos
3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeотклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud
* * *несов.1) responder viотклика́ться на зов — responder a una llamada
2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos
3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeотклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud
* * *vgener. (высказать отношение) comentar, (отнестись сочувственно) atender, acoger favorablemente, hacer un comentario a (comentarios sobre), responder -
9 откликнуться
откл||ика́ться, \откликнутьсяи́кнутьсяresoni, revoki, eĥi;respondi (ответить);recenzi (отзываться о чём-л.).* * *сов.1) responder viоткли́кнуться на зов — responder a una llamada
2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)откли́кнуться на собы́тия — comentar los sucesos
3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeоткли́кнуться на про́сьбу — atender una solicitud
* * *сов.1) responder viоткли́кнуться на зов — responder a una llamada
2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)откли́кнуться на собы́тия — comentar los sucesos
3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeоткли́кнуться на про́сьбу — atender una solicitud
* * *vgener. (высказать отношение) comentar, (отнестись сочувственно) atender, acoger favorablemente, hacer un comentario a (comentarios sobre), responder, responder, contestar -
10 commentate
- teitverb (to give a commentary: Who is commentating on the football match?) comentartr['kɒmənteɪt]1 comentar un partido, retransmitir un partido, hacer los comentarios (on, de)'kɑːmənteɪt, 'kɒmənteɪt['kɒmǝnteɪt] (Rad, TV)to commentate (ON something) — hacer* los comentarios or la crónica (de algo)
1.2.VI hacer la crónica, comentar* * *['kɑːmənteɪt, 'kɒmənteɪt]to commentate (ON something) — hacer* los comentarios or la crónica (de algo)
-
11 gloss
ɡlos
1. noun(brightness or shininess on the surface: Her hair has a lovely gloss; (also adjective) gloss paint.) lustre, brillo
2. verb(to make a glossary: The student glossed the difficult terms in order to understand the article.) glosar, comentar- glossary- glossy
- glossiness
- gloss over
tr[glɒs]1 lustre nombre masculino, brillo2 (explanation) glosa3 figurative use oropel nombre masculino1 (text) glosar, comentar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgloss paint esmalte nombre masculino, pintura brillantegloss ['glɔs, 'glɑs] vt1) explain: glosar, explicar2) polish: lustrar, pulir3)to gloss over : quitarle importancia a, minimizargloss n1) shine: lustre m, brillo m2) explanation: glosa f, explicación f breve3) glossaryn.(§ pl.: glosses) = barniz s.m.• brillo s.m.• escolio s.m.• glosa s.f.• lustre s.m.• prensado s.m.• viso s.m.v.• glosar v.• lustrar v.• pulir v.glɑːs, glɒs1)a) u ( shine) brillo m, lustre mto take the gloss off something — quitarle la gracia a algo; (before n)
gloss finish — acabado m brillante
b) u gloss (paint) (pintura f al or de) esmalte mc) (attractive appearance, semblance) (no pl) barniz m2) c ( explanatory note) glosa f•Phrasal Verbs:
I [ɡlɒs]1.N (=note) glosa f2.VT glosar, comentar
II [ɡlɒs]1. N1) (=shine) brillo m, lustre m2) (also: gloss paint) pintura f de esmalte2.VT lustrar, pulir3.CPDgloss finish N — (=paint) acabado m brillante; (on photo) brillo m satinado
gloss paper N — papel m satinado
* * *[glɑːs, glɒs]1)a) u ( shine) brillo m, lustre mto take the gloss off something — quitarle la gracia a algo; (before n)
gloss finish — acabado m brillante
b) u gloss (paint) (pintura f al or de) esmalte mc) (attractive appearance, semblance) (no pl) barniz m2) c ( explanatory note) glosa f•Phrasal Verbs: -
12 kommentieren
-
13 истолковать
сов.interpretar vt, comentar vtистолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente
* * *сов.interpretar vt, comentar vtистолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
неве́рно истолкова́ть — interpretar falsamente
* * *vgener. comentar, interpretar -
14 комментировать
-
15 толковать
несов., вин. п.1) ( истолковывать) interpretar vt; comentar vtтолкова́ть текст — interpretar un texto
толкова́ть в хоро́шую сто́рону — interpretar bien
2) разг. ( объяснять) explicar vtско́лько ему́ не толкуй, он ничего́ не понима́ет — por más que se lo diga no entiende nada
он всё своё толку́ет — se mantiene (siempre) en sus trece; (siempre) vuelve a la misma canción
* * *несов., вин. п.1) ( истолковывать) interpretar vt; comentar vtтолкова́ть текст — interpretar un texto
толкова́ть в хоро́шую сто́рону — interpretar bien
2) разг. ( объяснять) explicar vtско́лько ему́ не толкуй, он ничего́ не понима́ет — por más que se lo diga no entiende nada
он всё своё толку́ет — se mantiene (siempre) en sus trece; (siempre) vuelve a la misma canción
* * *v1) gener. comentar, escoliar, explanar, exponer, glosar, interpretar, traducir2) colloq. (говорить; разговаривать) hablar, (îáúàññàáü) explicar, discutir (обсуждать)3) law. exhibir, interpretar (закон) -
16 annotate
tr['ænəteɪt]1 anotarv.• acotar v.• anotar v.• apostillar v.• comentar v.• notar v.'ænəteɪttransitive verb anotar['ænǝʊteɪt]VT anotar, comentar* * *['ænəteɪt]transitive verb anotar -
17 announce
1) (to make known publicly: Mary and John have announced their engagement.) anunciar2) (to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) presentar•- announcer
announce vb anunciartr[ə'naʊns]v.• anunciar v.• avisar v.ə'naʊns
1.
a) \<\<flight/guest/marriage\>\> anunciarb) ( declare) anunciarc) (AmE Rad, TV) \<\<game/race\>\> comentar
2.
to announce (for something) — anunciar su (or mi etc) candidatura (a algo)
[ǝ'naʊns]VT1) (gen) anunciarwe regret to announce the death of... — lamentamos tener que anunciar la muerte de...
2) (=inform) comunicar, hacer saberit is announced from London that... — se comunica desde Londres que...
3) (=declare) declarar* * *[ə'naʊns]
1.
a) \<\<flight/guest/marriage\>\> anunciarb) ( declare) anunciarc) (AmE Rad, TV) \<\<game/race\>\> comentar
2.
to announce (for something) — anunciar su (or mi etc) candidatura (a algo)
-
18 observe
əb'zə:v1) (to notice: I observed her late arrival.) observar, notar2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observar, ver3) (to obey: We must observe the rules.) cumplir, respetar4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) señalar•- observant
- observation
- observatory
- observer
observe vb observartr[əb'zɜːv]1 (see, watch) observar, ver; (in surveillance) vigilar3 formal use (say) señalar1 observar1) obey: observar, obedecer2) celebrate: celebrar, guardar (una práctica religiosa)3) watch: observar, mirar4) remark: observar, comentarobserve vilook: mirarv.• advertir v.• amaitinar v.• celar v.• conocer v.(§pres: conozco, conoces...)• notar v.• observar v.• ver v.(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)• vigilar v.əb'zɜːrv, əb'zɜːv
1.
1) (watch, notice) observar; \<\<patient\>\> observar2) ( comment) (liter) observar3) \<\<custom\>\> observar; \<\<law\>\> respetar, cumplir, obedecer*; \<\<religious festival\>\> guardar, celebrar
2.
vi ( watch) observar, mirar[ǝb'zɜːv]VT1) (=see, notice) observar, ver2) (=watch carefully, study) observar, mirar; [+ suspect] vigilar3) (=remark) observar, comentar"it looks like rain," he observed — -parece que va a llover -observó or comentó él
I observed to him that... — le hice observar que...
4) (=obey) [+ rule, custom] observar; [+ Sabbath, silence] guardarfailure to observe the law — incumplimiento m de la ley
5) [+ anniversary] celebrar* * *[əb'zɜːrv, əb'zɜːv]
1.
1) (watch, notice) observar; \<\<patient\>\> observar2) ( comment) (liter) observar3) \<\<custom\>\> observar; \<\<law\>\> respetar, cumplir, obedecer*; \<\<religious festival\>\> guardar, celebrar
2.
vi ( watch) observar, mirar -
19 истолковывать
несов., вин. п.interpretar vt, comentar vtистолко́вывать что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
неве́рно истолко́вывать — interpretar falsamente
* * *несов., вин. п.interpretar vt, comentar vtистолко́вывать что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
неве́рно истолко́вывать — interpretar falsamente
* * *vgener. elucidar, exponer, interpretar, tomar -
20 прокомментировать
См. также в других словарях:
comentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: comentar comentando comentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comento comentas comenta comentamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
comentar — v. tr. 1. Explicar, interpretando ou anotando. 2. Fazer comentário a. 3. Criticar. 4. Censurar … Dicionário da Língua Portuguesa
comentar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) comentarios sobre [una cosa]: Después de cenar estuvieron comentando la boda del príncipe. 2. Hacer (una persona) un comentario de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comentar — (Del lat. commentāre). 1. tr. Explanar, declarar el contenido de un escrito, para que se entienda con más facilidad. 2. Hacer comentarios (ǁ juicios o consideraciones) … Diccionario de la lengua española
comentar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer observaciones acerca de algo: comentar una noticia, comentar el juego de futbol 2 Explicar o dar interpretaciones acerca de algo, especialmente de libros: comentar la Biblia, comentar el Quijote … Español en México
comentar — {{#}}{{LM C09429}}{{〓}} {{ConjC09429}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09658}} {{[}}comentar{{]}} ‹co·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un escrito,{{♀}} explicarlo, interpretarlo o criticarlo para facilitar su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comentar — (Del lat. commentari.) ► verbo transitivo 1 Explicar o aclarar el contenido de un texto: ■ en clase comentó el primer capítulo de la novela. 2 Hablar o hacer comentarios dos o más personas entre sí sobre una cosa: ■ comentaban entre ellas que la… … Enciclopedia Universal
comentar — No debe usarse como sinónimo de decir, afirmar, manifestar, declarar... Comentar es explicar el contenido de un escrito para que se entienda con más facilidad … Diccionario español de neologismos
comentar — co|men|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
comentar — (v) (Básico) criticar o interpretar un texto, un tema, etc., para facilitar su comprensión Ejemplos: En clase hemos comentado un poema que nadie entendía. El profesor comentó los exámenes señalando temas que requieren repaso. Sinónimos: aclarar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
comentar — transitivo explicar, glosar, interpretar, anotar*. Tratándose de un texto. * * * Sinónimos: ■ explicar, aclarar, glosar, parafrasear, interpretar, apostillar, dilucidar, esclarecer … Diccionario de sinónimos y antónimos