-
1 komedi|a
Ⅰ f (G D Gpl komedii) 1. (utwór, film) comedy- komedia charakterów/intrygi/obyczajowa a comedy of characters/intrigue/manners- komedia dell’arte commedia dell’arte- komedia jednoaktowa a. w jednym akcie a one-act comedy- komedia mięsopustna/rybałtowska a carnival/minstrel comedy- komedia muzyczna/romantyczna/sytuacyjna a musical/romantic/situation comedy- komedia płaszcza i szpady a costume comedy- komedia slapstickowa a slapstick comedy- autor popularnych komedii the author of popular comedies- wystawić komedię to put on a. stage a comedy- obejrzeć komedię w kinie to go to the cinema to see a comedy2. pot., pejor. (obłuda) play-acting- grać przed kimś komedię to put on a show for sbs benefit- odegrała komedię, żeby zrobić na nim wrażenie she indulged in some play-acting to impress him- on jest chory, czy odgrywa komedię? is he ill or is he just shamming?- nie odgrywaj przede mną tej twojej nędznej komedii cut out the song and danceⅡ inter. pot. (wyraz rozbawienia) what a comedy!; (wyraz dezaprobaty) what a farce a. joke!, that’s a laugh!- ale komedia, nigdy tak się nie uśmiałem what a comedy, I laughed myself silly- komedia, panie, to ma być opieka zdrowotna?! and they call this health care – what a joke!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedi|a
-
2 komizm
m sgt (G komizmu) 1. (śmieszność) humour GB, humor US, comedy- trudno było nie dostrzec komizmu całej tej sytuacji it would have been difficult not to see the funny side of the whole affair- aktor o dużej sile komizmu an actor with a great feel for comedy2. (filmu, sztuki, obrazu) humour GB, humor US- komizm językowy/sytuacyjny verbal/situational comedy a. humour* * ** * *micomedy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komizm
-
3 komedia
-i; -e; gen pl; -i; fFILM, TEATR comedy; (przen: udawanie) game* * *f.Gen. -ii1. film, teatr comedy; komedia muzyczna/romantyczna musical/romantic comedy; komedia dell'arte commedia dell'arte; grać/wystawiać komedię play/stage a comedy.2. (= udawanie) game, act; po co ta komedia? who are you kidding?; robić l. stroić l. wyprawiać komedie put on an act.3. (= śmieszna l. absurdalna sytuacja) farce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedia
-
4 komediopisarstw|o
n sgt Literat. 1. (pisarstwo) comedy writing- uprawiać komediopisarstwo to be a comedy writer2. (utwory) comedy C/U- cenić francuskie/polskie komediopisarstwo to hold a high opinion of French/Polish comedy- komediopisarstwo Fredry/Moliera Fredro’s/Molière’s comediesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisarstw|o
-
5 musical
/mju'zikal/ m (G musicalu, G pl musicali a. musicalów) musical (comedy)- wystawić musical na Broadway’u to produce a Broadway musical- występować w musicalu to perform in a musical* * *-u; -e; gen pl; -i; m* * *miGen.pl. -i l. -ów musical (comedy).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > musical
-
6 komediow|y
adj. 1. (odnoszący się do komedii) [repertuar] comedy attr.; [talent] comic, comedic; [element, interpretacja] comic- aktor komediowy a comedian, a comic actor- aktorka komediowa a comedienne, a comic actress2. (zabawny) [scena, zachowanie] comic, funny- komediowa sytuacja a comic a. funny situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediow|y
-
7 komicznoś|ć
f sgt 1. (śmieszność) comedy, humour GB, humor US- komiczność sytuacji the funny side a. comedy- komiczność czyjegoś stroju/zachowania sb’s comical attire/behaviour2. (sztuki, filmu) comedy- podkreślić komiczność postaci to emphasize the funny side of a characterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komicznoś|ć
-
8 czteroaktowy
a.teatr four-act, in four acts; komedia czteroaktowa comedy in four acts, four-act comedy; przedstawienie czteroaktowe play in four acts, four-act play.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czteroaktowy
-
9 dwuaktowy
a.teatr two-act, in two acts; komedia dwuaktowa comedy in two acts, two-act comedy; przedstawienie dwuaktowe play in two acts, two-act play.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwuaktowy
-
10 komik
* * *mp(= aktor komediowy) comic l. comedy actor, comedian; (= satyryk, wesoły człowiek) comedian.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komik
-
11 satyryczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > satyryczny
-
12 komediopisarka
m komediopisa|rz, komediopisarka f (G pl komediopisarzy, komediopisarek) comedy writer- komediopisarze angielscy/polscy English/Polish comedy writersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisarka
-
13 komediopisa|rz
m komediopisa|rz, komediopisarka f (G pl komediopisarzy, komediopisarek) comedy writer- komediopisarze angielscy/polscy English/Polish comedy writersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediopisa|rz
-
14 komediowoś|ć
f sgt comedy, humour GB, humor US- komediowość sztuki/filmu/postaci/sytuacji the comedy of a play/film/character/situationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komediowoś|ć
-
15 komedyj|ka
f dim. (utwór) (little) comedy- zgrabnie wyreżyserowana komedyjka a neatly directed little comedyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedyj|ka
-
16 komiczn|y
adj. grad. 1. (zabawny) [mina, sytuacja, osoba] comical, funny- stroić komiczne grymasy to make funny faces2. Kino, Literat., Muz., Teatr [aktor, pisarz] comedy attr., comic attr.- film komiczny a comedy (film)- sztuka komiczna a comic play- opera komiczna a comic operaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiczn|y
-
17 akt
- akta* * *mi1. form. (= czyn) act, deed; akt agresji act of aggression; akt rozpaczy act of desperation; desperate deed; akt płciowy sexual intercourse, sexual act, coitus; akt stworzenia rel. act of creation.2. (= uroczysta deklaracja l. wyznanie) akt łaski amnesty, act of grace; akt wiary/skruchy act of faith/contrition.3. (= ceremonia, czynność formalna) act, ceremony; akt koronacyjny act of coronation; dokonać aktu dekoracji decorate sb.4. teatr act; opera w trzech aktach an opera in three acts; pierwszy akt komedii first act of a comedy.5. sztuka (= wyobrażenie nagiego ciała) nude; akt kobiecy female nude; pozować do aktu pose for a nude.6. prawn. (= dokument) certificate, deed, act, contract; akt darowizny deed of gift l. donation; akt kupna-sprzedaży bill of sale; sale contract; akt kupna deed of purchase; akt prawny legal act; akt ślubu marriage certificate; akt urodzenia birth certificate; akt oskarżenia arraignment, indictment; sporządzić akt oskarżenia draw up an indictment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akt
-
18 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
19 greps
m (G grepsu) 1. Kino, Teatr gag, joke; (słowny) one-liner pot.- komedia oparta na sytuacyjnych grepsach a comedy based on situational gags2. pot. (dowcip) joke; (wise)crack pot.- jego grepsy powtarzała cała szkoła the whole school told and re-told his jokes* * *mi(= trik, chwyt) ( słowny) gag; ( sytuacyjny) practical joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > greps
-
20 jako
Ⅰ praep. 1. (w okresie życia) as- jako dziecko/młody człowiek as a child/young man- nauczył się francuskiego jako dziecko he learnt French when he was a child2. (w charakterze) as; in the capacity of książk.- jako gospodarz/nauczyciel as host/teacher- jako lekarz uważam, że… in my capacity as (a) doctor, I believe that…- zasłynął jako aktor komediowy he was famous as a comedy a. comic actor- występował w procesie jako tłumacz he took part in the trial as an interpreter- radzono się go jako eksperta he was consulted as an expert- jego wystąpienie potraktowano jako próbę nacisku his statement was seen as an attempt to exert pressure- jako kolejnego gościa mam zaszczyt powitać… as my next guest, I have the honour to welcome…- premier uczestniczył w uroczystości jako osoba prywatna the Prime Minister attended the ceremony in a private capacityⅡ conj. as- stany określane jako depresyjne conditions described as depressive- jako pierwszy przyszedł mój brat my brother was the first to arrive- urodził się jako pierwszy/ostatni z siedmiorga rodzeństwa he was born the oldest/youngest of seven children- jako taki as such- nie chodzi o politykę jako taką it’s not a question of politics as suchⅢ jako że a. iż książk. as, since- jako że dzień był pochmurny, paliły się wszystkie światła as it was cloudy, all the lights were on- wioska ocalała, jako że leży wyżej the village escaped damage as it lies higher upⅣ jako tako pot. 1. (nie najgorzej) [czuć się] so-so pot.; [zachowywać się] tolerably- „jak ci poszedł egzamin?” – „jako tako” ‘how did the exam go?’ – ‘so-so’2. (średnio) [inteligentny] fairly* * *conjasja jako były premier... — as a former prime minister, I...
* * *conj.1. (= jak) as; jako dziecko (= w dzieciństwie) as a child; mówię do ciebie jako twój ojciec I am speaking to you as your father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jako
См. также в других словарях:
Comedy TV — ООО «Комеди Клаб продакшн» Страна … Википедия
Comedy 23/6 — URL www.huffingtonpost.com/comedy/ Slogan Some of the News, Most of the Time Commercial? … Wikipedia
Comedy — может значить: англ. comedy комедия. англ. situation comedy комедия положений. Comedy Central американский кабельный телеканал. Комеди клаб (Comedy Club) российское комедийное телевизионное шоу. Stand up comedy разговорный жанр,… … Википедия
comedy — [käm′ə dē] n. pl. comedies [ME & OFr comedie < L comoedia < Gr kōmōidia < kōmos, revel, carousal + aeidein, to sing: see ODE] 1. Obs. a drama or narrative with a happy ending or nontragic theme [Dante s Divine Comedy] 2. a) any of… … English World dictionary
Comedy — Com e*dy, n.; pl. {Comedies}. [F. com[ e]die, L. comoedia, fr. Gr. ?; ? a jovial festivity with music and dancing, a festal procession, an ode sung at this procession (perh. akin to ? village, E. home) + ? to sing; for comedy was originally of a… … The Collaborative International Dictionary of English
comedy — late 14c., from O.Fr. comedie (14c., a poem, not in the theatrical sense), from L. comoedia, from Gk. komoidia a comedy, amusing spectacle, from komodios singer in the revels, from komos revel, carousal + oidos singer, poet, from aeidein to sing… … Etymology dictionary
Comedy — 1.Komödie,Lustspiel,Schwank;abwertend:Klamauk 2.Kabarett,(humoristische)Kleinkunst … Das Wörterbuch der Synonyme
comedy — [n] funny entertainment ball*, burlesque, camp, chaffing, comicality, comicalness, comic drama, drollery, drollness, facetiousness, farce, field day*, fun, fun and games*, funnies*, funniness, gag show, grins, high camp*, high time, hilarity,… … New thesaurus
comedy — ► NOUN (pl. comedies) 1) entertainment consisting of jokes and sketches intended to make an audience laugh. 2) a film, play, or programme intended to arouse laughter. 3) a humorous or satirical play in which the characters ultimately triumph over … English terms dictionary
comedy — comedial /keuh mee dee euhl/, adj. /kom i dee/, n., pl. comedies. 1. a play, movie, etc., of light and humorous character with a happy or cheerful ending; a dramatic work in which the central motif is the triumph over adverse circumstance,… … Universalium
Comedy — This article is about a genre of dramatic works. For other uses, see Comedy (disambiguation). For the popular meaning of the term comedy , see Humour. Thalia, muse of comedy, holding a comic mask detail of “Muses Sarcophagus”, the nine Muses and… … Wikipedia
