-
101 сослуживец
м.colleague [-liːg] -
102 сослуживица
ж.colleague [-liːg] -
103 товарищ
м.1) ( приятель) friend; comradeтова́рищ де́тства — childhood friend, playmate
шко́льный това́рищ — school friend, schoolfellow
това́рищ по кла́ссу — classmate
2) ( коллега) colleague [-liːg]; fellowтова́рищ по рабо́те — fellow worker
3) (спутник, сотоварищ) companion [-'pæ-]това́рищ по ору́жию — companion in arms (pl companions in arms)
това́рищ по пла́ванию (на корабле) — shipmate
4) полит. (обращение, принятое в профсоюзах, коммунистических партиях, странах коммунистической ориентации, а тж. в армии СССР и России; тж. перед фамилией, званием) comrade5) ирон., шутл., пренебр. (лицо, персона) person, individual, personality; мн. peopleа э́тих това́рищей никто́ не звал — those individuals were never invited
6) ист. ( заместитель) assistant, under-това́рищ мини́стра — deputy / assistant minister
това́рищ председа́теля — vice-chairman, vice-president [-z-]
••това́рищ по несча́стью — fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim (pl fellow victims)
гусь свинье́ не това́рищ — см. гусь
-
104 коллега
муж. и жен. -
105 сослуживец
муж.colleague; fellow-teacher (об учителе тж.); fellow-employee, fellow-clerk (о служащем тж.) -
106 сотрудник
-
107 товарищ
муж.товарищ детства — childhood friend, play-mate
товарищ по несчастью — fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim
товарищ по работе — fellow worker; (в устах рабочего) mate
школьный товарищ — schoolfriend, schoolfellow
2) (обращение; тж. перед фамилией) Comrade3) устар. (помощник, заместитель) assistant, under- товарищ председателя -
108 многоуважаемый
deeply respected; (в письме) dear -
109 привет
greetings, regards, complimentsпосылать кому-л. самый горячий привет — to send smb. one's best greetings
передайте привет вашему коллеге — give my compliments / regards to your colleague
пламенный привет — heartfelt / warmest greetings
с приветом от всех нас (пишется на визитной карточке, прилагаемой к подарку) — with greetings from us all
-
110 собрат
мой достопочтенный собрат (упоминание одним членом парламента другого в речи, Великобритания, США) — my honourable friend
-
111 уважаемый коллега
( в обращении) dear colleagueАмериканизмы. Русско-английский словарь. > уважаемый коллега
-
112 коллега
м/ж -
113 сослуживец
мcolleague, fellow worker -
114 сотрудник
-
115 товарищ
мcomrade, friend, companionтова́рищ по рабо́те — fellow worker, (work)mate, colleague
това́рищ по шко́ле — school friend, schoolmate
това́рищ по несча́стью разг — fellow sufferer, comrade in distress
това́рищ по ору́жию — comrade-in-arms
-
116 коллега
-
117 выбивать из колеи
throw smb. off; upset, unsettle smb.; upset smb.'s routine; upset the tenor of smb.'s life; strike up smb.'s heelsНеожиданное предложение Кудрина... выбило его из колеи. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Kudrin's unexpected proposal... had unsettled him.
Появление сослуживца выбило Харта из колеи, закончил он [рассказ] скомканно и быстро. (В. Черняк, Час пробил) — The appearance of his colleague had thrown Hart off, and he finished hastily.
Русско-английский фразеологический словарь > выбивать из колеи
-
118 вылетать из головы
вылетать (выскакивать, улетучиваться) из головы (из памяти)разг.slip one's memory; fly straight (right) out of one's head; escape one's memory; one clean forgot smth.- Я и раньше имел печальное удовольствие ознакомиться с одним сочинением нашего простодушного коллеги, название которого, как на грех, вылетело у меня из головы. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I had the doubtful pleasure of reading one of the works of our simple-minded colleague before this - the name of the book has slipped my memory at the moment...'
Как только занятия кончились, вся арифметика выскочила у меня из головы, и я, наверно, так и не вспомнил бы о ней, если б не пришла пора идти в школу. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — As soon as school was over, I clean forgot all about arithmetic, and most likely I would never have remembered it if the term hadn't come around again.
Нет, плясал Сенька хорошо, ничего не скажешь. Только частушки, как назло, вылетели из головы подчистую. (В. Белов, Под извоз) — Oh, Senka could dance, no denying it. Only the accompanying ditties somehow flew straight out of his head, as if for spite.
Русско-английский фразеологический словарь > вылетать из головы
-
119 не по чину
( кому) (делать что-либо, поступать каким-либо образом)уст.no cut a big enough figure yet to do smth.; be getting big for one's boots- Вы зря раздевались, коллега, - пробубнил бывший учитель. - У нас прохладно, и не следует искать неприятностей сверх отпущенных на нашу долю историей. - Ну, мне пока не по чину беречь себя от неприятностей, - сказал бывший ученик. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You shouldn't have taken your coat off, colleague,' his former teacher bumbled. 'It's cold in here, and there's no sense in looking for more trouble than history has doled out to us.' 'I don't cut a big enough figure yet to take so much care of myself,' said the ex-pupil.
-
120 сотрудники
1. staffнаш сотрудник; наш служащий — a member of our staff
2. contributor3. executive4. staff members5. work-mate6. collaborator; employee; member; staff; contributor; colleague7. co-operator
См. также в других словарях:
colleague — col‧league [ˈkɒliːg ǁ ˈkɑː ] noun [countable] someone you work with, used especially by professional people or managers: • a colleague of mine at the bank * * * colleague UK US /ˈkɒliːg/ noun [C] ► WORKPLACE a person that you work with: »He has a … Financial and business terms
colleague — colleague, comrade A colleague (etymologically ‘one chosen along with another’) is a fellow worker, typically a white collar worker. The OED noted that the word was ‘not applied to partners in trade or manufacture’, i.e. blue collar workers. A… … Modern English usage
Colleague — Col league (k[o^]l l[=e]g), n. [F. coll[ e]gue, L. collega one chosen at the same time with another, a partner in office; col + legare to send or choose as deputy. See {Legate}.] A partner or associate in some civil or ecclesiastical office or… … The Collaborative International Dictionary of English
Colleague — Col*league (k[o^]l*l[=e]g ), v. t. & i. To unite or associate with another or with others. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
colleague — I noun abettor, accessory, accompanier, accomplice, adjunct, adjutant, adjuvant, advocate, aider and abettor, ally, assistant, associate, attendant, auxiliary, backer, brother, champion, coadjutant, coadjutor, coadjutress, coadjutrix, coadjuvant … Law dictionary
colleague — 1530s, from M.Fr. collègue (16c.), from L. collega partner in office, from com with (see COM (Cf. com )) + leg , stem of legare to choose (see LEGATE (Cf. legate)). So, one chosen to work with another, or one chosen at the same time as anoth … Etymology dictionary
colleague — *partner, copartner, ally, confederate Analogous words: *associate, companion, comrade … New Dictionary of Synonyms
colleague — [n] associate, fellow worker aide, ally, assistant, auxiliary, buddy, chum, coadjutor, cohort, collaborator, companion, compatriot, compeer, comrade, confederate, confrere, coworker, crony, friend, helper, pal, partner, teammate, workmate;… … New thesaurus
colleague — ► NOUN ▪ a person with whom one works. ORIGIN Latin collega partner in office … English terms dictionary
colleague — [käl′ēg΄] n. [Fr collègue < L collega, one chosen along with another < com , with + legare, to appoint as deputy: see LEGATE] a fellow worker in the same profession; associate SYN. ASSOCIATE … English World dictionary
colleague */*/*/ — UK [ˈkɒliːɡ] / US [ˈkɑˌlɪɡ] noun [countable] Word forms colleague : singular colleague plural colleagues someone who works in the same organization or department as you Friends and colleagues will remember him with affection. his Cabinet/party… … English dictionary