-
1 col
-
2 преступления, совершаемые рабочими
nlaw. criminalité en col bleu, délinquance en col bleuDictionnaire russe-français universel > преступления, совершаемые рабочими
-
3 синие воротнички
travailleurs à col bleu, cols bleusРусско-французский финансово-экономическому словарь > синие воротнички
-
4 синий воротник
-
5 матрос
-
6 моряк
-
7 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
8 синешейный попугай Жоффруа
adjornit. perroquet simple (Geoffroyus simplex), éclectus à col bleu (Geoffroyus simplex)Dictionnaire russe-français universel > синешейный попугай Жоффруа
-
9 квалифицированный рабочий, синий воротничок
• col bleuСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > квалифицированный рабочий, синий воротничок
-
10 синий воротничок
• col bleuСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > синий воротничок
-
11 матрос
• col bleuСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > матрос
См. также в других словарях:
col-bleu — col [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie… … Encyclopédie Universelle
Col Bleu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Cols bleus peuvent être, selon le contexte : cols bleus (en anglais blue collar) désignent par opposition aux cols blancs (en anglais white… … Wikipédia en Français
Col bleu — ● Col bleu ouvrier de l industrie … Encyclopédie Universelle
Col Bleu (Classe Sociale) — Pour les articles homonymes, voir Col bleu. De nos jours, l expression col bleu est un terme d argot utilisé pour désigner des individus faisant partie du bas de la hiérarchie de l entreprise, en particulier les ouvriers et les exécutants des… … Wikipédia en Français
Col bleu (classe sociale) — Pour les articles homonymes, voir Col bleu. De nos jours, l expression col bleu est un terme d argot utilisé pour désigner des individus faisant partie du bas de la hiérarchie de l entreprise, en particulier les ouvriers et les exécutants des… … Wikipédia en Français
Col bleu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Cols bleus peuvent être, selon le contexte : cols bleus en anglais : blue collar désignent par opposition aux cols blancs en anglais :… … Wikipédia en Français
Perruche à col bleu — Geoffroyus simplex Geoffroyus simple … Wikipédia en Français
perruche à col bleu — mėlynkaklė Žofrua papūga statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Geoffroyus simplex angl. blue collared parrot vok. Blauhalspapagei, m rus. синешейный попугай Жоффруа, m pranc. perruche à col bleu, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
col — [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie (d… … Encyclopédie Universelle
bleu — bleu, bleue [ blø ] adj. et n. m. • bloi, blo, blefXIe; frq. °blao;cf. all. blau I ♦ 1 ♦ Qui est d une couleur, entre l indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel dégagé au milieu du jour (⇒ azur), certaines… … Encyclopédie Universelle
Bleu pâle — Bleu Cet article concerne la couleur. Pour les autres significations, voir Bleu (homonymie). Bleu Composantes RVB (r, v, b … Wikipédia en Français