-
1 coing
-
2 coing
m а́йва;jaune comme un coing fam. — жёлтый как лимо́нgelée de coing — джем из а́йвы, а́йвовый джем;
-
3 coing
-
4 coing
-
5 coing
-
6 coing
айва -
7 coing de fixation
Французско-русский универсальный словарь > coing de fixation
-
8 gelée de coing
прост. -
9 bourré comme un coing
прил.перен. пьяный в стельку, пьяный как сапожникФранцузско-русский универсальный словарь > bourré comme un coing
-
10 jaune comme un coing
прил.общ. жёлтый как лимон, ярко-жёлтыйФранцузско-русский универсальный словарь > jaune comme un coing
-
11 bourré à zéro
арго(bourré à zéro [тж. bourré comme une andouille(tte), un boudin, une cantine, un coing, une huître, un œuf, un petit Lu, une vache, une valise])вдрызг, мертвецки пьяныйL'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.
À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.
Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.
-
12 jaune comme un citron
(jaune comme un citron [или un coing, une orange])Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente... (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Госпожа Гранде была женщиной тощей и сухопарой, желтой как лимон, медлительной и неповоротливой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jaune comme un citron
-
13 bourré
-
14 jaune
1. adj••colère jaune — сильный гнев2. m2)jaune (d'œuf) — яичный желток3. m, f2) разг. член жёлтого профсоюза; штрейкбрехер4. advrire jaune — деланно смеяться; смеяться сквозь слёзы -
15 айва
-
16 gelée
f -
17 constipant
-E adj. закрепля́ющий, вызыва́ющий запо́р;le coing est constipant — а́йва ∫ вызыва́ет запо́р < крепит>
-
18 jaune
adj. жёлтый*;v. tableau « Couleurs»;qui tire sur le jaune — отда́ющий <с> желтизно́й; la fièvre jaune — жёлтая лихора́дка; devenir jaune — желте́ть/по=il est jaune comme un coing (un citron) — он жёлтый как лимо́н;
■ m, f (race) представи́тель, -ница жёлтой ра́сы■ m 1. (couleur) жёлтый цвет ◄pl. -а►; желтизна́; жёлтая кра́ска ◄о►, о́хра (ocre);le jaune ne lui va pas — жёлтый цвет ему́ не идёт; un beau jaune d'or — золоти́сто-жёлтый цвет; un tube de jaune — тю́бик о́хрыpeindre en jaune — кра́сить/по= в жёлтый цвет;
2.:jaune d'œuf — яи́чный желто́к
3. (traître) член «жёлтого» профсою́за; штрейкбре́хер■ adv. натя́нуто, че́рез си́лу;rire jaune — де́ланно <притво́рно, че́рез си́лу> смея́ться
См. также в других словарях:
coing — coing … Dictionnaire des rimes
coing — [ kwɛ̃ ] n. m. • 1552; cooing v. 1170, le g d apr. cognassier; cooin 1138; lat. cotoneum; gr. kudonia (mala) « (pomme) de Cydonia » ♦ Fruit du cognassier, âpre et cotonneux. Les coings ne se consomment que cuits. Confiture, compote, pâte (⇒… … Encyclopédie Universelle
coing — Coing, m. monosyllab. à fendre bois, Cuneus. à marquer monnoye, Cussorium. Coing de rue, Angulus. Coigner, encoigneure. Coing droict à l esquierre, Normalis angulus. Se retirer en quelque coing, In angulum aliquo abire. Coing de l oeil, Hirquus,… … Thresor de la langue françoyse
Coing — Coing, Helmut, Jurist, * Celle 28. 2. 1912, ✝ Kronberg im Taunus 15. 8. 2000;; Professor in Frankfurt am Main, Gründer und erster Direktor des Max Planck Instituts für europäische Rechtsgeschichte in Frankfurt am Main; 1978 84 Vizepräsident der … Universal-Lexikon
Coing — Pour l’article homophone, voir Coin. Coing coupé … Wikipédia en Français
Coing — Helmut Coing (* 28. Februar 1912 in Celle; † 15. August 2000 in Kronberg im Taunus) war ein bedeutender deutscher Rechtswissenschaftler und Universitätsprofessor in Frankfurt am Main sowie lange Jahre Kanzler des Ordens Pour le Mérite für… … Deutsch Wikipedia
COING — n. m. Fruit du cognassier, jaune, en forme de poire, qui a une odeur forte et dont la peau est couverte d’un duvet. Gros coing. Coing bien jaune. Confiture de coing. Pâte de coing. Sirop de coing. Gelée de coing. être jaune comme un coing, Avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coing — (koin ; le g ne se lie jamais : un koin excellent ; au pluriel l s se lie : des koin z excellents) s. m. Le fruit du cognassier. De beaux coings. Compote, gelée de coings. Familièrement. Être jaune comme un coing, avoir le teint fort jaune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COING — s. m. (On ne prononce pas le G.) Gros fruit jaune en forme de poire, qui a une odeur forte, et dont la peau est couverte d un duvet. Gros coing. Coing bien jaune. Confiture de coings. Pâte de coings. Sirop de coings. Gelée de coings. Prov., Être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coing — n.m. Bourré comme un coing, complètement ivre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
coing — paprastoji cidonija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos maistinis, vaisinis, vaistinis augalas (Cydonia oblonga), paplitęs Kaukaze ir centrinėje Azijoje. atitikmenys: lot. Cydonia oblonga; Cydonia vulgaris; Pyrus cydonia angl … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
