-
1 холодная трещина
-
2 pęknięcie na zimno
• cold crackSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pęknięcie na zimno
-
3 zimne pęknięcie
• cold crack -
4 холодная трещина
Russian-English dictionary of construction > холодная трещина
-
5 трещина
crack, break, breaking, chap, check, cleft, ( в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split* * *тре́щина ж.
crackтре́щины слива́ются — cracks join togetherтре́щина прогресси́рует — a crack propagates, a crack grows across (the section)волосна́я тре́щина — hair(-line) crack, crazeгоря́чая тре́щина ( дефект чугунной отливки) — shrinkage crackдеформацио́нная тре́щина — strain crackзака́лочная тре́щина — hardening crack; quenching crackзарожда́ющаяся тре́щина — incipient crackкоррозио́нная тре́щина — corrosion crackтре́щина нагре́ва — fire crackтре́щина от огнево́й зачи́стки — scarfing crackпопере́чная тре́щина — cross crackпродо́льная тре́щина — longitudinal crackразветвлё́нная тре́щина — star crackраска́танная тре́щина — expanded crackтерми́ческая тре́щина — thermal [hot] crackторцо́вая тре́щина — cross-cut end crackтрави́льная тре́щина — pickling crackуса́дочная тре́щина — contraction crackуста́лостная тре́щина — fatigue crackтре́щина усу́шки лес. — shrinkage crackхоло́дная тре́щина ( дефект чугунной отливки) — cold crackшлифо́вочная тре́щина — grinding crack -
6 холодная трещина
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холодная трещина
-
7 студена пукнатина
cold crackcold crackscold tearcold tearscooling crackcooling cracksБългарски-Angleščina политехнически речник > студена пукнатина
-
8 холодная трещина
cold crack сваркаРусско-английский научно-технический словарь Масловского > холодная трещина
-
9 холодная трещина
1) Construction: cold crack2) Oil: low-temperature crack, cooling crack3) Automation: cold breakage (в отливке), cold crack (в отливке), cold tear (в отливке) -
10 spaccatura
f crevice* * *spaccatura s.f.1 split, cleft, cleavage, rift, fissure; ( incrinatura) crack: (metall.) spaccatura a caldo, a freddo, hot, cold crack* * *[spakka'tura]sostantivo femminile1) (azione) breaking, splitting2) (su piatto, superficie) crack, cleft; (in roccia, legno) split, crack3) fig. cleavage, split* * *spaccatura/spakka'tura/sostantivo f.1 (azione) breaking, splitting2 (su piatto, superficie) crack, cleft; (in roccia, legno) split, crack3 fig. cleavage, split. -
11 холодная трещина
( в отливке) cold breakage, cold crack, cold tearРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > холодная трещина
-
12 Kaltrissbildung
f <qualit.mat> ■ cold-crack forming; cold cracking -
13 трещина холодная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > трещина холодная
-
14 трещина, образовавшаяся под действием мороза
Polymers: cold crackУниверсальный русско-английский словарь > трещина, образовавшаяся под действием мороза
-
15 Kaltriss
m <qualit.mat> ■ cold crack -
16 kaldbrudd
subst. cold crack -
17 kaldsprekk
subst. cold crack -
18 холодна тріщина
ru\ \ холодная трещинаen\ \ cold crackde\ \ Kaltrißfr\ \ \ [lang name="French"]crique à froid, fussure à froidтріщина, що виникає в матеріалі при низьких температурах -
19 холодная трещина
ua\ \ холодна тріщинаen\ \ cold crackde\ \ Kaltrißfr\ \ \ [lang name="French"]crique à froid, fussure à froidтрещина, возникающая в материале при низких температурах -
20 hladna prskotina
• cold area crack
См. также в других словарях:
Cold formed steel — (CFS) is the common term for products made by rolling or pressing thin gauges of sheet steel into goods. Cold formed steel goods are created by the working of sheet steel using stamping, rolling, or presses to deform the sheet into a usable… … Wikipedia
Cold (band) — Cold Cold spider logo Background information Origin Jacksonville, Florida, USA Genres … Wikipedia
Cold Comfort Farm (film) — Cold Comfort Farm US theatrical release poster Directed by John Schlesinger Produced by … Wikipedia
Cold Brains — Single by Beck from the album Mutations Released 1999 Format … Wikipedia
Cold Blood (Doctor Who) — 209b – Cold Blood Doctor Who episode Cast Doctor Matt Smith (Eleventh Doctor) … Wikipedia
crack — crack1 S3 [kræk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(break)¦ 2¦(sound)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(not be able to continue)¦ 5¦(voice)¦ 6¦(solve/understand)¦ 7¦(stop somebody)¦ 8¦(open a safe)¦ 9¦(computer)¦ 10 crack it … Dictionary of contemporary English
crack — I [[t]kræ̱k[/t]] VERB USES ♦♦♦ cracks, cracking, cracked 1) V ERG If something hard cracks, or if you crack it, it becomes slightly damaged, with lines appearing on its surface. A gas main had cracked under my neighbour s garage and gas had… … English dictionary
Cold case — For other uses, see Cold case (disambiguation). Cold case refers to a scene of a crime or an accident that has not yet been solved to the full and is not the subject of a recent criminal investigation, but for which new information could emerge… … Wikipedia
Cold War (TV series) — For other uses, see Cold War (disambiguation). Narrator Kenneth Branagh Cold War is a twenty four episode television documentary series about the Cold War that aired in 1998. It features interviews and footage of the events that shaped the tense… … Wikipedia
Cold start — For the process of restarting a computer without performing any shut down procedure, see hard reboot. Cold start is a potential problem in computer based information systems which involve a degree of automated data modelling. Specifically, it… … Wikipedia
crack — Synonyms and related words: Daedalian, Parthian shot, above par, abrade, abrasion, abysm, abyss, account for, ace, address, adept, adroit, allegation, allegorize, alligator, answer, aperture, aphorism, apostrophe, apothegm, approach, apt, arroyo … Moby Thesaurus