-
21 здесь кормят хорошо
advgener. aqui se come bien, aquì dan bien de comer -
22 здесь хорошая кухня
-
23 кто не работает, тот не ест
nsaying. el que no trabaja no comeDiccionario universal ruso-español > кто не работает, тот не ест
-
24 на халяву и уксус сладкий
prepos.gener. cuando se come de gorra, el vinagre parece dulceDiccionario universal ruso-español > на халяву и уксус сладкий
-
25 он у меня ручной
pronliter. (она)(ручная) come de mi mano -
26 собака на сене
ngener. (как) (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo) -
27 халява
ж. жарг.ganga f, momio m, chollo m••на халя́ву — de balde, de bóbilis, de mogollón, de rositas
на халя́ву и у́ксус сла́дкий — cuando se come de gorra, el vinagre parece dulce
жить на халя́ву — vivir de gorrón
получи́ть на халя́ву — pegar un pelotazo
* * *n1) sl. chollo, momio, ganga2) simpl. mamoneo -
28 хлеба не просит
ncolloq. no come pan una cosa -
29 Богатый как хочет, а бедный как может.
El rico come cuando quiere, y el pobre, cuando puede (tiene).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Богатый как хочет, а бедный как может.
-
30 Волк и из счету овец крадет.
De lo contado come el lobo y anda gordo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Волк и из счету овец крадет.
-
31 Ворон ворону глаз не выклюет.
1) Dos leznas no se pinchan.2) Entre bueyes no hay cornadas.3) Perro no come perro.4) Un lobo no muerde a otro lobo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ворон ворону глаз не выклюет.
-
32 За виновного невинного бьют.
1) El justo paga por el pecador.2) Uno come la fruta aceda, y otro tiene la dentera.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > За виновного невинного бьют.
-
33 Крадет волк и считаную овцу.
De lo contado come el lobo y anda gordo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Крадет волк и считаную овцу.
-
34 Лес рубят - щепки летят.
1) Cuando se tala el bosque saltan astillas.2) Donde pan se come, migajas caen.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Лес рубят - щепки летят.
-
35 На воре шапка горит.
1) El que tiene sarna se rasca.2) Tener cola de paja.3) Quien se pica, ajos come.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На воре шапка горит.
-
36 Ни себе, ни людям.
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ни себе, ни людям.
-
37 Рыльце в пуху (в пушку).
El que se pica, ajos come.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Рыльце в пуху (в пушку).
-
38 Собака на сене (сама не ест и другим не дает).
El perro del hortelano, que ni come la berza la deja comer.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Собака на сене (сама не ест и другим не дает).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
come — ► VERB (past came; past part. come) 1) move, travel, or reach towards or into a place thought of as near or familiar to the speaker. 2) arrive. 3) happen; take place. 4) occupy or achieve a specified position in space, order, or priority: she… … English terms dictionary
come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… … English World dictionary
Come On — may refer to: Come On (How I Met Your Mother), an episode of the sitcom How I Met Your Mother Come On (game), a video game for the Vii A sexual advance or flirtatious remark A catch phrase frequently used by the character Gob Bluth in the TV… … Wikipedia
Come to Me — «Come to Me» Сингл Дидди при участии Николь Шерз … Википедия
Come To Me — «Come to Me» Сингл Diddy при участии Nicole Scherzinger c альбома «Press Play» Выпущен … Википедия
come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… … Dictionary of American idioms
come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… … Dictionary of American idioms
come — O.E. cuman come, approach, land; come to oneself, recover; arrive; assemble (class IV strong verb; past tense cuom, com, pp. cumen), from P.Gmc. *kwem (Cf. O.S. cuman, O.Fris. kuma, M.Du. comen, Du. komen, O.H.G. queman, Ger. kommen, O.N. koma,… … Etymology dictionary
come of — 1. To be a descendant of 2. To be the consequence of, arise or result from 3. To become of • • • Main Entry: ↑come * * * ˈcome of [transitive] [present tense I/you/we/they come of … Useful english dictionary
