-
1 comedimiento
comedimiento sustantivo masculino courtesy ' comedimiento' also found in these entries: Spanish: compostura - ponderación - templanza -
2 тактичность
такти́чн||остьtakteco, taktopleneco;\тактичностьый takta, taktoplena.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. comedimiento (учтивость), tacto, tiento, tino, discreción2) colloq. ten con ten -
3 доставать
несов.см. достатьему́ не достаёт вы́держки — carece de comedimiento
тебя́-то нам и не достава́ло — sólo nos faltabas tú
э́того ещё не достава́ло! разг. — ¡no faltaba más!
* * *несов.см. достатьему́ не достаёт вы́держки — carece de comedimiento
тебя́-то нам и не достава́ло — sólo nos faltabas tú
э́того ещё не достава́ло! разг. — ¡no faltaba más!
* * *v1) gener. tirar, alcanzar, proporcionar, proporcionarse2) colloq. joder3) rude.expr. dar el coñazo -
4 restraint
s.1 dominio de sí mismo(a), comedimiento (moderation)2 restricción, limitación (restriction)3 moderación, comedimiento, control de sí mismo, control.4 freno.5 reclusión, internamiento.6 abstinencia. -
5 civility
noun (politeness: Treat strangers with civility.) cortesíatr[sɪ'vɪlɪtɪ]1 cortesían.• civilidad s.f.• comedimiento s.m.• mesura s.f.sə'vɪləti, sɪ'vɪlətɪa) u ( courtesy) educación f, cortesía f, urbanidad fb) c (act, utterance) cortesía f, cumplido m[sɪ'vɪlɪtɪ]N1) (=politeness) cortesía f, amabilidad f* * *[sə'vɪləti, sɪ'vɪlətɪ]a) u ( courtesy) educación f, cortesía f, urbanidad fb) c (act, utterance) cortesía f, cumplido m -
6 moderation
1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) moderación2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) moderacióntr[mɒdə'reɪʃən]1 moderación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin moderation con moderaciónmoderation [.mɑdə'reɪʃən] n: moderación fn.• comedimiento s.m.• medida s.f.• mesura s.f.• moderación s.f.• modo s.m.• morigeración s.f.• parquedad s.f.• regla s.f.• sobriedad s.f.'mɑːdə'reɪʃən, ˌmɒdə'reɪʃənmass noun moderación fdrinking is not harmful, in moderation — beber no es nocivo, si se hace con moderación
[ˌmɒdǝ'reɪʃǝn]N moderación f* * *['mɑːdə'reɪʃən, ˌmɒdə'reɪʃən]mass noun moderación fdrinking is not harmful, in moderation — beber no es nocivo, si se hace con moderación
-
7 restraint
tr[rɪ'streɪnt]2 (moderation) moderación nombre femeninorestraint [ri'streɪnt] n1) restriction: restricción f, limitación f, control m2) confinement: encierro m3) reserve: reserva f, control m de sí mismon.• coerción s.f.• cohibición s.f.• espera s.f.• freno s.m.• mesura s.f.• moderación s.f.• restricción s.f.rɪ'streɪnta) u ( self-control) compostura f, circunspección fto show restraint — mostrarse* comedido
b) c ( restriction) limitación f, restricción f[rɪs'treɪnt]N1) (=check) restricción f ; (=control) control m ; (=check on wages) moderación fto put sb under a restraint — refrenar a algn; (Jur) imponer una restricción legal a algn
2) (=constraint) [of manner] reserva f ; [of character] moderación f, comedimiento m3) (=self-control) autodominio m, control m de sí mismo* * *[rɪ'streɪnt]a) u ( self-control) compostura f, circunspección fto show restraint — mostrarse* comedido
b) c ( restriction) limitación f, restricción f -
8 understatement
noun It's an understatement to say he's foolish - he's quite mad.) atenuación; subestimacióntr[ʌndə'steɪtmənt]1 atenuación nombre femenino, eufemismo■ it's an understatement to say that... es quedarse corto decir...understatement [.ʌndər'steɪtmənt] n: atenuación fthat's an understatement: decir sólo eso es quedarse corton.• declaración incompleta s.f.• exposición débil s.f.• subestimación s.f.'ʌndər'steɪtmənt, 'ʌndəsteɪtməntcount & mass nounto say it wasn't well attended is an understatement — decir que no estuvo muy concurrido es quedarse corto
that's the understatement of the year! — (colloq) ése es el eufemismo del año
['ʌndǝˌsteɪtmǝnt]N1) (=underestimate) [of rate, level, growth] subestimación f2) (=not exaggeration)interesting? that's the understatement of the year! — ¿interesante? ¡eso es quedarse corto!
3) (=restraint) moderación ftypical British understatement — la típica moderación británica, el típico comedimiento británico frm
* * *['ʌndər'steɪtmənt, 'ʌndəsteɪtmənt]count & mass nounto say it wasn't well attended is an understatement — decir que no estuvo muy concurrido es quedarse corto
that's the understatement of the year! — (colloq) ése es el eufemismo del año
-
9 Hilfsbereitschaft
'hɪlfsbəraɪtʃaftfcomplacencia f, altruismo m -
10 Gemessenheit
gə'mɛsənhaɪtfreserva f, comedimiento m, mesura f -
11 compostura
compostura sustantivo femenino◊ guardar la compostura to maintain o keep one's composure
compostura sustantivo femenino
1 (comedimiento, modales) composure: perdió la compostura, she lost her composure
2 Cost repair ' compostura' also found in these entries: English: composure - compose - restraint -
12 ponderación
ponderación sustantivo femenino
1 (prudencia, comedimiento) moderation
2 (análisis, consideración) consideration
3 (alabanza) praise ' ponderación' also found in these entries: Spanish: consideración -
13 templanza
templanza sustantivo femenino
1 (moderación, comedimiento) restraint, soberness
2 Meteor mildness ' templanza' also found in these entries: Spanish: templada - templado English: continence - temperance -
14 @ему не достаёт выдержки
ngener. carece de comedimientoDiccionario universal ruso-español > @ему не достаёт выдержки
-
15 вежливость
ве́жлив||остьĝentil(ec)o;\вежливостьый ĝentila.* * *ж.cortesía f, cortesanía f, urbanidad f; civilidad f, gentileza f ( любезность); política f ( учтивость)* * *ж.cortesía f, cortesanía f, urbanidad f; civilidad f, gentileza f ( любезность); política f ( учтивость)* * *n1) gener. afabilidad, cortesanìa, educación, fineza, finura, galànterìa, gentileza (любезность), mesura, polìtica, polìtica (учтивость), urbanidad, urbanìa, bravosidad, civilidad, comedimiento, cortesìa, cumplido, gentileza, honestidad, modo, policìa2) Hondur. caravana -
16 доставать см. достать
vgener. carece de comedimiento -
17 сдержанность
сде́ржанн||остьsindeteno, reteniĝo, diskretemo;\сдержанностьый sinretena, sindeten(em)a, diskreta.* * *ж.reserva f, continencia f, discreción fпрояви́ть сде́ржанность — manifestar discreción
сде́ржанность в слова́х — comedimiento en las palabras
* * *ngener. compostura, discreción, refrenamiento, reserva, continencia, moderación, reportamiento -
18 сдержанность в словах
ngener. comedimiento en las palabras -
19 скромность
скро́мн||остьmodest(ec)o;\скромностьый modesta.* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ngener. discreción (сдержанность), honestidad, modestia, sencillez (простота), comedimiento, compostura, decencia, decoro, discreción, honra, humildad, modesjjtia, pudor, recato -
20 умеренность
уме́ренн||остьmoder(ec)o;\умеренностьый modera;\умеренностьый кли́мат modera klimato.* * *ж.1) moderación fполити́ческая уме́ренность — moderantismo m
2) (в еде, питье) sobriedad f, parquedad f, frugalidad f3) ( климата) templanza f* * *ж.1) moderación fполити́ческая уме́ренность — moderantismo m
2) (в еде, питье) sobriedad f, parquedad f, frugalidad f3) ( климата) templanza f* * *ngener. abstinencia, blandura (климата и т.п.), comedimiento, equilibrio, frugalidad, medida, modicidad, morigerilación, reportación, equidad, medio, moderación, modo, parquedad, parsimonia, refrenamiento, sobriedad, templanza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comedimiento — sustantivo masculino 1. (no contable) Actitud y comportamiento comedidos: Actué con comedimiento para no irritar a ninguna de las partes enfrentadas. Tu mejor cualidad es el comedimiento que muestras con todos y con todo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comedimiento — (De comedir). 1. m. Moderación, urbanidad. 2. Ecuad. Servicio prestado con buena disposición … Diccionario de la lengua española
comedimiento — ► sustantivo masculino Actitud cortés y moderada: ■ gracias a su comedimiento consiguió que todos la tuviesen en gran estima. SINÓNIMO prudencia urbanidad * * * comedimiento m. Actitud comedida. ⊚ Cualidad de comedido. ⇒ *Comedirse. * * *… … Enciclopedia Universal
comedimiento — {{#}}{{LM C09415}}{{〓}} {{SynC09644}} {{[}}comedimiento{{]}} ‹co·me·di·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Moderación, prudencia o consideración, especialmente en las actitudes o en las expresiones. {{#}}{{LM SynC09644}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comedimiento — sustantivo masculino circunspección, temperancia, mesura, moderación, prudencia. ≠ descomedimiento, imprudencia. * * * Sinónimos: ■ moderación, mesura … Diccionario de sinónimos y antónimos
mesura — (Del lat. mensura, medida.) ► sustantivo femenino 1 Moderación y comedimiento: ■ suele comer y beber con mesura . 2 Modo de comportarse con respeto, prudencia y seriedad: ■ su sensatez le lleva a obrar siempre con mesura. SINÓNIMO circunspección… … Enciclopedia Universal
reserva — ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Acción de pedir una cosa, de modo exclusivo y con antelación: ■ no he hecho la reserva de hotel; tengo una reserva en el restaurante . SINÓNIMO [reservación] 2 ADMINISTRACIÓN Documento que acredita esta… … Enciclopedia Universal
descomedido — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que se comporta sin respeto ni comedimiento: ■ es descomedido e irrespetuoso con los ancianos. SINÓNIMO desconsiderado incorrecto ► adjetivo 2 Que es desproporcionado o desmedido: ■ me parece un enfado desmedido por tan… … Enciclopedia Universal
descascar — (Derivado de casco, vasija rota.) ► verbo transitivo 1 Quitar la cáscara: ■ descascó los frutos secos para preparar la tarta. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO descascarar ► verbo pronominal 2 Romperse una cosa en cascos o trozos: ■ … Enciclopedia Universal
descomedimiento — ► sustantivo masculino Falta de comedimiento o respeto: ■ el descomedimiento hacia los padres. ANTÓNIMO comedimiento * * * descomedimiento m. Falta de respeto; *descaro o insolencia. ⇒ *Insolente. * * * descomedimiento. (De descomedirse). m … Enciclopedia Universal
descomedimiento — sustantivo masculino 1) descortesía*, desatención*, desconsideración, grosería*, desentono, descompostura, salida de tono, inconveniencia, desmesura*. ≠ comedimiento. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos