-
61 konspir|ować
impf Ⅰ vt (ukrywać) to keep [sth] secret, to hide (przed kimś/czymś from sb/sth)- starannie konspirować dokumenty/nazwiska przed policją to keep the documents/names carefully hidden from the police- konspirować swoje poglądy przen. to hide one’s views, to cover up one’s views- umiała dobrze konspirować swoje uczucia she knew how to mask her feelings ⇒ zakonspirowaćⅡ vi (spiskować) to conspire (przeciw komuś/czemuś against sb/sth)- w czasie wojny konspirował przeciwko okupantowi during the war he conspired against the occupying forcesⅢ konspirować się to hide out; przen. to put on a false front, to hide one’s true colours- konspirował się przed policją he was hiding out from the police- paliła, ale konspirowała się przed własnymi rodzicami przen., żart. she kept her parents in the dark about her smoking ⇒ zakonspirować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konspir|ować
-
62 kontrastowo
adv. contrastingly- kontrastowo dobrane kolory/kształty contrasting colours/shapes- kontrastowo zestawione poglądy/postawy juxtaposed views/attitudesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrastowo
-
63 kontrastowoś|ć
f sgt 1. contrast- kontrastowość kolorów/opinii the contrast of colours/opinions2. Fot. contrastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrastowoś|ć
-
64 landrynkow|y
adj. 1. [smak] artificial; [kolor] bright and harsh attr.- ciecz w landrynkowym kolorze candy-coloured liquid- nosić sukienki w landrynkowych kolorach to wear dresses in bright and harsh colours2. (ckliwy) [historyjka, postać] saccharine, sugaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > landrynkow|y
-
65 łebsko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łebsko
-
66 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
67 m|ało
Ⅰ adv. grad. 1. (niewielka intensywność) [czytać, jeść, pracować, wiedzieć, zarabiać] little, not much- (bardzo) mało jesz you eat (very) little, you don’t eat (very) much- ostatnio mało wychodzę z domu I haven’t been out much lately- mało prawdopodobny unlikely, improbable- to raczej mało prawdopodobne it’s not very probable a. it’s hardly likely- mało inteligentny not very intelligent- mało popularny rather unpopular- opowiadał o jakiejś mało znanej książce he was talking about some little-known a. obscure book- będę od dzisiaj mniej palić as from today I’m going to smoke less- te kolory są za mało intensywne these colours are not vivid enough- jechał przez kraje mniej lub bardziej ciekawe he travelled through various countries, some more interesting than others- książkę przyjęto z mniejszym lub większym zainteresowaniem the book was met with varying degrees of interest- nie mniej niż/od no less than, just as- nasze psy są nie mniej szybkie od waszych our dogs are just as fast as yours- jest nie mniej zdenerwowany niż ja he’s no less in a state than I am2. (niewielka ilość) mało ludzi/drzew (only a) few a. not many people/trees- mało słońca/czasu/wdzięku not much sun/time/charm- mam mało książek I only have a few books, I don’t have many books- mamy mało czasu we don’t have much time- jest mało masła there’s not much butter- mamy mało masła we don’t have much butter, we’re low on butter- za mało too little/few- mieć za mało czasu to have too little time- mieć za mało lat to be too young- mam za mało ubrań I have too few clothes, I don’t have enough clothes- mało co hardly anything- mało co zjadłeś you ate hardly anything a. almost nothing- mało czego nie widział na tym świecie there are few things in this world he hasn’t seen- mało kto hardly anyone- mało kto potrafi tak ładnie śpiewać jak ona hardly anyone can sing as beautifully as she can- mało kto o tym wie (very) few people know that- jeździł konno jak mało kto (very) few people could ride as well as he could- jest pazerny jak mało kto he’s as greedy as they come- mało który hardly any- mało które zwierzę jest takie mądre jak mój pies (very) few animals can match my dog’s intelligence- mało gdzie hardly anywhere- mało gdzie chodzi bez obstawy he goes almost nowhere without his bodyguards- mało gdzie potrafię tak wypocząć jak tutaj there are (very) few places I can relax (in) as much as here- mało kiedy hardly ever- mało kiedy tam chodzę I hardly ever go there- mało kiedy ją widuję I hardly ever see her, I don’t see much of her- jakich mało like no other- impreza jakich mało a party like no other- to fachowiec jakich mało he’s a professional in a millionⅡ part. that’s not the word for it- on jest naprawdę wysoki, mało wysoki – olbrzymi he’s really tall – no, tall is not the word for it, he’s giganticⅢ mniej adv. comp. trzy/cztery/pięć mniej C/B/A minus- z klasówki dostał trzy mniej he got (a) C minus in the testⅣ najmniej part. at least- zarabia najmniej trzy tysiące miesięcznie he earns at least three thousand a monthⅤ bez mała almost, (very) nearly- miał bez mała dwadzieścia lat he was almost a. nearing twentyⅥ mało- w wyrazach złożonych small-, low-- małomiasteczkowe plotki small-town gossip- małokaloryczna dieta a lowcalorie diet■ mało brakowało, żeby się utopił he almost drowned- mało brakowało, a nabiłaby sobie guza she (very) nearly got a bump on her head- mało tego and a. but that’s not all- nie odrobił lekcji, mało tego, nie zrobił zakupów he didn’t do his homework and what’s more he didn’t do the shopping- mało tego, że go okradli, to jeszcze pobili not only was he robbed, (but) he also got beaten up- przewrócił się, i jakby tego było mało, złamał nogę he fell over and, as if that weren’t enough, he broke his leg- ma udane małżeństwo i cudowne dzieci, jeszcze jej mało she is happily married and has adorable kids – but she’s still not satisfied- mało ci tego, że dostałeś dom i samochód? you got the house and the car, what more do you want?- mniej więcej more or less, approximately- on wygląda na mniej więcej trzydzieści lat he looks more or less thirty- wrócę mniej więcej za dwie godziny I’ll be back in approximately two hours- ona jest mniej więcej mojego wzrostu she’s about my height- ni mniej, ni więcej, tylko/jak… none other than…- posądzono go ni mniej, ni więcej, tylko o kradzież he was accused of nothing less than theft- nie pozostawało jej ni mniej, ni więcej, jak przywitać się she had no other choice but a. than to say hello- tym mniej much less, let alone- nie znała się na szyciu, tym mniej na kroju she didn’t know how to sew, let alone how to cut out- co najmniej (przynajmniej) at least; (prawie) almost; (mówiąc eufemistycznie) to say the least, to put it mildly- co najmniej raz w tygodniu at least once a week- jego zachowanie było co najmniej dziwne his behaviour was odd to say the least a. to put it mildly- o mało co by wpadł pod samochód he almost got run over, he was (very) nearly run over- o mało nie zemdlałam I almost fainted- o mało nie zginął he came close to being killed, he narrowly escaped being killedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ało
-
68 maś|ć
f 1. Farm. (lekarstwo) ointment C/U- maść cynkowa/ichtiolowa (a) zinc/(an) ichthyol ointment- maść rozgrzewająca (a) heat rub- maść na oparzenia (an) ointment for burns a. scalds- maść do oczu/nosa (a) nasal/(an) eye ointment- nacierać plecy maścią to rub sb’s back with (an) ointment- smarować bolące miejsca maścią to apply (an) ointment to the sore spots2. (ubarwienie zwierzęcia) (coat) colour GB, (coat) color US- psy różnej maści dogs of various colours■ różnej maści iron. of all descriptions- politycy różnej maści politicians of all political persuasionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maś|ć
-
69 matowi|eć
impf (matowieję, matowiał, matowieli) vi 1. (tracić połysk) to (become) dull; [metale] to tarnish, to get tarnished- lustro matowieje the mirror is getting tarnished ⇒ zmatowieć2. (tracić barwę) to fade- kolory matowieją od słońca the sunlight is fading the colours- tapicerka na meblach matowiała ze starości the upholstery faded with age ⇒ zmatowieć3. (tracić dźwięczność) [głos] to deaden ⇒ zmatowiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > matowi|eć
-
70 miewa|ć
impf Ⅰ vi 1. (mieć od czasu do czasu) to have (occasionally)- miewać bóle głowy to have headaches occasionally- on miewa bardzo dziwne pomysły he has very strange ideas2. (mieć chwilowo) to have- rzadko miewał pieniądze he hardly ever had any money- pismo miewało okresami 2 tysiące abonentów at times the magazine had two thousand subscribers- miewał też złych doradców he also had bad advisers3. (przybierać cechy) to have- nawet zdrajca miewa jakieś skrupuły even a traitor may have some scruples- w zależności od pogody morze miewa różną barwę the sea can be of different colours, depending on the weatherⅡ miewać się to be- miewać się dobrze to be fine a. well- miewać się źle to be not (very) well- jak się miewasz? how are you?- jak się miewa twój ojciec? how is your father?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miewa|ć
-
71 mnogoś|ć
f 1. sgt książk. (wielość) abundance, multitude- mnogość osób/ptactwa/towarów an abundance a. a multitude of people/birds/goods- mnogość barw/wzorów an abundance a. a multitude of colours/patterns2. Mat. set- teoria mnogości set theoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mnogoś|ć
-
72 nieczystoś|ć
Ⅰ f książk. 1. (zanieczyszczenie) impurity C/U- woda pozbawiona była nieczystości the water was free of a. from impurities2. sgt (nieuczciwość) dishonesty, underhandedness- nieczystość jego intencji the dishonesty of his intentions- zarzucić komuś nieczystość postępowania to accuse sb of being underhand(ed)3. sgt (niewyrazistość) (konturów, linii) blurriness; (brak ostrości) (zdjęcia, odbioru) fuzziness 4. sgt (zniekształcenie) nieczystość wymowy indistinct pronunciation, poor enunciation- nieczystość (czyjegoś) śpiewu sb’s off-key singing- nieczystość kolorów Fot., Kino, TV colour inaccuracy, distortion of the colours5. sgt Sport (nieuczciwość) lack of sportsmanship; (niedokładność) inaccuracy- nieczystość podania/rzutu the inaccuracy of the pass/throw6. sgt Relig. impurity, unchastity- rytualna nieczystość ritual impurity- popełnić grzech nieczystości to commit the sin of impurity a. the sin of unchastityⅡ nieczystości plt (odpadki) waste C/U, waste matter U; (ścieki) sewage U- wylać nieczystości to dispose of the waste(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczystoś|ć
-
73 oblicz|e
n ( Gpl obliczy) książk. 1. (twarz) countenance książk.; face- ponure/smutne/surowe oblicze a gloomy/sad/stern countenance- stawić się przed obliczem króla/sądu to appear before the king/court- zostać dopuszczonym przed oblicze króla to be admitted to the king’s presence- stanąć przed obliczem Boga/Pana to appear before God/the Lord- w obliczu niebezpieczeństwa/śmierci in the face of danger/death- nie zniechęcaj się w obliczu trudności don’t lose heart in the face of difficulties2. (wizerunek) face; (charakter) nature- nowe oblicze terroryzmu the new face of terrorism- dwa oblicza sprawiedliwości the two faces of justice- prawdziwe oblicze wojny the true nature of war- jego wynalazek zmienił oblicze świata his invention has altered a. transformed the face of the world- miasto zmienia swoje oblicze the city is changing its face a. appearance- każdy z regionów ma swoje własne oblicze each region has a character all its own- ukazać prawdziwe oblicze komunizmu to reveal the true nature of Communism- pokazał a. odsłonił swoje prawdziwe oblicze he showed his true colours, he showed his true self■ janusowe oblicze Janus face- stanąć a. znaleźć się w obliczu czegoś to face sth, to be faced a. confronted with sth [wyzwania, kryzysu, klęski, zagłady]- firma stanęła w obliczu bankructwa the company is facing bankruptcy- w obliczu prawa under the law, in the eyes of the law- w obliczu prawa wszyscy obywatele są równi all citizens are equal under the law a. in the eyes of the lawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblicz|e
-
74 odbarw|ić
pf — odbarw|iać impf Ⅰ vt (pozbawić barwy) to fade [dywan, tynk, koszulę]; to bleach [włosy, liście]- włosy odbarwione przez słońce hair bleached by the sun- pranie/słońce odbarwia kolory tkanin repeated washing/sunlight will fade the colours of textilesⅡ odbarwić się — odbarwiać się [materiał, kolor] to fade- fotografia wystawiona na słońce odbarwiła się a photograph exposed to direct sunlight has fadedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbarw|ić
-
75 orgi|a
f ( GDGpl orgii) 1. (rozwiązła zabawa) orgy- pijacka orgia a drunken orgy- urządzić orgię to stage an orgy2. przen. (przesadne zachowanie) orgy- przed świętami oddała się orgii zakupów before Christmas she indulged in a spending spree3. przen. (różnorodność) riot- orgia kolorów/świateł a riot of colours/light4. zw. pl Antycz. orgy zw. pl, bacchanaliaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orgi|a
-
76 peł|znąć
impf (pełzł a. pełznął) vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl; [wąż] to slither- ślimak pełznie po trawie a snail is crawling through the grass2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep- pełznące po ziemi łodygi creeper stems running along the ground- mgła pełznie ku wzgórzom the fog is creeping towards the hills- snop światła pełznął od okna w stronę drzwi a beam of light was moving slowly from the window towards the door3. (czołgać się) [osoba] to crawl- pełznąć na czworaka to crawl on all fours4. (posuwać się wolno) [samochód, pociąg] to crawl- drogą pod górę pełzła kolumna samochodów a column of trucks was crawling up the road5. (tracić intensywność) [kolor] to fade- kolory często pełzną w praniu colours tend to run in the wash ⇒ spełznąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|znąć
-
77 plą|tać
impf (plączę) Ⅰ vt 1. (motać, supłać) to tangle (up), to scramble [nici, sznurek, drut, włosy]- wiatr plątał jej włosy the wind was tugging at her hair- plątanie nici/lin the tangling of thread/lines ⇒ poplątać2. (mylić) to mix up, to confuse [fakty, daty, nazwiska]- (on) plącze różne kolory he confuses different colours- (ona) plącze język francuski z hiszpańskim she mixes French up with Spanish- plątać czyjeś plany to throw sb’s plans into disarray- alkohol plątał/zmęczenie plątało mu myśli he was muddled up by drink/tiredness- plątanie faktów historycznych mixing up a. muddling up historical facts ⇒ poplątać3. (angażować, wciągać) to involve, to mix up- (ona) niepotrzebnie plącze w tę sprawę Adama she doesn’t have to involve Adam a. get Adam mixed up in the whole thing ⇒ wplątaćⅡ plątać się 1. (motać się, supłać się) [nici, szmur] to tangle, to get tangled- czerwona nitka plącze się z niebieską the red thread gets tangled up with the blue one ⇒ splątać się , poplątać się2. (mylić się, gmatwać się) [fakty, daty, nazwiska] to become confused- wszystkie fakty i daty plątały mi się w głowie I got the facts and dates mixed up a. muddled up- plączą mi się nazwiska polityków I get the names of politicians mixed up ⇒ poplątać się3. (wikłać się) [osoba] to flounder, to get confused- plątać się w zeznaniach/wyjaśnieniach to give confusing evidence/explanations- plątała się, nie wiedząc, co powiedzieć she floundered, not knowing what to say4. (przeszkadzać) to get in the way- aparat fotograficzny plątał mu się u boku the camera at his side was getting in his way- nogi plątały się jej w długiej spódnicy her legs were getting tangled in her long skirt- po całym pokoju plączą się jej ubrania her clothes are scattered all over the room- pies plątał mu się pod nogami the dog was getting under his feet5. [obrazy, uczucia] w głowie plątały mi się różne myśli various thoughts kept going through my head- natrętna melodia plącze mi się po głowie this tune keeps nagging me a. coming back to me6. (krążyć, kręcić się) to mill around a. about- po dworcu plątali się podróżni passengers were milling around the station- plątała się po domu she was drifting around a. about the house- plątał się bez celu po ulicach he was roaming the streets a. roving around the streets aimlessly- plątał się koło gości, czekając na napiwek he was hovering around the guests expecting a tip- nie plącz się w kuchni, przeszkadzasz mi get out of the kitchen, you’re getting in my way7. (wdawać się, mieszać) to get mixed up (w coś in sth)- nie plącz się w podejrzane interesy don’t get mixed up in shady deals ⇒ wplątać się■ język mu się plątał he was blabbering incoherently, his speech was slurred- nogi mu się plączą he’s unsteady on his feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plą|tać
-
78 płomieni|sty
adj. 1. (koloru ognia) fiery- płomieniste barwy flaming colours- płomienista czupryna rudzielca a shock of fiery red hair- płomienista purpura flaming scarlet2. (płonący) [krąg, miecz, żagiew] flamingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płomieni|sty
-
79 pobl|ednąć
pf (pobladł) vi 1. [osoba, twarz] to pale- pobladły jej policzki her cheeks paled- pobladł ze strachu he paled with fear ⇒ blednąć2. [gwiazdy, materiał] to fade- kolory pobladły od słońca the colours faded in the sun ⇒ blednąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobl|ednąć
-
80 pochodn|y
Ⅰ adj. [forma, związek chemiczny] derivative- wyraz pochodny Jęz. a derivative- wyrazy pochodne od tego czasownika derivates of a. words derived from this verb- kolory pochodne Szt. secondary coloursⅡ pochodna f 1. książk. (konsekwencja) consequence (czegoś of sth); (odbicie) reflection (czegoś of sth)- rozwój narkomanii jest pochodną liberalnego ustawodawstwa the increase in drug abuse is a consequence of liberal laws- zdrowa skóra jest pochodną ogólnego stanu zdrowia a healthy skin is a reflection of good general health2. Mat. derivative- pochodna funkcji the derivative of a function3. Chem. derivative- pochodne kwasów tłuszczowych derivatives of fatty acids- pochodne kokainy cocaine derivatives- nitroceluloza jest pochodną celulozy nitrocellulose is a derivative of celluloseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochodn|y
См. также в других словарях:
Colours — Datos Generales Fecha de publicación 2004 Grabado en: 2004 Estilo Rock instrumental Duración … Wikipedia Español
colours — n. same as {colors}. [Brit.] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Colours — Album par Stone Sortie 30 mai 1990 Enregistrement USA, MCA Records Durée 49min44s Genre Thrash metal … Wikipédia en Français
colours — (Brit.) n. flag or banner; combination of colors (on a badge, uniform, etc.); personality, character (also colors) colour (Brit.) col·our || kÊŒlÉ™ v. add color, distort, falsify (also color) n. shade, tint, hue (also color) adj. using or having … English contemporary dictionary
colours — n. banner, flag 1) to display, show the colours 2) to salute; troop the colours 3) to dip; haul down, strike the colours 4) college; regimental; school colours armed forces 5) to be called to the colours character 6) to show one s colours 7) one… … Combinatory dictionary
Colours TV — This article is about the American TV network. For the Indian TV channel, see Colors (TV channel). Colours TV Colours TV logo Closed July 13, 2011 Owned by Black Star Communications Coun … Wikipedia
colours — Mention of colours is infrequent in both OT and NT. Hebrews were not interested in aesthetics as were Greeks in Athens, and the language was deficient for such expression. However, purple, usually a reddish purple, obtained from shellfish, was… … Dictionary of the Bible
colours — In English folklore, the main significant colours are *black, *white, *red, *green, and to a lesser extent *blue. The ascribed meanings, however, do not form a systematic code, nor are they self consistent; each colour is considered… … A Dictionary of English folklore
Colours (Hot Chip song) — Colours Single by Hot Chip B side Music from Electric and Musical Industries , Take a Gamble , Gang Can Dance , Disguise … Wikipedia
Colours of One — performing at Cardiff University in September, 2011 Background information Origin … Wikipedia
Colours of Ostrava — Location(s) Ostrava, Czech Republic Years active Every year since 2002 Date(s) Second or third weekend in July (4 days) … Wikipedia