-
1 хвосты
-
2 хвост
хвост1. (у животного) vosto;2. (очередь) разг. vico, atendantaro;♦ плести́сь в \хвосте́, быть в \хвосте́ malprogresi, malantaŭe resti.* * *м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda
бить хвосто́м — dar coleadas
поджа́в хвост — con el rabo entre piernas
2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa
в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna
быть в хвосте́ табли́цы — ser colista
быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)
3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar cola
сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra
5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl••задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)
наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola
быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)
насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago
вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo
соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca
псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)
прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa
держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!
хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos
* * *м.1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)распусти́ть хвост ( о птице) — espadañar vt, hacer la rueda
бить хвосто́м — dar coleadas
поджа́в хвост — con el rabo entre piernas
2) ( конечная часть) cola fхвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa
в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna
быть в хвосте́ табли́цы — ser colista
быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)
3) разг. ( подол платья) cola f4) разг. (вереница; очередь) cola fстоя́ть в хвосте́ — guardar cola
сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra
5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl••задра́ть хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
накрути́ть хвост ( кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)
наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola
быть (висе́ть) на хвосте́ ( у кого-либо) — estar pisando los talones ( a alguien)
насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago
вожжа́ под хвост попа́ла груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo
соро́ка на хвосте принесла́ шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca
псу (коту́) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)
прише́й кобы́ле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa
держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!
хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos
* * *n2) Av. cola3) colloq. (подол платья) cola4) liter. (îñáàáîê, çàäîë¿åññîñáü) cosa pendiente, deuda (en el trabajo, etc.), examen retrasado (pendiente)5) special. colas, residuos -
3 флотационные хвосты
adjeng. colas de flotación -
4 хвосты
neng. colas (в обогащении руд), slams (напр., флотационные) -
5 берег
* -
6 хвостохранилище
-
7 напильник, двуконечный
Русско-испанский автотранспортный словарь > напильник, двуконечный
-
8 двуконечный напильник
Русско-испанский автотранспортный словарь > двуконечный напильник
См. также в других словарях:
colas — ⇒COLAS, subst. masc. et adj. Fam., vx. (Homme) niais et stupide. Je me suis laissé dire qu il mouchardait dans la prison : il est joliment trop colas pour ça! (SUE, Les Mystères de Paris, t. 8, 1842 43, p. 162). P. ext. [Le bandit :] vous le… … Encyclopédie Universelle
Colas — may refer to: People Claudius Colas (1884 1914), French Esperantist Emily Colas, American author Fabrice Colas (born 1964), French track cyclist Paul Colas (1880 1972), French sports shooter Business and organisations Colas Group, a multi… … Wikipedia
Colas — ist der Familienname folgender Personen: Fabrice Colas (* 1964), französischer Bahnradsportler Guilbaut Colas (* 1983, französischer Freestyle Skier Colas bezeichnet zudem: Colas, französisches Strassenbauunternehmen D … Deutsch Wikipedia
COLAS (A.) — COLAS ALAIN (1943 1978) Par son destin tragique, le navigateur Alain Colas a laissé une trace indélébile dans les imaginations. En 1972, sur le Pen Duick IV conçu par Éric Tabarly, il remporte la Transat Plymouth Newport. En 1974, sur le même… … Encyclopédie Universelle
Colas — Très fréquent dans de nombreuses régions, c est un hypocoristique du nom de baptême Nicolas. Variante ou matronyme : Colasse (76, 59). Diminutifs : Colasseau (49, 86), Colasson (86, 41), Colassot (69) … Noms de famille
colas — sm. R414 žr. colis … Dictionary of the Lithuanian Language
Colas — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Prénom 2 Patronymes 3 Entr … Wikipédia en Français
colas — (ko lâ) s. m. 1° Dans le langage familier, homme stupide. Rester là comme un colas. 2° Un des noms du corbeau. ÉTYMOLOGIE Colas, nom propre, employé comme injure et comme nom d animal, et abréviation de Nicolas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Colas Group — Type Public Traded as Euronext: RE Industry Civil Engineering Headquarters … Wikipedia
Colas Rail — Predecessor Seco Rail AMEC Spie Parent Bouygues Website www.colasrail.co.uk … Wikipedia
Colas Ltd — Type Private Company Industry Civil Engineering Headquarters Rowfant, West Sussex United Kingdom 14 offices nationwide Key people Lee Rushbrooke CEO, Stewart Struthers Deputy CEO … Wikipedia