Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

cold

  • 1 hlad

    Slovenian-english dictionary > hlad

  • 2 mraz

    Slovenian-english dictionary > mraz

  • 3 prehlad

    Slovenian-english dictionary > prehlad

  • 4 prehladiti se

    Slovenian-english dictionary > prehladiti se

  • 5 studènъ

    studènъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `cold'
    Old Church Slavic:
    studenъ `cold' [adj o]
    Russian:
    studënyj `very cold, freezing' [adj o]
    Czech:
    studený `cold' [adj o]
    Slovak:
    studený `cold' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    stùden (Vuk) `cold' [adj o], studèna [Nomsf];
    Čak. studẽn (Vrgada) `cold' [adj o], studenȁ [Nomsf], studenȍ [Nomsn]
    Slovene:
    studèn `cold' [adj o], studéna [Nomsf]
    Bulgarian:
    studén `cold' [adj o]
    Indo-European reconstruction: stou-d-o-??
    Other cognates:
    Gk. στύξ `Styx, well of fatal coldness, hatred, abhorrence, (pl.) piercing chill' [f], στυγός

    Slovenščina-angleščina big slovar > studènъ

  • 6 xoldьnъ

    xoldьnъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `cool, cold'
    Page in Trubačev: VIII 59-60
    Old Church Slavic:
    xladьnъ (Euch., Supr.) `cool' [adj o]
    Russian:
    xolódnyj `cold' [adj o]
    Czech:
    chladný `cool, cold' [adj o]
    Slovak:
    chladný `cool, cold' [adj o]
    Polish:
    chɫodny `cool' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    hládan `cool, cold' [adj o];
    Čak. hlå̑dan (Vrgada) `cool, cold' [adj o];
    Čak. hlȃdan (Orbanići) `cold' [adj o]
    Slovene:
    hládǝn `cool' [adj o]
    Bulgarian:
    hláden `cool' [adj o]
    Indo-European reconstruction: Adjective in *- ьnъ. See -> *xȏldъ.
    Other cognates:
    Lat. gelidus `icy' [adj];
    OHG kalt `cold' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xoldьnъ

  • 7 xȏldъ

    xȏldъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `coolness, cold'
    Page in Trubačev: VIII 57-58
    Old Church Slavic:
    xladъ (Ps. Sin, Euch.) `coolness, cool breeze' [m o]
    Russian:
    xólod `cold' [m o]
    Czech:
    hlad `cold, coolness' [m o]
    Slovak:
    hlad `coolness, cool shadow' [m o]
    Polish:
    chɫód `cold, coolness' [m o], chɫodu [Gens]
    Upper Sorbian:
    chɫód `coolness, shade' [m o], chɫoda [Gens]
    Serbo-Croatian:
    hlȃd `coolness, cool shade' [m o], hlȃda [Gens];
    Čak. hlå̑d (Vrgada) `shade' [m o], hlå̑da [Gens];
    Čak. hlȃd (Novi) `shade' [m o];
    Čak. hlȃt (Orbanići) `shade' [m o], hlȃda [Gens]
    Slovene:
    hlȃd `coolness' [m o];
    hlad (dial.) `shadow' [m o]
    Bulgarian:
    xlad `cold, coolness' [m o]
    Comments: Possibly cognate with Latin and Germanic words for `cold' reflecting PIE *gel-. The *x- lacks a convincing explanation.
    Other cognates:
    Lat. gelidus `icy, cool' [adj];
    OHG kalt `cold' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xȏldъ

  • 8 studъ

    studъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `cold, shame'
    Old Church Slavic:
    studъ `shame' [m o]
    Russian:
    stud' (NO dial.) `cold' [f i];
    stúda (Arx.) `cold' [f ā]
    Czech:
    stud `shame' [m o]
    Serbo-Croatian:
    stȗd `cold' [m o]
    Slovene:
    stȗd `aversion' [m o]
    Bulgarian:
    stud `cold' [m o]
    Indo-European reconstruction: stou-d-o-??
    Other cognates:
    Gk. στύξ `Styx, well of fatal coldness, hatred, abhorrence, (pl.) piercing chill' [f], στυγός

    Slovenščina-angleščina big slovar > studъ

  • 9 zębnǫti

    I. zębnǫti I Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `suffer from cold'
    Russian:
    zjábnut' `suffer from cold' [verb]
    Czech:
    zábnouti `suffer from cold' [verb]
    Slovak:
    ziabnut' `suffer from cold' [verb]
    Polish:
    ziębnąć `suffer from cold' [verb]
    Lithuanian:
    žem̃bti `cut slantwise, sharpen' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵembʰ-
    Other cognates:
    Skt. jámbhate `snatch' [verb];
    Skt. jámbhayati `crush' [verb]
    II. zębnǫti II Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `germinate'
    Old Church Slavic:
    prozębnǫti `germinate' [verb]
    Old Russian:
    zjabnuti `germinate' [verb]
    Lithuanian:
    žémbėti `germinate, sprout' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵemb-??
    Other cognates:
    Lat. gemma `bud, precious stone' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zębnǫti

  • 10 bridъkъ

    bridъkъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `sharp'
    Page in Trubačev: III 28-29
    Old Church Slavic:
    bridъkъ (Supr.) `sharp' [adj o]
    Russian:
    brídkij (Psk.) `sharp, cold' [adj o];
    bridkój (Psk.) `sharp, cold' [adj o];
    britkój ( Dal': Arx.) `sharp' [adj o];
    brítkij ( Dal': S, W) `repulsive' [adj o]
    Czech:
    břitký `sharp' [adj o]
    Old Czech:
    břidký `sharp, quick, repulsive' [adj o]
    Slovak:
    britký `sharp' [adj o];
    bridký `repulsive' [adj o]
    Polish:
    brzydki `repulsive' [adj o]
    Upper Sorbian:
    britki `repulsive' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    brȉdak `sharp' [adj o], brȉtka [Nomsf], brìtka [Nomsf]
    Slovene:
    brídǝk `sharp, bitter, beautiful' [adj o], brídka [Nomsf];
    bridȃk `sharp, bitter, beautiful' [adj o], brȋdka [Nomsf]

    Slovenščina-angleščina big slovar > bridъkъ

  • 11 zęti

    zęti Grammatical information: v.
    Old Church Slavic:
    zębomi (Supr.) `being pulled out' [Nompm ptcprsp]
    Czech:
    zábsti `suffer from cold, freeze' [verb]
    Serbo-Croatian:
    zépsti `freeze' [verb], zébēm [1sg];
    Čak. zẽsti `freeze' [verb], zēbȅš [2sg];
    Čak. ziẽs `freeze, be very cold' [verb], ziebȅ [3sg]
    Slovene:
    zę́bsti `freeze' [verb], zę́be [3sg]
    Lithuanian:
    žem̃bti `cut slantwise, sharpen' [verb]
    Indo-European reconstruction: ǵembʰ-
    Other cognates:
    Skt. jámbhate `snatch' [verb];
    Skt. jámbhayati `crush' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zęti

  • 12 hladen

    chilly, cold, cool

    Slovenian-english dictionary > hladen

  • 13 lȇdъ

    lȇdъ Grammatical information: m. o(/u) Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `ice'
    Page in Trubačev: XIV 91-92
    Old Church Slavic:
    ledъ (Supr.) `ice' [m o]
    Russian:
    lëd `ice' [m o], l'da [Gens]
    Ukrainian:
    lid `ice' [m o], l'ódu [Gens]
    Czech:
    led `ice' [m o]
    Slovak:
    l'ad `ice' [m o]
    Polish:
    lód `ice' [m o], lodu [Gens]
    Upper Sorbian:
    lód `ice' [m o], lodu [Gens], loda [Gens]
    Serbo-Croatian:
    lȇd `ice' [m o], lȅda [Geʌs];
    Čak. lȇd (Vrgada) `ice' [m o], lȅda [Gens];
    Čak. lȇd (Novi) `ice' [m o], lȅda [Gens];
    Čak. liȇt (Orbanići) `ice, cold, frost' [m o], lȅda [Gens]
    Slovene:
    lę̑d `ice' [m o/u], lę̑da [Gens], ledȗ [Gens]
    Bulgarian:
    led `ice' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ledús
    Lithuanian:
    lẽdas `ice' [m o] 4;
    ledùs `ice' [m u] 4
    Latvian:
    lędus `ice' [m u]
    Old Prussian:
    ladis (EV) `ice'
    Indo-European reconstruction: ledʰ-u-s

    Slovenščina-angleščina big slovar > lȇdъ

  • 14 mòrzъ

    mòrzъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `frost'
    Page in Trubačev: XX 10-14
    Old Church Slavic:
    mrazъ (Euch., Supr.) `frost' [m o]
    Russian:
    moróz `frost' [m o]
    Czech:
    mráz `frost' [m o]
    Slovak:
    mráz `frost' [m o]
    Polish:
    mróz `frost' [m o], mrozu [Gens]
    Slovincian:
    mǻrz `frost' [m o], mãrzu̇ [Gens];
    mrȯ́u̯z `frost' [m o], mrùo̯zu̇ [Gens]
    Upper Sorbian:
    mróz `frost' [m o], mróza [Gens], mrózu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    mrȁz `frost' [m o], mrȁza [Gens];
    Čak. mrȁz (Vrgada) `frost' [m o], mrȁza [Gens];
    Čak. mrȁz (Novi) `frost' [m o];
    Čak. mrȁs (Orbanići) `hoarfrost, frost' [m o], mrȁza [Gens]
    Slovene:
    mràz `cold, frost, hoarfrost' [m o]
    Bulgarian:
    mraz `frost' [m o]
    Indo-European reconstruction: mórǵ-o-
    Other cognates:
    Alb. mardhë `frost' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > mòrzъ

  • 15 mьrznǫti

    mьrznǫti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `freeze'
    Page in Trubačev: XXI 163-165
    Old Church Slavic:
    pomrъznǫti (Supr.) `freeze' [verb]
    Church Slavic:
    mrъznǫti `curse, detest' [verb]
    Russian:
    mërznut' `freeze' [verb]
    Czech:
    mrznouti `freeze' [verb]
    Slovak:
    mrznút' `freeze' [verb]
    Polish:
    marznąć `freeze' [verb];
    mierznąć (arch.) `become disgusting, irritate, disgust, repel' [verb]
    Serbo-Croatian:
    mȑznuti `freeze, grow cold' [verb]
    Slovene:
    mŕzniti `freeze, turn into ice' [verb], mȓznem [1sg] \{1\}
    Bulgarian:
    mrắzna `freeze' [verb]
    Indo-European reconstruction: mrǵ
    Other cognates:
    Alb. mardhë `frost' [f]
    Notes:
    \{1\} Not mŕznem (see Pleteršnik II: VI).

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьrznǫti

  • 16 mьžiti

    I. mьžiti I Grammatical information: v.
    Page in Trubačev: XXI 181-182
    Russian:
    mžit' ( glaza) (dial.) `screw up one's eyes, doze' [verb]
    Czech:
    mžíti `blink, flash' [verb]
    Polish:
    mżyć `blink, doze, dream' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: mig-
    Indo-European reconstruction: h₃meigʰ-
    IE meaning: flicker, blink
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 712
    II. mьžiti II Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `drizzle'
    Page in Trubačev: XXI 182-183
    Russian:
    mžit' (dial.) `drizzle' [verb];
    mžít'sja (dial.) `be wrapped in a cold mist' [verb]
    Czech:
    mžíti `drizzle' [verb]
    Polish:
    mżyć (dial.) `drizzle' [verb]
    Indo-European reconstruction: h₃migʰ-leh₂
    IE meaning: mist, cloud
    Page in Pokorny: 712

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьžiti

  • 17 studìti

    studìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `cool'
    Russian:
    studít' `cool' [verb], stužú [1sg], stúdit [3sg] \{1\}
    Czech:
    studiti `cool' [verb]
    Slovak:
    studit' `cool' [verb]
    Polish:
    studzić `cool' [verb]
    Serbo-Croatian:
    stúditi (Vuk: W) `be cold' [verb], stúdī [3sg]
    Slovene:
    stúditi `treat with aversion' [verb], stúdim [1sg]
    Indo-European reconstruction: stou-d-??
    Other cognates:
    Gk. στυγέω `hate, abhor, fear' [verb]
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 140).

    Slovenščina-angleščina big slovar > studìti

  • 18 vòlga

    vòlga Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `moisture, liquid food'
    Old Church Slavic:
    vlaga `moisture' [f ā]
    Russian:
    vológa (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā];
    vóloga (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā]
    Old Russian:
    vologa `liquid food or additions to it, butter, fat' [f ā]
    Czech:
    vláha `moisture' [f ā]
    Slovak:
    vlaha `moisture' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wɫoha `humidity' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    vlȁga `moisture, dampness' [f ā];
    Čak. vlȁga (Vrgada \{1\}, Orbanići) `moisture, dampness' [f ā]
    Slovene:
    vlága `moisture, rain, soup' [f ā]
    Bulgarian:
    vlága `moisture' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯olʔgaʔ
    Lithuanian:
    valgà (E. Lith.) `food, victuals' [f ā];
    pavalgà `food, victuals, additional ingredient' [f ā]
    Latvian:
    paval̃ga `additional ingredient, side-dish' [f ā];
    pavalgs `additional ingredient, side-dish' [m o]
    Old Prussian:
    welgen (EV) `cold' [`snuppe']
    Indo-European reconstruction: uolg-eh₂
    Other cognates:
    OHG wolchan `cloud' [n]
    Notes:
    \{1\} Also ȕlaga.

    Slovenščina-angleščina big slovar > vòlga

  • 19 zīmà

    zīmà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `winter'
    Old Church Slavic:
    zima `winter' [f ā]
    Russian:
    zimá `winter' [f ā], zímu [Accs]
    Czech:
    zima `winter' [f ā]
    Slovak:
    zima `winter' [f ā]
    Polish:
    zima `winter' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    zíma `winter' [f ā], zȋmu [Accs];
    Čak. zīmȁ (Vrgada, Novi) `winter' [f ā], zȋmu [Accs];
    Čak. zīmȁ (Orbanići) `winter' [f ā], zȋmo [Accs]
    Slovene:
    zíma `winter, cold' [f ā]
    Bulgarian:
    zíma `winter' [f ā]
    Lithuanian:
    žiemà `winter' [f ā] 4
    Latvian:
    zìema `winter' [f ā]
    Indo-European reconstruction: ǵʰei-m-eh₂
    Other cognates:
    Skt. hímā- (RV+) `winter' [f];
    LAv. ziiā̇ `winter'
    ;
    Gk. χειμών `winter'
    ;
    Lat. hiems `winter' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > zīmà

См. также в других словарях:

  • Cold-fX — is a product derived from the roots of North American ginseng (Panax quinquefolius) that is manufactured by Afexa Life Sciences Inc. (formerly called CV Technologies Inc.)[1], headquartered in Edmonton, Alberta, Canada. It is marketed as a daily… …   Wikipedia

  • Cold — Datos generales Origen Jacksonville, Florida, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Cold — (k[=o]ld), a. [Compar. {Colder} ( [ e]r); superl. {Coldest}.] [OE. cold, cald, AS. cald, ceald; akin to OS. kald, D. koud, G. kalt, Icel. kaldr, Dan. kold, Sw. kall, Goth. kalds, L. gelu frost, gelare to freeze. Orig. p. p. of AS. calan to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cold — [kōld] adj. [ME < OE (Anglian) cald < IE base * gel , cold > COOL, Ger kalt, L gelidus] 1. of a temperature significantly or noticeably lower than average, normal, expected, or comfortable; very chilly; frigid [a cold wind] 2. a) without …   English World dictionary

  • cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… …   New Dictionary of Synonyms

  • cold — ► ADJECTIVE 1) of or at a low or relatively low temperature. 2) not feeling or showing emotion or affection. 3) not affected by emotion; objective: cold statistics. 4) (of a colour) containing pale blue or grey and giving no impression of warmth …   English terms dictionary

  • Cold — Cold, n. 1. The relative absence of heat or warmth. [1913 Webster] 2. The sensation produced by the escape of heat; chilliness or chillness. [1913 Webster] When she saw her lord prepared to part, A deadly cold ran shivering to her heart. Dryden.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cold — cold; cold·ish; cold·ness; cold·slaw; cold·heart·ed·ly; cold·heart·ed·ness; …   English syllables

  • Cold — (англ.  холодный)  многозначный термин, который может означать: COLD  американская группа, играющая пост гранж/альтернативный металл, из Джексонвилля, Флорида. Cold  сингл группы Static X. Cold  студийный альбом блэк… …   Википедия

  • COLD — bezeichnet eine US amerikanische Alternative Metal/Post Grunge Band, siehe Cold (Band). COLD bezeichnet ein Verfahren zur Daten Archivierung in Computer Systemen, siehe Computer Output on Laserdisk die chronic obstructive lung disease, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Cold — bezeichnet eine US amerikanische Alternative Metal/Post Grunge Band, siehe Cold (Band). ein Album von Flotsam and Jetsam, siehe The Cold. COLD bezeichnet ein Verfahren zur Daten Archivierung in Computer Systemen, siehe Computer Output on… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»