Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

colour+en

  • 21 pale

    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) bledý
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) světlý
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) zblednout
    * * *
    • plot
    • kůl
    • mdlý
    • bledý
    • blednout

    English-Czech dictionary > pale

  • 22 peach

    [pi: ]
    1) (a kind of juicy, soft-skinned fruit: She doesn't like peaches; ( also adjective) a peach tree.) broskev, broskvový
    2) (( also adjective) (of) the orange-pink colour of the fruit: Would you call that colour peach?; The walls are painted peach.) broskvový
    * * *
    • žalovat
    • broskev
    • donášet

    English-Czech dictionary > peach

  • 23 pink

    [piŋk]
    noun, adjective
    1) ((of) (any shade of) a colour between red and white: a dress of pink satin.) růžová (barva)
    2) ((of) the colour of healthy skin: pink cheeks; Her cheeks are pink with health.) růžový
    - pinkish
    * * *
    • růžový

    English-Czech dictionary > pink

  • 24 red

    [red]
    noun, adjective
    1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) červený
    2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) ryšavý
    3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) komunistický, rudý
    - redden
    - reddish
    - redness
    - redcurrant
    - redhead
    - red herring
    - red-hot
    - Red Indian
    - red-letter day
    - red tape
    - be in the red
    - catch red-handed
    - see red
    * * *
    • rudý
    • červená
    • červeň
    • červený

    English-Czech dictionary > red

  • 25 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) běžet
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) sunout se
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) téci
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) běžet, spustit
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) řídit
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) závodit
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) jezdit, jet
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) běžet, dávat se
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) mít, jezdit (čím)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) rozpíjet se, pouštět
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (do)vézt
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) prohrábnout, projít
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) stávat se
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) běh
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) procházka, projížďka
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) období
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) puštěné očko
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) volné použití
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) přeběh
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) ohrada, výběh
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) nepřetržitě
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    • utíkat
    • utéct
    • utéci
    • průběh
    • provozovat
    • řídit
    • spravovat
    • téct
    • téci
    • spusť
    • klusat
    • běhat
    • běh
    • běžet
    • chod

    English-Czech dictionary > run

  • 26 shade

    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) stín
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) stín(y)
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) slunečník, stínítko, záclona
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) odstín
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) trochu
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) (za)stínit
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) vystínovat
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) odstínit
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade
    * * *
    • stín
    • odstín
    • čárkovat

    English-Czech dictionary > shade

  • 27 tint

    [tint] 1. noun
    (a variety, or shade, of a colour.) odstín
    2. verb
    (to colour slightly: She had her hair tinted red.) světle tónovat
    * * *
    • zabarvit
    • odstín
    • kolorovat
    • nádech

    English-Czech dictionary > tint

  • 28 white

    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) bílý
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) bílý
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) sinalý
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) bílý
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) bělost
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) běloch
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) bílek
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) bělmo
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash
    3. verb
    (to cover with whitewash.) bílit
    - white wine
    * * *
    • běloba
    • bílek
    • bílit
    • bělet
    • bledý
    • bílý
    • běloch
    • bílá

    English-Czech dictionary > white

  • 29 yellow

    ['jeləu] 1. adjective, noun
    ((of) the colour of gold, the yolk of an egg etc: a yellow dress; yellow sands; Yellow is my favourite colour.) žlutý, žluť
    2. verb
    (to make or become yellow: It was autumn and the leaves were beginning to yellow.) žloutnout
    * * *
    • žlutý
    • žárlivý
    • podezíravý

    English-Czech dictionary > yellow

  • 30 abstract

    ['æbstrækt] 1. adjective
    1) ((of a noun) referring to something which exists as an idea and which is not physically real: Truth, poverty and bravery are abstract nouns.) abstraktní
    2) ((of painting, sculpture etc) concerned with colour, shape, texture etc rather than showing things as they really appear: an abstract sketch of a vase of flowers.) abstraktní
    2. noun
    (a summary (of a book, article etc).) souhrn
    * * *
    • výtah
    • obsah
    • odstranit
    • odtažitý
    • oddělit
    • abstraktní
    • abstraktní pojem
    • abstrahovat

    English-Czech dictionary > abstract

  • 31 artificial

    (made by man; not natural; not real: artificial flowers; Did you look at the colour in artificial light or in daylight?) umělý
    - artificiality
    - artificial respiration
    * * *
    • umělý
    • vyumělkovaný
    • strojený
    • falešný
    • náhradní

    English-Czech dictionary > artificial

  • 32 autumn

    ['o:təm]
    ((American fall) the season of the year when leaves change colour and fall and fruits ripen.) podzim
    * * *
    • podzimní
    • podzim

    English-Czech dictionary > autumn

  • 33 band

    [bænd] I noun
    1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) pás, páska
    2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) proužek
    3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) pásmo
    II 1. noun
    1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) skupina, banda
    2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) skupina, kapela
    2. verb
    (to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) spojit, sjednotit (se)
    * * *
    • tlupa
    • pruh
    • řemen
    • páska
    • pásek
    • pásmo
    • hudební skupina
    • kapela
    • muzika

    English-Czech dictionary > band

  • 34 bay

    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) záliv, zátoka
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) oddělení, kóje
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kaštanově hnědý; hnědák
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) vavřín
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) štěkat
    * * *
    • vavřín
    • záliv

    English-Czech dictionary > bay

  • 35 beige

    [beiʒ] 1. noun
    (a pale pinkish-yellow colour.) béžová barva
    2. adjective
    a beige hat.) béžový
    * * *
    • béžový

    English-Czech dictionary > beige

  • 36 blaze

    I 1. [bleiz] noun
    1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) žár, plamen
    2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.) výbuch
    3) (a bright display: a blaze of colour.) třpyt, záře
    2. verb
    ((of a fire, the sun) to burn, shine brightly.) zářit, plát
    II [bleiz]
    * * *
    • záře
    • plápol
    • požár
    • hořet

    English-Czech dictionary > blaze

  • 37 bleach

    [bli: ] 1. noun
    (liquid etc used for whitening clothes etc.) bělící roztok
    2. verb
    (to lose colour; to whiten: The sun has bleached his red shirt; His hair bleached in the sun.) zbělet, bělit, odbarvit
    * * *
    • odbarvovat
    • bělící
    • bílit
    • bělit

    English-Czech dictionary > bleach

  • 38 bright

    1) (shining with much light: bright sunshine.) zářící
    2) ((of a colour) strong and bold: a bright red car.) jasný, výrazný
    3) (cheerful: a bright smile.) rozzářený
    4) (clever: bright children.) chytrý
    - brightness
    - brighten
    * * *
    • veselý
    • jasný
    • chytrý

    English-Czech dictionary > bright

  • 39 bronze

    [bronz]
    noun, adjective
    1) ((of) an alloy of copper and tin: The medal is (made of) bronze.) bronz(ový)
    2) ((of) its reddish brown colour.) bronzový, bronzové barvy
    3) ((a work of art) made of bronze: an exhibition of bronzes.) bronz
    - bronze medal
    * * *
    • bronz
    • bronzový
    • bronzovat

    English-Czech dictionary > bronze

  • 40 bruise

    [bru:z] 1. noun
    (an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) modřina; otlačenina
    2. verb
    (to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) potlouct se
    * * *
    • pohmožděnina
    • modřina

    English-Czech dictionary > bruise

См. также в других словарях:

  • colour up — To blush, flush • • • Main Entry: ↑colour * * * ˌcolour ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they colour up he/she/it colours up …   Useful english dictionary

  • colour — is the most prominent example of a secondary quality (see primary/secondary qualities ). Philosophical opinion has always been divided over whether to allocate colour (and smell, taste, and sound) to the physical world, or to regard them as… …   Philosophy dictionary

  • colour — In BrE the customary spellings of words related to colour are colourable (= specious, counterfeit), colourant (= colouring substance), colourful, colourist (= a painter in colour), and colourless, but coloration (= a colour scheme), colorific (=… …   Modern English usage

  • Colour It In — Studio album by The Maccabees Released April 16, 2007 (Download) …   Wikipedia

  • Colour It In — Album par The Maccabees Sortie 14 mai 2007 (GB) Durée 37:34 Genre Indie, Rock Producteur Stephen Street …   Wikipédia en Français

  • colour — (US color) ► NOUN 1) the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light. 2) one, or any mixture, of the constituents into which light can be separated in a spectrum… …   English terms dictionary

  • colour — (Brit.) col·our || kÊŒlÉ™ v. add color, distort, falsify (also color) n. shade, tint, hue (also color) adj. using or having colour (also color) …   English contemporary dictionary

  • Colour — Col our, n. See {Color}. [Brit.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • colour — chiefly Brit var of COLOR …   Medical dictionary

  • colour — British English spelling of COLOR (Cf. color) (q.v.); for ending see OR (Cf. or). Related: Coloured; colouring; colourful; colours …   Etymology dictionary

  • colour — [kul′ər] n., vt., vi. Brit. sp. of COLOR …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»