Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

coldly

Толкование Перевод

1 coldly

adverb

[betont] kühl; [eis]kalt [handeln]

* * *

adverb (in an unfriendly way: She looked at me coldly.) kalt

* * *

cold·ly

[ˈkəʊldli, AM ˈkoʊld-]

adv kalt, kühl

to say sth \coldly etw abweisend sagen

* * *
['kəʊldlɪ]
adv (lit, fig)
kalt; answer, receive betont kühl
they coldly planned the murder — der Mord wurde von ihnen kaltblütig geplant

* * *

adverb

[betont] kühl; [eis]kalt [handeln]

* * *

adv.

kalt adv.

English-german dictionary > coldly
2 coldly

cold·ly [ʼkəʊldli, Am ʼkoʊld-] adv

kalt, kühl;

to say sth \coldly etw abweisend sagen

English-German students dictionary > coldly
3 cold

1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *
[kəuld] 1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kalt

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kalt

3) (unfriendly: His manner was cold.) kalt
2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) die Kälte

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) die Erkältung

•

- academic.ru/85490/coldly">coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
* * *

cold

[kəʊld, AM koʊld]

I. adj

1. (not warm) kalt

a nice \cold beer ein schönes, kühles Bier

\cold food kalte Gerichte

as \cold as ice eiskalt

bitterly \cold bitterkalt

to be [or feel] \cold frieren

I'm \cold mir ist kalt

to get \cold zu frieren beginnen

to go \cold kalt werden; COMPUT

\cold boot [or start] Kaltstart m

\cold standby Cold-Standby-System nt

2. ( fig: not friendly) kalt, kühl

his \cold blue eyes seine kühlen blauen Augen

3. (unprepared, unannounced) unvorbereitet

4.

\cold call of insurance salesman unangemeldeter Vertreterbesuch

5.

▶ to have/get \cold feet kalte Füße bekommen fig fam

▶ to pour [or throw] \cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen fam

II. n

1. (low temperature) Kälte f

to be blue with \cold vor Kälte ganz blau sein

to shiver with \cold vor Kälte zittern

2. MED (illness) Erkältung f; (runny nose) Schnupfen m

to get a stinking [or streaming] \cold BRIT, AUS ( fam) eine saumäßige Erkältung bekommen fam

to catch [or get] a \cold sich akk erkälten

to have a \cold erkältet sein

3.

▶ to leave sb/sth out in the \cold jdn/etw im Regen stehen lassen fam

* * *
[kəʊld]
1. adj (+er)

1) kalt

cold meats — Aufschnitt m

I am cold — mir ist kalt, ich friere

my hands are cold/are getting cold —

the room is/the nights are getting cold — das Zimmer wird/die Nächte werden kalt

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

if you get cold —

your coffee is getting cold — dein Kaffee wird kalt

2) (fig) kalt; answer, reception betont kühl; colour kalt; personality kühl; (= dispassionate, not sensual) kühl

to be cold to sb — jdn kühl behandeln

that leaves me cold — das lässt mich kalt

3) (inf: unconscious) bewusstlos; (= knocked out) k. o.

to be out cold — bewusstlos/k. o. sein

to knock sb out cold — jdn k. o. schlagen

4) (inf in guessing) kalt

you're still cold — immer noch kalt

5) (HUNT) scent kalt

6)

(phrases) in cold blood — kaltblütig

cold comfort — ein schwacher Trost

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

to get/have cold feet about doing sth — Muffe kriegen/haben, etw zu tun

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

to be in a cold sweat — vor Angst schwitzen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

2. adv

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

he was turned down cold — er wurde glatt abgelehnt

3. n

1) Kälte f

to feel the cold —

don't go out in this cold! — geh nicht raus bei dieser Kälte!

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to feel left out in the cold — sich ausgeschlossen fühlen

2) (MED) Erkältung f; (= runny nose) Schnupfen m

a heavy or bad cold — eine schwere Erkältung

to have a cold — erkältet sein

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

to catch cold — sich erkälten

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

* * *

cold [kəʊld]

A adj (adv coldly)

1. kalt:

cold fury fig kalte Wut; → cold blood, cut A 11, meat 4, shoulder A 1, sweat C 2, water Bes Redew

2. kalt, frierend:

I feel ( oder am) cold mir ist kalt, ich friere, mich friert;

I’m getting cold mir wird kalt;

get cold feet fig umg kalte Füße bekommen

3. tot:

he lay cold in his coffin

4. fig kalt:

a) kühl, frostig, unfreundlich (Empfang etc)

b) nüchtern, sachlich:

the cold facts die nackten Tatsachen;

in cold print schwarz auf weiß

c) kühl (Farben)

d) ruhig, gelassen:

it left me cold es ließ mich kalt oder gleichgültig

e) gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos:

cold comfort ein schwacher Trost; → charity A 2

5. (gefühls)kalt, frigid (Frau)

6. lau, wenig interessiert (Publikum etc)

7. fig

a) alt, überholt, abgestanden umg (Nachrichten etc)

b) fad, langweilig, trocken

8. kalt (unvorbereitet oder noch nicht in Schwung):

a cold engine;

with the engine cold bei kaltem Motor;

catch sb cold SPORT jemanden kalt erwischen; → cold start

9. JAGD und fig kalt:

cold scent kalte Fährte

10. umg kalt (im Suchspiel):

you’re still cold

a) immer noch kalt,

b) fig du bist noch weit davon entfernt

11. kahl, unpersönlich (Raum)

12. umg bewusstlos:

knock sb cold

a) jemanden bewusstlos schlagen,

b) fig jemanden glatt umhauen umg

13. US sl betrügerisch:

cold check gefälschter Scheck

B adv umg

1. unvorbereitet

2. US gründlich:

learn sth cold

3. US auf der Stelle, fristlos:

he quit his job cold

C s

1. Kälte f

2. Kälte f, kalte Witterung:

be left out in the cold fig

a) kaltgestellt sein, ignoriert werden, leer ausgehen,

b) schutzlos dastehen

3. MED

a) auch common cold Erkältung f

b) auch common cold, cold in the head Schnupfen m:

have a cold erkältet sein; Schnupfen haben, verschnupft sein;

have a bad ( oder heavy) cold stark erkältet sein; → catch B 8

* * *
1. adjective
1) kalt

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

her hands/feet were cold — sie hatte kalte Hände/Füße

2) kalt [Intellekt, Herz]; [betont] kühl [Person, Ansprache, Aufnahme, Begrüßung]; eiskalt [Handlung]

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

3) (coll.): (unconscious) bewusstlos; k.o. (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

4) (sexually frigid) [gefühls]kalt

5) (chilling, depressing) kalt [Farbe]; nackt [Tatsache, Statistik]
2. adverb
kalt
3. noun
1) Kälte, die

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

2) (illness) Erkältung, die

cold [in the head] — Schnupfen, der

* * *

(ailment) n.

Schnupfen m. (pathology) n.

Erkältung f. adj.

frostig adj.

kalt adj. n.

Kälte nur sing. f.

English-german dictionary > cold
4 clinical

adjective

1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]

2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl

* * *

adjective

1) (of a clinic.) klinisch

2) (based on observation of the patient.) klinisch

* * *

clini·cal

[ˈklɪnɪk^əl]

adj inv

1. attr klinisch

Department of C\clinical Medicine Abteilung f für Klinische Medizin

\clinical test klinische Untersuchung

\clinical training klinische Ausbildung

\clinical trials pl klinische Erprobung

2. (hospital-like) rooms, clothes steril, kalt

3. (emotionless) attitude, person distanziert, nüchtern

* * *
['klInIkəl]
adj

1) (MED) klinisch

clinical tests or trials — klinische Tests pl

2) (fig) (= sterile) room, atmosphere steril, kalt; (= detached, dispassionate) klinisch, nüchtern; sb's appearance streng

* * *

clinical [ˈklınıkl] adj (adv clinically)

1. MED allg klinisch:

be clinically dead;

do one’s clinical clerkship sein Klinikum machen;

clinical instruction Unterweisung f (der Studenten) am Krankenbett;

clinical psychology klinische Psychologie (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Entstehung, Heilung, Vorbeugung etc von Verhaltensstörungen befasst);

clinical thermometer Fieberthermometer n; → academic.ru/55371/picture">picture A 12

2. fig nüchtern (auch Einrichtung etc), kühl analysierend

3. REL am Kranken- oder Sterbebett gespendet (Sakrament):

clinical baptism Taufe f am Sterbebett

* * *

adjective

1) (Med.) klinisch [Medizin, Tod]

2) (dispassionate) nüchtern; (coldly detached) kühl

* * *

adj.

klinisch adj.

English-german dictionary > clinical
5 drily

see academic.ru/22655/dry">dry

* * *

dri·ly

[ˈdraɪli]

adv

1. (with dry humour) trocken

2. (coldly) kühl

* * *
['draIlɪ]
adv

1) (= with dry humour) say, laugh trocken; (= unemotionally) say nüchtern

drily witty — trocken-geistreich

drily ironic — trocken-ironisch

2) cough, kiss trocken

* * *

drily → dryly

* * *

adv.

trocken adv.

English-german dictionary > drily
6 receive

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *
[rə'si:v]
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen

3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben

•

- academic.ru/60662/receiver">receiver

* * *

re·ceive

[rɪˈsi:v]

I. vt

1. (get)

▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]

he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten

to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen

to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen

to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen

to \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen

to \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen fam

to \receive a scolding ausgeschimpft werden

to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten

to \receive recognition Anerkennung finden

to \receive treatment behandelt werden

to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden

2. (be awarded)

▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]

to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten

to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden

to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. (get in writing)

▪ to \receive sth etw erhalten; (take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen]

to \receive authorization die Genehmigung erhalten

to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen

to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden

to \receive one's orders seine Befehle erhalten

to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen

4. esp BRIT LAW

to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden

5. RADIO, TV

▪ to \receive sth etw empfangen

to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören

6. (form)

to \receive an idea eine Idee formulieren

to \receive an impression einen Eindruck gewinnen

7. (consent to hear)

▪ to \receive sb/sth jdn/etw anhören; REL jdn/etw erhören

to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen

8. (be receptacle for) etw auffangen

to \receive blood das Blut auffangen

9. (suffer)

▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden

10. (react to)

▪ to \receive sth etw aufnehmen

his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. (welcome)

▪ to \receive sb jdn begrüßen

the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen

12. (admit to membership)

to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen

13. ( form: provide space for)

▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]

▪ to \receive sth etw unterbringen

to \receive stock das Vieh unterbringen

14.

▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden

II. vi (in tennis) den Ball bekommen

▶ it is more blessed to give than to \receive ( prov) geben ist seliger denn nehmen prov

* * *
[rɪ'siːv]
1. vt

1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangen

to receive nothing but praise —

he received nothing worse than a few bruises — er bekam nur ein paar blaue Flecke ab

"received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"

received opinion — die allgemeine Meinung

2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmen

to receive a warm welcome —

given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...

to receive sb into one's family — jdn in seine Familie aufnehmen

the play was well received — das Stück wurde gut aufgenommen

3) (TELEC, RAD, TV) empfangen

are you receiving me? — hören Sie mich?

2. vi

1) (form) (Besuch) empfangen

Mrs X receives on Mondays — Frau X empfängt an Montagen

2) (JUR) Hehlerei f treiben

3) (TENNIS) rückschlagen

Borg to receive — Rückschläger Borg

4) (TELEC) empfangen

* * *

receive [rıˈsiːv]

A v/t

1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:

receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;

receive stolen goods Hehlerei treiben

2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:

receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen

3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen

4. RADIO, TV eine Sendung empfangen

5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten

6. fassen, aufnehmen:

this hole is large enough to receive three men

7. erleben, erfahren, erleiden:

receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden

8. einen Armbruch etc davontragen:

receive a broken arm

9. jemanden bei sich aufnehmen

10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):

how did he receive this offer?;

his book was well received sein Buch kam gut an

11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen

12. jemanden zulassen (to, into zu)

13. jemanden aufnehmen ( into in eine Gemeinschaft)

14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennen

15. etwas annehmen (as als):

receive sth as certain;

receive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassen

B v/i

1. nehmen

2. (Besuch) empfangen

3. besonders Br Hehlerei treiben

4. a) REL das Abendmahl empfangen

b) KATH kommunizieren

* * *

transitive verb

1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

3) (serve as receptacle for) aufnehmen

4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]

5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]

6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]

are you receiving me? — können Sie mich hören?

* * *

(administer) Holy Communion expr.

das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.

bekommen v.

empfangen v.

erhalten v.

retten v.

English-german dictionary > receive
7 coolly

adverb

1) kühl

2) (fig.) (calmly) ruhig; (unemotionally, in unfriendly manner) kühl; (audaciously) kaltblütig; unverfroren [verlangen, fordern]

* * *

adverb

* * *

cool·ly

[ˈku:lli]

adv (coldly) kühl, distanziert; (in a relaxed manner) cool sl, gelassen

to receive sth rather \coolly (indifferently) etw ziemlich gleichgültig aufnehmen; (in a relaxed manner) etw ziemlich cool aufnehmen sl

* * *
['kuːlɪ]
adv

1) (= calmly) ruhig, gefasst, besonnen

2) (= unenthusiastically, in an unfriendly way) kühl

3) (= audaciously) kaltblütig, unverfroren (pej), kaltschnäuzig (inf)

* * *

adverb

1) kühl

2) (fig.) (calmly) ruhig; (unemotionally, in unfriendly manner) kühl; (audaciously) kaltblütig; unverfroren [verlangen, fordern]

* * *

adv.

gelassen adv.

English-german dictionary > coolly
8 coolly

cool·ly [ʼku:lli] adv

( coldly) kühl, distanziert;

( in a relaxed manner) cool (sl), gelassen;

to receive sth rather \coolly ( indifferently) etw ziemlich gleichgültig aufnehmen;

( in a relaxed manner) etw ziemlich cool aufnehmen (sl)

English-German students dictionary > coolly
9 drily

dri·ly [ʼdraɪli] adv

1) ( with dry humour) trocken

2) ( coldly) kühl

English-German students dictionary > drily
10 receive

re·ceive [rɪʼsi:v] vt

1) ( get)

to \receive sth etw erhalten [o bekommen];

he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet;

they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab;

to \receive asylum/ citizenship/ a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen;

to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen;

to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten;

to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen;

to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen;

to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen;

to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen;

to \receive a pension/ a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen;

to \receive a rebuke/ a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen ( fam)

to \receive a scolding ausgeschimpft werden;

to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten;

to \receive recognition Anerkennung finden;

to \receive treatment behandelt werden;

to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden

2) ( be awarded)

to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen];

to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten;

to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden;

to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden

3) ( get in writing)

to \receive sth etw erhalten;

( take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen];

to \receive authorization die Genehmigung erhalten;

to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen;

to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden;

to \receive one's orders seine Befehle erhalten;

to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen

4) ( esp Brit) law

to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben;

to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden

5) radio, tv

to \receive sth etw empfangen;

to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören

6) ( form)

to \receive an idea eine Idee formulieren;

to \receive an impression einen Eindruck gewinnen

7) ( consent to hear)

to \receive sb/ sth jdn/etw anhören; rel jdn/etw erhören;

to \receive sb's confession/ an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen;

to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen

8) ( be receptacle for) etw auffangen;

to \receive blood das Blut auffangen

9) ( suffer)

to \receive sth blow, shock etw erleiden

10) ( react to)

to \receive sth etw aufnehmen;

his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen;

her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11) ( welcome)

to \receive sb jdn begrüßen;

the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen];

12) ( admit to membership)

to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen

13) (form: provide space for)

to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen];

to \receive sth etw unterbringen;

to \receive stock das Vieh unterbringen

PHRASES:

to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden vi ( in tennis) den Ball bekommen

PHRASES:

it is more blessed to give than to \receive (to give than to \receive) geben ist seliger denn nehmen ( prov)

English-German students dictionary > receive
11 barátságtalanul

(EN) coldly; crabbedly; crankily; drearily; gruffly; sulkily; sullenly; surlily; uncivilly; ungraciously; unkindly

Magyar-német-angol szótár > barátságtalanul
12 hidegen

(EN) coldly; cool; coolly; distantly; frigidly; icily; stonily; unlovingly

Magyar-német-angol szótár > hidegen
13 hűvösen

(EN) coldly; cool; coolly; in the cool; stiffly

Magyar-német-angol szótár > hűvösen

См. также в других словарях:

Coldly — Cold ly, adv. In a cold manner; without warmth, animation, or feeling; with indifference; calmly. [1913 Webster] Withdraw unto some private place, And reason coldly of your grievances. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
coldly — cold|ly [ˈkəuldli US ˈkould ] adv if you do something coldly, you do it without any emotion or warm feeling, making you seem unfriendly →↑cold, coldness ↑coldness say/speak/reply etc coldly ▪ Well, what can I do for you? he asked coldly. ▪ Janine … Dictionary of contemporary English
coldly — adv. Coldly is used with these adjectives: ↑calculating, ↑impersonal Coldly is used with these verbs: ↑answer, ↑ask, ↑calculate, ↑demand, ↑enquire, ↑eye, ↑glitter, ↑inform, ↑ … Collocations dictionary
coldly — cold ► ADJECTIVE 1) of or at a low or relatively low temperature. 2) not feeling or showing emotion or affection. 3) not affected by emotion; objective: cold statistics. 4) (of a colour) containing pale blue or grey and giving no impression of… … English terms dictionary
coldly — adverb see cold I … New Collegiate Dictionary
coldly — See cold. * * * … Universalium
coldly — adverb In a cold or uncaring manner … Wiktionary
coldly — Synonyms and related words: antagonistically, apathetically, chillily, cold bloodedly, coldheartedly, coolly, deadpan, dispassionately, dormantly, dully, frostily, halfheartedly, heartlessly, heavily, hostilely, impassively, in cold blood,… … Moby Thesaurus
coldly — adv. distantly, unresponsively, in an unfriendly manner … English contemporary dictionary
coldly — See: cold … English dictionary
coldly — [ˈkəʊldli] adv in a way that is unfriendly or not sympathetic … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

coldly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

coldly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: