-
101 -T340
(1) prov. время не ждет:— Hai fatto bene a venire, — cominciò Testina, — perché il tempo stringe. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ты хорошо сделал, что пришел, — сказал Тестина. — Откладывать никак нельзя.— Sì, sì, a dopo le chiacchiere! Il tempo stringe!. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Да, да, будет болтать! Время не ждет! -
102 -T599
± взять быка за рога, действовать энергично и решительно:Per tagliare la testa al toro, cominciò a frequentare lo studio dell'avvocato Raimondo Bonnacorsi, presso il quale si raccoglieva un gruppo di persone «senza tessera», il cui pollice aveva lasciato un segno sui registri della questura. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Чтобы не терять времени зря, он начал приходить в контору адвоката Раймондо Боннакорси, где собирались не состоявшие в фашистской партии молодые люди, чьи отпечатки пальцев хранились в квестуре. -
103 -T82
a) ближе к вечеру, попозже, под вечер:Sul tardi, però, qualche alito cominciò ad arrivare: ora dalla terra di Maremma ed ora dalle isole. (E. Guerra, «La baia di maiali»)
Однако под вечер подул ветерок: то со стороны Мареммы, то со стороны островов.b) поздно вечером. -
104 -U254
вновь обрести дар речи, прийти в себя:Appena riebbe l'uso della parola, cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento: — Ma di dove sarà uscita questa vocina che ha detto ohi?... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Как только Антонио вновь обрел дар речи, он, дрожа и заикаясь от страха, пробормотал:— Откуда же мог послышаться этот голосок, это восклицание «ой»?.. -
105 -V682
расти не по дням, а по часам:Si cominciò a parlare di una operazione alla tiroide che si andava ingrossando a vista d'occhio. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Поговаривали об операции щитовидной железы, которая увеличивалась так, что это бросалось в глаза.Interrogò i medici; ma nonostante ella dimagrasse a vista d'occhio, i medici accertarono che per la salute non c'era da temere. (F. Martini, «L'oriolo»)
Она обратилась к врачам. Несмотря на то, что она продолжала худеть не по дням, а по часам, врачи утверждали, что ее здоровье не внушает опасений.Giordano... vedeva aumentare a vista d'occhio il suo prestigio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Джордано... видел, что его авторитет растет на глазах.(Пример см. тж. - N377).
См. также в других словарях:
comincio — cominciamento ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
comincio — co·mìn·cio s.m. OB 1. inizio, principio 2. al pl., antipasti … Dizionario italiano
comincio — pl.m. cominci … Dizionario dei sinonimi e contrari
tempo del comincio — ит. [тэ/мпо дэль коми/нчо] первонач. темп (как вначале) см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
Margherita Buy — 2008 Margherita Buy (* 15. Januar 1962 in Rom) ist eine italienische Schauspielerin, die zu den profiliertesten Darstellerinnen des italienischen Kinos gehört. Bei acht Nominierungen wurde ihr viermal der bedeutendste italienische Filmpreis David … Deutsch Wikipedia
Toni De Gregorio — (* 3. März 1931 in Marostica) ist ein italienischer Dokumentar und Fernsehregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
cominciamento — ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
cominciare — ит. [коминча/рэ] начинать ◊ cominciamento [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале … Словарь иностранных музыкальных терминов
cominciato — cominciamento ит. [коминчамэ/нто] cominciato [коминча/то] comincio [коми/нчо] начало; напр., tempo del comincio темп, как вначале см. также cominciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
Maria Grazia Cucinotta — Born Maria Grazia Cucinotta 27 July 1968 ( … Wikipedia
Raoul Bova — Infobox actor name = Raoul Bova caption = birthname = Raoul Bova birthdate = birth date and age|1971|8|14 birthplace = Rome, Italy deathdate = deathplace = restingplace = restingplacecoordinates = othername = occupation = Actor yearsactive =… … Wikipedia
